- 6 weeks ago
This is the French dub of Jimmy Neutron: Make Room For Daddy-O
Category
📺
TVTranscript
00:17La fête des pères
00:30Vous serez formidables vendredi prochain
00:32Les premiers à passer sont monsieur Vortex et sa fille Cindy
00:38Mon père ici présent et moi-même allons vous faire une démonstration d'arts martiaux
00:53Et maintenant nous appelons sur scène monsieur Folfax et sa fille Libby
00:58Mon père et moi, nous allons vous présenter un numéro de magie
01:14Non, n'oubliez pas !
01:24À présent vous montez sur scène monsieur Neutron et son fils Jimmy
01:29Pas question, si tu peux dire tout ce que tu veux, je ne le ferai pas
01:32Oh pourtant fiston, tu adores la chanson des gentils canards
01:35Quand tu étais petit, tu la chantais sans arrêt
01:38Oui mais j'avais deux ans
01:39Je t'en prie papa, ne m'oblige pas à faire ce numéro
01:42Voyons, nous allons être le clou de la représentation
01:45Tes amis s'en souviendront pour le restant de leur jour
01:47Non c'est non, je ne changerai pas d'avis
01:49Monsieur Neutron, il y a un problème ?
01:53Pas de problème !
01:54Dépêche-toi fiston, le public trépinge littéralement d'impatience
02:01Aouh ! Je me suis foulé la cheville
02:03Je ne vais pas pouvoir danser, quelle poisse !
02:06Moi qui voulais tant faire ce numéro
02:07Oh c'est vraiment dommage, mais ne t'en fais pas fiston
02:10Ton père se débrouillera bien tout seul
02:11Non non non papa, je veux qu'on rentre à la maison
02:13Quoi ? Et laisser tomber notre public ?
02:15Ah non non non non non non non non non non non non
02:16Le spectacle doit continuer
02:22Pas de chance, morale faiblard
02:24Viens donc danser face aux canards
02:26C'est moi qui vais t'initier, tu verras, c'est facile
02:29Oh !
02:31Remplis tes coudes comme des ailes
02:33Mets tes pouces sous tes aisselles
02:36Secoue tes ailes de haut en bas
02:38Écris quoi quoi par-ci par-là
02:41Et tu te tendis à gauche
02:42Et tu te tendis à droite
02:45Allez respire un bon coup
02:47Écris quoi quoi à plein poumon
02:50Si seulement tout ça n'était qu'un horrible cauchemar
02:53Quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi
02:55Et non, ce n'est pas un rêve
02:58Et j'aime à maman
03:01Quoi quoi quoi quoi
03:14Merci école Liedbèche, je vous aide
03:23Si c'était mon père, je changerais de nom
03:25Je me ferais teindre des cheveux, refaire le visage et j'irais vivre dans une autre ville
03:29Un autre pays
03:30Sur un autre continent
03:31Une autre planète
03:32Ou système solaire
03:33Ou, ou, c'est le moment de rire cruellement
03:41Ah, je ne peux quand même pas laisser mon père monter sur scène pour faire ce numéro idiot
03:46Godard, option
03:47Retirer la fête des pères de la liste des fêtes nationales
03:50Non, ça prendrait trop de temps, c'est trop politique
03:52Fais-toi adopter par des artistes professionnels
03:54On n'est pas dans une sitcom, je te signale
03:57Part pour la lune
03:58Oh, c'est inutile
04:00Je n'ai plus qu'à lui faire comprendre que sa chanson est la chose la plus débile de tous
04:03les temps
04:04Ouh, fiston, si tu savais comme j'ai hâte de me produire vendredi
04:07Ce sera sûrement le plus beau jour de mon existence
04:09Faites beau rêve
04:10Tu seras bientôt une star
04:15Une action efficace et rapide s'impose
04:17S'il est impossible à convaincre, je dois trouver un moyen de modifier sa personnalité
04:21Au labo !
04:25Le dénuluchisateur neutronique
04:27Il agit directement au niveau du cortex et stimule les capacités cognitives
04:30Cet appareil va faire évoluer papa de l'état de gentilourdo à celui du type cool
04:37Ouais, ni au-là qu'il est dit, ni les canards
04:40Non, c'est quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi
04:46Bien, bien, bien, bien
04:47Non, mais c'est de la peintard peut-être
04:50Non, non, grand-mère, non, non, je le ferai plus, non, c'est pas bien
05:10Euh...papa ?
05:11Oh, bonjour, fiston
05:12Oh, zut, alors
05:13Tu veux t'échapper du troupeau, hein ?
05:16Allez, Crizette, viens t'envoire papa
05:21Je te tiens
05:22Pour te punir, tu iras dans mon bidon, voilà
05:28Tu as vu, t'exemange ?
05:30Oh, je n'arrive pas à comprendre
05:31Le dénuluchisateur était pourtant réglé sur la puissance maximale
05:35Fiston, admire un peu ce que papa portera pour la revue de la fête des pères
05:38Tout le monde nous demandera dans quel coin je l'ai acheté
05:40Ah, ah, ah, ah, tapiché
05:42Coin, coin, dans quel coin je l'ai acheté, coin, coin
05:44Ah, le cri du canard, c'est...
05:47Parmi tous les pères au monde, il a fallu que je tombe sur celui-là
05:51S'il persiste à vouloir faire ce numéro stupide, je n'oserais plus jamais me montrer à l'école
05:56Oui, je te comprends
05:57Une fois, j'ai éprouvé la même chose
05:59J'étais venu en classe en ayant mis mon slip par-dessus mon pantalon sur le fer exprès
06:03Mais bon, le temps passe et les gens finissent par oublier
06:06Alors, Carl, tu portes toujours ce slip avec des petits lamas violets imprimés dessus ?
06:12Enfin, presque tous
06:13J'aimerais bien savoir pourquoi vous ne participez pas à cette revue tous les deux
06:16Mon père s'est fait faire un mot d'excuse par son médecin
06:19Ouais, et le mien, il ne pourra plus jamais participer à la revue après l'incident de la tronçonneuse de
06:23l'an dernier
06:23Ce que je voudrais être à votre place
06:25Dis-moi, Neutron
06:27J'ai entendu dire que toi et ton père vous alliez faire éclater votre classe naturelle
06:31Je vais vous filmer et je vendrai la cassette et l'émission Les Pères les plus nuls du monde
06:36Une seconde, Libby, une telle émission n'existe pas
06:39Il y en aura une à partir de vendredi
06:41Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
06:46Coucou, Jimmy, c'est ton père qui vient te chercher au bar à bonbons
06:49Il sera là d'une seconde à l'autre
06:51Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
07:11Oh, j'ai déjà vu ce film
07:12Après, il se passe quelque chose de terrible
07:14Je sais jamais quoi parce que je ferme les yeux
07:21J'ai rien dit
07:29Papa ?
07:30Tu peux m'appeler comme ça mais ça reste entre nous
07:37Le dénu-nuchisateur neutronique a fonctionné
07:40La densité des os de la boîte crânienne de mon père a dû retarder les effets du noyau et entraîner
07:44une sorte de...
07:45Jimmy, tu peux abréger s'il te plaît ?
07:47D'accord, mon père est devenu cool
07:48Vous voulez quelque chose, monsieur ?
07:52Neutron, Hugues Neutron
07:55Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
07:56Une mousse au chocolat, onctueuse
07:58Mais paramolo et...oui, on n'oublie pas quelques petits trucs saupoudrés dessus
08:02Je le vois de mes yeux et pourtant je n'arrive pas à y croire
08:05Hé Pops, il marche ton truc ?
08:07Une vraie horloge, il sort de révision
08:10On va voir ça, on voit la sauce, baby
08:20Si tu cherches un type cool, alors tu m'as trouvé
08:23Ça ne s'apprend pas à l'école comme l'histoire et les traités
08:26C'est une attitude, on peut dire c'est inné
08:30Y'a des types cool et puis d'autres pas
08:33Moi je suis cool, cool, cool, cool comme je le suis
08:37Il a chanté pour moi
08:39Si tu cherches le mot cool dans tous les bons dico
08:42Y'a des chances que tu déboules en plein sur ma page perso
08:45Comme moi y'en a pas deux et c'est pas des salades
08:49Si tu veux te mesurer, tu dois être malade
08:52Car je suis cool, cool, cool, cool comme je le suis
08:57Libby, est-ce que sans le savoir, nous n'ayons pas franchi les limites d'une sorte de dimension parallèle
09:02étrange
09:02Où l'on trouve normal de s'éclater en écoutant le père de neutrons
09:05Je n'en ai aucune idée et je m'en fiche complètement
09:08À présent tout le monde bouge et va vous mettre le feu
09:18Car je suis cool, cool, cool, cool comme je le suis
09:22Le père de chimie neutrons encore plus cool que moi
09:24Je vais m'éclipser et faire profil bas jusqu'à ce que les choses se calent
09:28T'as vu, Nick vient de s'enfuir au courant du bar à boubou
09:31Qui est-ce, Nick ?
09:33Oui, oui, oui, oui
09:37Eh messieurs neutrons, s'il vous plaît
09:39Sans vouloir vous enfoncer, est-ce que vous accepteriez de signer ma glace ?
09:42Plus tard, gars
09:42Monsieur neutrons, je trouve que vous assurez vraiment un match
09:46Ton compliment me va droit au cœur, petite sœur
09:48Vous allez chanter cette chanson pour la revue de la fête des pères de vendredi ?
09:52Bon allez, c'est bon les pipettes, lâchez-le du ballet
09:54Eh neutrons, tu nous avais caché que tu avais un gentil filet de voix
09:57Ça te dirait de venir te produire dans mon établissement ?
10:00J'y penserai
10:01Cette histoire est plutôt louche et je parie que tu as fait quelque chose de moralement répréhensible
10:05Mais malgré tout, ton père est génialement cool
10:08Évidemment, qu'est-ce que tu crois ? C'est un neutron
10:11Bon, tu viens petit ? On se tire de cette cabane en sucre
10:14Oui, oui, oui
10:16Surtout, soyez cool, les mots
10:18Pas plus
10:20Wouhou !
10:22Papa, où as-tu trouvé cette moto ?
10:24J'ai revendu le vieux tas de ferraille qui me servait de voiture
10:26Parce qu'à partir de maintenant, si ça n'est pas Hug, ça n'est pas cool
10:31Accroche-toi bien, petit
10:33Nous allons vivre une équipée sauvage
10:45Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Papa a acheté une moto
10:51Il va chanter au bar à bonbons et il porte des nouveaux vêtements ultra cool
10:55Il faut que tu le voies
10:56Oh ! Hug, tu es rutinant
10:59Oui, oui, ça ce n'est que la carrosserie
11:01Attends de voir ce qu'il y a sous le capot
11:04Il est hyper cool
11:06Oui, oui, oui, il est tout à fait cool
11:09Je vous garantis que vous n'avez encore rien vu
11:11À présent, tout le monde bouge, il va vous mettre creux
11:16Hug est cool
11:17Car je suis cool, cool
11:22Encore plus cool
11:23Cool, cool, quoi je suis
11:25Complet
11:26Oui, je suis cool, cool, cool, cool, quoi je suis
11:33Hug est cool comme il l'est
11:38Alors là, Chine, je te jure que tu te trompes
11:41Si le père de Jimmy a bien un fan ici, c'est moi
11:43Ah ouais ? Et quelle est sa couleur préférée ?
11:45C'est la...les...les pattes
11:48Ah ah, c'est magenta
11:50Et qu'est-ce qu'il aime faire les dimanches après-midi pluvieux ?
11:52Il adore faire de grandes balades sur les plages désertes
11:55Non, t'as tout faux !
11:57Il écoute du jazz avec des affluences latino
11:59Quand je pense que t'as le culot de te présenter comme un fan
12:03Salut les gars
12:03Alors Jimmy, dis-moi ce que ton père a fait hier soir
12:06Je veux tous les détails, même les plus intimes
12:07Il a pas demandé de mes nouvelles, il a pas dit
12:09Hey Jimmy, comment va Karl en ce moment ?
12:12Il me manque cet adorable galopin
12:14Non, voyons, écoutez-moi
12:16Je me fais du souci pour mon père
12:18Il a besoin d'un garde du corps ?
12:19Je peux tenir tous les legs à distance
12:21Ceinture beige, ultra l'urf, kiddo gradé, coup de poids dessous
12:23Et pince-moi de ça
12:27T'es certain que ton père n'a pas demandé de mes nouvelles ?
12:30Non, écoutez, je trouve ça sympa depuis qu'il est dans sa période cool
12:33Mais il n'est jamais là et on ne fait plus rien ensemble
12:36En plus, les gens viennent tout le temps me casser les pieds à son sujet
12:39Jimmy, Jimmy, tu peux m'avoir un autographe de ton père ?
12:42Allez, je t'en supplie, il m'en faut un, il m'en faut un, il m'en faut un
12:44Dégage, Wendel, tu vois pas que t'embêtes Jimmy, le fils du père de Jimmy ?
12:48Pendant qu'on parle d'autographe, tu pourrais pas m'en avoir un ?
12:50Il peut pas refuser ça à son fan numéro un
12:52C'est moi son fan numéro un, Jimmy, j'aime ton père dix mille fois plus que Chine
12:57Dites donc tous les deux, je vous signale que vous parlez de mon père, ça commence à bien faire à
13:01la longue
13:02Désolé
13:03Tu pourrais quand même m'avoir un autographe ?
13:07Cool, comme je suis
13:17Huguenotron nous quitte à présent, bonsoir et merci à tous
13:21Yeah !
13:27Mon nom est Korki Shimatsu, le showbiz m'a élu, j'ai vu votre numéro
13:32Sacrée chance !
13:33Je n'irai pas par quatre chemins, vous êtes le plus grand artiste de music hall du monde entier
13:38À part ça, rien de nouveau sous le soleil beau parleur ?
13:40Vous et moi, nous pourrions accomplir de grandes choses
13:42Attends que je devine ma poule, tu veux faire de moi une star, c'est ça ?
13:45Oh non, je vais faire de vous une super star !
14:00Veux-tu que nous allions voir papa chanter ce soir mon chéri ?
14:04Les places sont toutes vendues mais on pourra peut-être l'entendre depuis les cuisines
14:08Non merci, maman, t'as remarqué, papa a beaucoup changé depuis quelque temps
14:12Que penses-tu de ce qu'il est devenu ?
14:13Oh, Huguet sera toujours mon prince charmant, ça lui passera comme ça lui est venu
14:18Tu ne te souviens donc pas de sa période tarzan ?
14:25Aïe ! Non, mais ça fait mal !
14:28Oui mais là maman, t'as quand même remarqué qu'il est 100% différent
14:31Lui qui est mettant ça, il ne joue plus avec ses canards, il ne joue plus avec la nourriture et
14:35il n'est plus jamais à la maison
14:36Ce n'est pas définitif, Jimmy
14:38Après tout, personne n'a touché au cerveau de ton père dans le but d'altérer sa personnalité
14:43Bien sûr, oui, c'est impossible, une chose pareille, ça ne peut pas arriver
14:46Vraiment, t'as une sacrée imagination
14:47Bon, tu m'excuses, j'ai plus faim, merci
14:52Tout ce qui est arrivé est ma faute, c'est moi qui l'ai qualifié et personne d'autre
14:57Je dois aller lui parler
15:15Devine qui va avoir une bonne part de tarte bien chaude ?
15:18J'ai déjà mangé
15:20Il a refusé une part de tarte ?
15:23C'est plus grave que je ne l'imaginais
15:24Il est peut-être devenu fou de brioche ou alors de sorbet
15:27C'est terrible, je ne bougevais pas de la cuisine avant d'avoir trouvé
15:33Ça devrait être interdit par la loi d'avoir autant de charme
15:35Papa, dis papa, tu n'as pas envie de dépoussiérer tes canards et puis de les classer par ordre de
15:40taille comme on faisait avant
15:42Ah oui, génial et après on fera des soirées pâtes à modeler
15:45Papa, j'ai une chose importante à te dire
15:46Parle-t-on, j'avais seulement besoin de refaire ma banane
15:49Mais papa, c'est très important et je...
15:53Papa, il faut que tu m'écoutes
15:54Bon, mais alors tu fais court, Jim, j'ai un public à aller séduire, je te donne 30 secondes, go
15:59!
15:59Quand j'ai vu ton numéro pour la revue de la fête des pères, j'ai voulu que tu sois
16:02plus cool
16:02J'ai donc inventé le dénu-nuchisateur pour changer ton comportement
16:05Mais à présent je regrette mon ancien papa, mon vrai papa
16:08Alors j'ai décidé de te faire redevenir comme avant et...
16:10Oh là, oh là, oh là, oh là, ma parole, tu perds des boulons, l'intello
16:13J'ai parfaitement pigé ce que tu m'as fait, mais moi je préfère rester cool pour toujours
16:18Papa, non !
16:19Ouhou, hé hé hé, yeah !
16:21Tu peux dire adieu à papa canard, il a pris un allé sain pour la gloire, des concerts, des films
16:25Et si tout va bien, peut-être une série d'animations, yeah !
16:28Mon ascension sera irrésistible, petit !
16:30Mais enfin papa, tu... tu me manques, tu sais !
16:33Bon, d'accord, d'accord, je vois le problème, je vais te dire une chose
16:36Demain soir, je passe à la télé juste avant mon départ pour la tournée mondiale
16:39Tu n'auras qu'à me regarder, je reviens dans un an ou deux
16:42Je te ferai envoyer des cartes postales, ciao !
16:45Si je ne le fais pas redevenir comme avant d'ici demain soir, je risque de ne plus jamais le
16:50voir
16:51Bientôt il ne restera plus rien de mon vrai papa, il sera devenu...
16:55Totalement cool !
16:56Si je veux inverser le processus, je dois à tout prix agir vite !
17:00Hum, ça sent l'éruption cérébrale !
17:02Oh, tu veux parler de cette odeur-là ?
17:04J'ai croyé que tu parlais de celle de la boulette de fromage que j'emporte partout avec moi depuis
17:08l'âge de 3 ans
17:09Je l'ai appelé Bouboule !
17:12Réfléchis, réfléchis, réfléchis
17:23Cerveau en éruption !
17:25Qu'est-ce que je disais ?
17:27Je vais devoir stimuler l'instinct paternel de mon père et vous allez m'aider les gars !
17:32Enfin ! Enfin nos vies ont un but !
17:34Ce soir nous irons au studio où papa enregistre l'émission et à un moment je ferai semblant de courir
17:38un danger
17:39Ce choc réveillera son instinct paternel et il redeviendra mon bon vieux papa canard
17:43Génial !
17:44Et avant fais-moi penser à lui demander un autographe
17:51Ça aura toutes les apparences d'une chute où je risquerai ma vie
17:54Mais en fait je serai en parfaite sécurité grâce à mon micro-filet élastique en optifibre
17:58Il est si fin qu'on ne le voit pas et pourtant il supporte le poids d'un éléphant
18:02Tu sais Jimmy, t'as drôlement de la chance d'être un génie
18:05parce que quand tu te plains complètement tu sais comment rectifier le tir
18:08Moi aussi j'aimerais pouvoir tenir un éléphant
18:11ou un petit ballon
18:15Bon alors souvenez-vous bien, vous envoyez le micro-filet juste avant que je tombe, d'accord ?
18:19Tu peux compter sur tes copains, Jimmy !
18:22Tu seras pas déçu !
18:23Ou bien je m'appelle plus...
18:28Attention monsieur j'assure à Max, dans deux minutes tu es une star !
18:31Corky, je suis une star de naissance
18:35Bon, préparez-vous. Lorsque je dis 1, 2, 3, c'est le signal pour entrer en action
18:39Merci !
18:39Faites attend une minute, est-ce qu'il va donner le signal après 3 ou est-ce qu'il va
18:43le donner sur 3 ?
18:45Bon alors on commence oui ou non ? Le temps est un bien précieux, quasiment autant que moi
18:49A l'aide ! A l'aide ! Quelqu'un peut-il venir me sauver avant que je fasse une
18:53chute mortelle ?
18:53Oh c'est quoi ? Est-ce que quelqu'un d'autre que moi peut aller décrocher ce gamin ennuyeux
18:58?
18:58Au secours ! Au secours !
19:00Allo allo, y'a donc personne pour venir calmer ce braillard ici, j'essaie de créer de la magie, respectez
19:05ça !
19:05Et ce sera quoi le signal ? Un signe de sa main ? Un mot de sa bouche ? Un
19:09clin d'oeil ? Un sourire ? Un signe de tête ? Oh oh Gene, la pression est trop forte
19:13!
19:13Gene, je crois qu'il te faudrait des vacances !
19:16Papa, fais quelque chose, c'est moi, Jimmy ! Le rigolo dont le fils Jimmy a décidé de saboter mon
19:21spectacle, peut-il venir faire quelque chose ? J'ai des admirateurs qui attendent ma prestation !
19:25Au secours papa !
19:26Oh oh gamin, bouge de là, tu ne vois pas que tu manges toute la lumière ?
19:30Papa, c'est moi, Jimmy !
19:33Dis donc toi là-haut, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, il y a écrit Hugues sur
19:36cette scène, alors arrête de faire l'intéressant parce que tu n'en es pas la vedette !
19:40Carl, Gene, ça va être le moment d'envoyer le micro-filet ! Un, deux, trois, go !
19:45Je crois que c'est le signal, Gene, go !
19:47C'est peut-être un code, ou bien un piège ! Jimmy n'est peut-être qu'un robot démoniaque
19:51! Ou alors, nous faisons peut-être un cauchemar !
19:54Gagne-moi ça ! Je suis contraint de te relever de ton commandement !
19:57Non, pas de souk !
20:00Oh, Jimmy ! Jimmy ! Fiston !
20:05Oh, laisse tomber ce petit monstre !
20:07Oh, fils a besoin de moi !
20:09A moi la gloire et la fortune !
20:10Oh non !
20:15Papa, arrive !
20:19Papa, tu m'as sauvé la vie !
20:21Non, mais c'est tout naturel, Jimmy, je suis ton père, hein ? Tu te sens bien, fiston ?
20:27Oui, merci, papa. Tu sais, je suis content que tu sois revenu.
20:31Moi aussi, mais ce n'est pas facile d'être dans la peau d'un type cool, Jimmy.
20:34Et tel que tu me vois, je m'amuse beaucoup plus en restant moi-même.
20:37Hé, coco ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
20:39Rien ! Mon fiston et moi, nous parlons tous les deux.
20:42Tu crois qu'on va trouver une petite part de tarte dans le coin ?
20:44Mais qu'est-ce que tu te prends ?
20:45Tu es à l'antenne dans 5 secondes et demi !
20:47La gloire et la fortune t'attendent !
20:51Coing, coing, coing, coing, coing, coing !
20:53Coing, coing, coing, coing, coing !
20:55Coing, coing, coing, coing, coing !
21:00Je te souhaite une bonne fête des pères papa
21:01Ah bon c'est le jour de la fête des pères ?
21:02J'aurais juré que c'était la fête nationale