- 14 hours ago
This is the Latin Spanish dub of Jimmy Neutron: Granny Baby/Time is Money
Category
📺
TVTranscript
00:03Bebé Abuelita
00:15¡Oh! ¡No, no! ¡Eso no, señor músculos!
00:18Si te lastimas la espalda con eso, no me servirás de nada hoy en nuestra tercera luna de miel
00:23cuando te pida que cambies de lugar los muebles del hotel.
00:26¿Las parejas no se van de segunda luna de miel?
00:29Planeamos una de esas, pero gracias a cierto niño genio y a su memoria plaster, se nos borró de la
00:35mente.
00:36Ah, sí.
00:37Junto con nuestro quinto año de matrimonio.
00:39¡Cómo me encantaría recordar ese año!
00:42¿Habré comido pie?
00:47Ahora, Jimbo, escucha. Iremos a la tierra animal salvaje en la suite de la cebra muerta.
00:54No le digas a tu madre, será una sorpresa.
00:56¡Oh! Y Jimmy, la abuela Neutrón estará aquí en nuestra ausencia.
01:00¡Oh, mamá! ¿No recuerdas mi teorema?
01:03Prueba matemáticamente que no necesito que me cuiden.
01:06No, hijo. Ella no te va a cuidar, sino tú a ella.
01:10Además, podrán hacerse compañía. Y recuerda, contamos contigo para que la cuides.
01:15Ah, y no realices experimentos con ella, Jimbo.
01:18A su edad, lo último que quieres son emociones.
01:24Te dije que llegaría aquí desde el aeropuerto con 50 centavos.
01:31¡Mamá!
01:32¡Ay, mamá Neutrón!
01:34Hola, abuela.
01:35Jimmy, carga mi ropa.
01:37Hugh, tú carga mis fíldoras, jarabes, bálsamos, sueros, fajas, ungüentos, aparatos médicos y artículos varios.
01:48Hugh Cielo, ¿crees que Jimmy pueda cuidar bien de la abuela?
01:52No te preocupes por eso. Mantendrá entretenido a Jimmy con una de sus emocionantes historias.
01:59Y cuando limpiaron mis oídos, había suficiente cera como para abrir una tienda de velas.
02:04Y después encontraron un vello en mi oído que creían que terminaba hasta mi pie.
02:09¡Ja, ja, ja!
02:14La edad es cruel, Goddard.
02:16En 65 años pierdes por completo la habilidad de saber cuando la gente quiere que... te calles.
02:23Y olvida la preparación H. Yo ya llegué hasta la preparación X.
02:28¡Ja, ja, ja, ja!
02:29Oye, un segundo.
02:31Si la hago joven otra vez, apuesto a que dejará de quejarse.
02:35Pero les prometí a mamá y papá que no experimentaría con ella.
02:39En especial después de que la volví magnética.
02:44¡Adiós! ¡Me la pasé muy bien!
02:49Solución lista
02:55Ya es muy vieja. Ojalá sea suficiente.
02:58¡Ah! Buenos días. Te estaba hablando de mi columna desviada.
03:03En las mañanas frías rechina como si fuera un robot tratando de jugar un partido de fútbol, soccer.
03:09¿Qué hay en la botella?
03:10Depilador de lengua.
03:11Se pone peluda cuando envejeces. A veces despierto y el gato la está mordiendo.
03:15¡Oh! Déjame abrirte eso.
03:20Creo que te sentirás mucho mejor y más tranquila después de que lo bebas.
03:28Sabe extraño. Claro, yo que sé. A los sesenta las cosas ya no saben a nada.
03:34¿Abuela?
03:35¡Gugu Daddy!
03:38¡Oh, oh!
03:40¿Abuela?
03:40Me siento bien. Ya tomé mi vitamina.
03:44Ah, no. No eres sabo. Eres algo así como un... bebé.
03:50Esto no puede ser. ¿Y mi ropa?
03:53Ay, no. Esto no está bien.
03:56¿De dónde sacaste el pañal?
03:57Ya lo traía puesto.
03:59¿Ah?
03:59¡Oh! ¡Necesito que me cambien!
04:04Problema.
04:06¿Godard?
04:06¡Cámbiaselo!
04:08¡Ah!
04:09¡Cámbienme ahora!
04:11¡Ah!
04:12¿Quién sabe cambiarlos?
04:15Una enfermera.
04:16No conozco a ninguna.
04:18Tu mamá.
04:19Jamás.
04:20La respeto mucho.
04:21¿Cómo para que sepa que la desobedecí?
04:24Cindy.
04:27¡Ah!
04:27¡Ah!
04:29¡Ah! ¡Nunca!
04:31Jamás le pediría un favor a Cindy.
04:34¡Uy!
04:35¡Limpia mi papá!
04:38Bien.
04:38Le pido el favor a Cindy.
04:40Vamos.
04:43Venta de garage.
04:44Bien. ¿Cuánto hemos vendido hasta ahora, Libby?
04:46Tengo hambre.
04:47Pues un dólar y...
04:49veintitrés centavos.
04:51Lo suficiente para compartir un enchalú parrito de...
04:54¡Pacodin!
04:55¡Oigan!
04:56¡Ultra guau!
04:57¡Miren esto!
04:58Debe ser una resortera doble descontinuada de Ultralords.
05:02¡Ah!
05:03Sí.
05:03Diez dólares.
05:05¡Ah!
05:06Eh, sí.
05:06Ah, no lo sé, Shin.
05:08Si eso es lo que dices, entonces mi mamá tiene muchas resorteras dobles de Ultralords.
05:13¿Tienes algún otro accesorio de Ultralords?
05:16¡No!
05:16¡Paga y vete!
05:17¿Videos de Ultralords?
05:18¡No!
05:19¿DVD?
05:19¡No!
05:19¿C de ROM?
05:20¡No!
05:20¿Episodios de tele?
05:21¡No!
05:21¿No tienes la pijama de colorada que dan en las reuniones?
05:24¡No!
05:24¿Crees que soy un patético caso de un tonto alucinado que tendría cualquier cosa de Ultralord?
05:30¡Mmm!
05:30No.
05:31Creo que eres más bien un patético caso de un tonto ordinario.
05:37¡Hola, Jimmy!
05:38¿Cómo estás, Jimmy?
05:39¿Y tú qué estás haciendo?
05:40Bien, gracias.
05:41Oye, Cindy.
05:43Gran venta.
05:44Ah, me preguntaba...
05:46¿Dónde está tu mamá?
05:47¿Por qué?
05:48Ah, bueno, se trata de...
05:51Yo busco ayuda con...
05:53Esto.
05:54¡Aww!
05:56¡Aww!
06:00Sí, es que creo que hay que cambiarla.
06:03¿Qué te hizo pensar eso?
06:05¿Me ayudas?
06:06Por mucho que deteste ayudar a cerebros enfermos,
06:08mis instintos maternales no me permitirán dejar a un bebé indefenso a tu cuidado.
06:13¿Dónde está el pañal nuevo?
06:14¿Pañal nuevo?
06:15¿Qué tiene el que trae puesto?
06:16¡Está sucio!
06:18Creí que eras un genio.
06:20Oye, es un niño.
06:24¿Habló?
06:25Regresando a eso, tengo una irritación aquí que haría que un jitomate se viera pálido.
06:31Cindy, Libby, la abuela Neutrón.
06:35¿Convertiste a tu propia abuela en un bebé?
06:38Tengo una excusa, digo, una explicación.
06:41Esto pudo pasarle a cualquiera que sea un genio con exceso a químicos inestables.
06:45Pueden apurarse, ya estoy mareada con mi propio olor.
06:49¡Oh, oh, muñeca!
06:52¿Cuánto tiempo va a ser un bebé?
06:54No estoy muy seguro, pero debo cambiarla antes de que mamá y papá regresen.
06:59Bien, ¿cuántos pañales hacen falta?
07:02Bueno, yo creo que unos doscientos.
07:05Perfecto. Aquí hay dinero y lo del antídoto te veré cuando vuelvas de la tienda. Gracias.
07:09¡Ah, no! ¡Eso no!
07:11Libby, cuida el negocio mientras este genio y yo vamos de compras.
07:15¡Será un placer!
07:22¡Me aburro! Hace una cara graciosa y te golpeo con mi sonaja.
07:26¡No!
07:27¡Guau!
07:28¡Guau!
07:29¡De acuerdo! ¡Está bien!
07:33¡Pegarte me divirtió!
07:36Abue, abue, calma.
07:37Oigan, ¿ese bebé habló?
07:39No. Todos saben que los bebés no pueden hablar.
07:43Así es, porque si habláramos, los programas infantiles se cancelarían tan rápido que nos dejarían bizcos.
07:51¡Ay!
07:54¡Ese niño es un sueño!
07:56¡Vamos adelante, viene!
08:00Tengo treinta y seis horas para hacer el antídoto antes de que vuelvan.
08:04¡Hola!
08:05Cielo, soy mamá. Ya vamos a casa.
08:07¡No! Es decir, que bien. Mejor dicho, porque...
08:11Bueno, tu padre golpeó un nido por accidente y ahora tiene problemas con una mamá águila.
08:17¿Y tu abuela?
08:18¡Ah!
08:19¡Está bien!
08:20Tal vez la reconocerías.
08:23¡Ay! Estoy orgullosa de ti, Jimmy. Los veremos pronto. Adiós.
08:27¡No! Espera, mamá.
08:28Le aseguro que no quise molestar a sus pequeños.
08:31¡Ya deja de hablarle, Hugh!
08:33Creo que eso la calma.
08:35¡Ah! ¡Mueve tu dedo como lombriz!
08:37¡No!
08:38¡Queremos al bebé que habla! ¡Queremos al bebé que habla!
08:42¡Compara la terminación del antídoto con el tiempo que llegue, mamá!
08:46Tiempo de llegada a cincuenta y nueve segundos.
08:49¡Mamá y papá! ¡Ah! ¡Vamos!
08:51¡Piensa, piensa, piensa, piensa!
09:02¡Eso es!
09:04Sí, cuando se ponga azul, vacíalo en la botella y llévala afuera.
09:08¡Vamos, abue!
09:10¡Damas y caballeros!
09:13Aquí está la asombrosa.
09:15Bebé, ¿qué habla?
09:18¡Oh!
09:21Oye, ya que estás aquí, dame un beso y cámbiame el pañal.
09:27¿Qué?
09:28Oye, tiene una cuerda en la espalda.
09:30¡Ay, no!
09:31¡Ya me lo escribieron!
09:33¡Claro que sí, hijo!
09:34¡Qué fraude!
09:36¡Nos ha engañado!
09:37¿Se te ofrece algo más?
09:38¿Tus pantuflas o tu pipa?
09:48¡Hola, cielo!
09:49¿Cómo está todo?
09:50Ah, hola, mamá.
09:52Nada nuevo por aquí, solo la abuela y yo, obedeciendo tus reglas.
09:56Ah, sí, eso hicimos.
09:57¿Qué onda, señor Neutron?
09:59Linda corbata y también el ave que tiene ahí.
10:02En realidad es un águila, Shin.
10:03Shin, me considera un depredador hostil.
10:07Ay, ¿eso duele?
10:09Sí, y mucho.
10:11Bien, me gustaría quedarme y ayudarte a evitar las apresuradas consecuencias de tus tontos actos.
10:16Pero parece que Libby y yo tenemos una cita con los encha luparritos.
10:20¡Oh, qué lindo!
10:21¡Me encanta!
10:22Ah, me alegra que volvieras, abuelo.
10:24A mí también me alegra, Jimmy.
10:27Hola, Jimmy.
10:28Tengo mucha sed.
10:30¿No tiene limonada tu mamá?
10:32¡Bebe esto!
10:34¡No!
10:35Ah, Carl, ¿estás bien?
10:38Bueno, me miren los ojos, no tengo cabello y tengo muchas ganas de bailar mal.
10:46Yo me encargo de eso.
10:49¡Ay, cielos!
10:50¡Oh, sí!
10:52¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:54¡A bailar!
10:56El tiempo es oro.
11:07Y así termina la décima parte de nuestra larga discusión acerca del equilibrio electromagnético en el hemisferio izquierdo cerebral.
11:16¡Oh!
11:16¿Quién no hubiera creído que el óvulo frontal tuviera tanta influencia sobre el cuerpo calloso?
11:22Yo no.
11:23Yo tampoco.
11:24Oye, Jimmy, ¿crees que puedas crear un invento?
11:26Ya sabes que cambia el canal.
11:28Bueno, no lo sé, tal vez algo como un control remoto.
11:31Sí, Jimmy, sé que esto es informativo y todo, pero creo que prefiero estar cubierto de abejas.
11:37Y soy alérgico.
11:38No todo fue doloroso y odible, Jimmy.
11:40Me gustó la parte de la médula oblongada.
11:42No sé qué significa, pero me encanta cómo se oye.
11:45¡Atrás o te mataré con mi médula oblongada!
11:48¿Qué es lo que quieren ver?
11:50¡Un salón!
11:50Sí, soy mucho mejor para todo lo que no sea esto.
11:53De acuerdo.
11:54No cambies de canal.
11:55¿Qué dirías si te dijera que puedes conquistar toda la información del universo?
11:59¿De verdad?
12:00¡Ajá, así es!
12:02Puedes poseer el conocimiento infinito.
12:04Y todo está aquí en la nueva enciclopedia de mil volúmenes.
12:07Conocimiento infinito.
12:08¿Qué civilización antigua construyó un palacio real con fibra de trigo?
12:12¿Qué especies de búhos se ordeñan como una vaca?
12:14¿Dónde está Waldo?
12:15Así es.
12:16Mil volúmenes ordena ahora y recibirás un volumen nuevo cada semana durante 19.23 años.
12:22La enciclopedia del conocimiento infinito.
12:24¡Ordena ahora o sea un gran tonto!
12:27¡Ja!
12:27Vaya, ¿vieron eso, chicos?
12:29Nunca ha habido una enciclopedia así.
12:32Nunca.
12:32Va a ser mía.
12:34Todo eso es una locura porque yo no quiero tenerla.
12:37Lo siento, amigos.
12:39Tengo que hablar con mi mamá enseguida.
12:43Hola.
12:44Llamo por la enciclopedia.
12:47¿Sí?
12:47¿Y cuánto cuesta?
12:49¡Oh, cielos!
12:51Bien, muchas gracias.
12:56Jimmy, tu madre es la que administra las finanzas.
12:58Yo no.
12:59No.
13:00Es educacional.
13:01Las enciclopedias son una inversión.
13:03Sí, pero me dicen el cerebro.
13:05No, lo que debes hacer, Jimmy, es ser agradecido por lo que ya tienes.
13:10Todos queremos cosas.
13:12Me gustaría tener una escultura de pato de dos metros y una dotación anual de pie.
13:16Claro que sí.
13:19Pero no tenemos dinero.
13:20Ojalá fuéramos ricos.
13:23¡Ay, bueno!
13:23Hubo una vez en que eso fue casi realidad.
13:26Hace años, por poco invierto en la fábrica de hamburguesas de Max Pankey.
13:29¿Max Pankey?
13:31¿En serio?
13:31Sí.
13:32Hace 15 años, en un camino, subí al auto del desaliñado Max Pankey.
13:37No tenía ni un centavo.
13:39Me habló de esa gran idea que tenía de proporcionar hamburguesas insípidas a las masas,
13:44disfrazándolas con condimentos baratos y deliciosos bollos.
13:48Me ofreció ser su socio por 50 dólares para empezar a trabajar.
13:52¿Y no lo hiciste?
13:54Bueno, Jimmy, casi lo hice.
13:57Pero usé el dinero para una razón más importante.
14:01Un hombre debe tener prioridades.
14:05Necesito dinero ahora.
14:08¡Ay, Godard!
14:10¡No es justo!
14:11Quisiera regresar el tiempo y convencerlo de invertir.
14:15Eso es.
14:17Si regresamos el tiempo, convencería a papá de invertir con Max Pankey
14:21y así tendríamos todo el dinero que necesitamos.
14:27Caballeros, la cabina del tiempo.
14:31Tecleen el tiempo que quieran e irán enseguida.
14:34Adelante.
14:35¿Qué esperan?
14:37Ah, ¿esta cosa ya fue probada antes en otro laboratorio?
14:41Ay, da igual, gordito.
14:42¿A dónde vamos, Jimmy?
14:43Bien, mi papá dijo que conoció a Max Pankey hace 15 años.
14:47Así que programaré esto a 15 años en el pasado y nos...
14:50Espera, Jimmy.
14:52¿Estás hablando de la fábrica de hamburguesas Max Pankey?
14:55Ese es mi lugar ultra favorito de todo el mundo.
14:58De acuerdo.
14:59Estamos listos para la madre de los viajes.
15:02¿Madre de los viajes?
15:04¿Qué?
15:05¿También va a venir tu madre?
15:13¡Oh, dale!
15:14El pasado es tan oscuro y tenebroso.
15:18No, el laboratorio era el sótano.
15:21¡Lo logramos!
15:22¡Regresamos 15 años!
15:32¡Sí, me encantan esos tres que cantan con voces agudas!
15:40¡Quiero bailar!
15:42¡Mira este movimiento, preciosa!
15:45Lo llamó el molinquillo.
15:47¡Ay, Hugh!
15:49¡Bailas tan bien!
15:51¡Uy!
15:52¡Quiero verte!
15:53¡Me gusta saltar!
15:56¡Ay, Jimmy!
15:57Podemos regresar al presente.
15:59El pasado es algo tonto.
16:01Aún no, Carl.
16:03Debo convencer a papá de invertir en Max Pankey.
16:08¡Mapa!
16:10¿Ustedes no viven aquí?
16:11¿O sí?
16:12¿Cómo entraron aquí?
16:14No me conocen.
16:15Aún no existimos.
16:17Yo me encargo de esto, niño.
16:18¡Hemos venido del futuro!
16:21Perdón, no digo eso.
16:22La puerta estaba abierta y, ah...
16:25¿Entramos?
16:26Sí, así es.
16:28Ah, soy Jimmy.
16:29Mis amigos Carl y Shin.
16:31Hola, Clatu Baradunito.
16:34¡Oh, Jimmy!
16:36¡Ese nombre me encanta!
16:39¡Qué cabeza tan grande tienes, hijo!
16:42¡Eres como un niño cabeza de búfalo!
16:45Yo apoyo la libertad, niño búfalo, pero ustedes no pueden entrar así a la casa de un soltero.
16:50¿Un soltero?
16:52¿O sea que no se han casado?
16:53El matrimonio es anticuado, hijo.
16:56Además, Judy vive a cinco minutos de aquí y el rebelde Hugh es un espíritu libre.
17:01El amor manda, el viento es nuestro ministro y el amor nuestra capilla.
17:06¡Ay, Hughie!
17:10¡Dentelo, Jimmy!
17:12¿Me eres familiar por algo, niño búfalo?
17:16¿Eres uno de los vecinos de Hughie Doobie?
17:18Hughie Doobie, sí.
17:19Vivimos en esta calle.
17:21Oye, ¿puedo hablarte en privado?
17:24Sé que apenas nos conocemos, pero tienes que confiar en mí.
17:29Cuando conozcas a un hombre llamado Hank, Max Spanky...
17:33¡Ah, ese vagabundo del lojo virolo!
17:35¡Sí, ese!
17:36Sí, sí, el otro día lo llevé en mi auto.
17:38Spanky tiene un plan con hamburguesas en el que quiere que invierta mis últimos 50 dólares, pero...
17:43Oye, oye, hazlo.
17:44¿Qué?
17:44Invierte en la fábrica de hamburguesas de Max Spanky.
17:47¡Ay, lo consideré!
17:49Pero estoy pensando en usar ese dinero en algo muy especial.
17:52Un hombre debe tener prioridades.
17:55¡Escucha, papá!
17:56Digo, Hugh...
17:58Hughie Doobie Doobie.
17:59¡No!
18:00Solo las chicas me dicen así.
18:02Lo siento.
18:02Tienes que invertir.
18:03La fábrica de hamburguesas Max Spanky será un éxito y tú serás rico.
18:08¡Ay, cuando tengas un hijo, cómprale la enciclopedia Conocimiento Infinito de Mil Volúmenes!
18:14¡Ya me voy!
18:19¡Ja, regresamos!
18:21¡Sí!
18:22Pero...
18:22Pero todo se ve igual.
18:24Bueno, tal vez no siguió mi consejo.
18:27¡Vamos!
18:34¡Oh, Jimmy!
18:35Creo que siguió tu consejo.
18:38¡Somos ricos!
18:39¡Muy ricos!
18:41¡Somos ricos!
18:43¡Carl!
18:43Jimmy es rico, tú no.
18:45Eso sí.
18:45Es el principio de todo.
18:47Lo sé.
18:49Ah, ma, papá...
18:50No me importa que sea mi papá.
18:52Las operaciones que salvan vidas son muy costosas y es mi dinero después de todo.
18:56Si le doy algo, tendré menos.
18:59¡Ay, ten cuidado!
19:00Es la mano de la tarjeta de crédito.
19:02Ma, pa, ¿qué?
19:04Sí, ¿qué?
19:05Bueno, ¿cómo han estado?
19:09Si tiene los pulmones, venda nudo y que con eso pague la operación.
19:12Oigan, oigan, soy su hijo, vamos.
19:15¿Qué?
19:15¿Ah?
19:16Tic-tac, tic-tac, desperdiciaste mi valioso tiempo.
19:19Te agradezco mucho, Jerry.
19:21Es Gary.
19:21Soy Jimmy.
19:23No me importa.
19:23No tenemos tiempo para esta clase de conversación que quiere sostener.
19:27¿Y qué hacen ellos aquí?
19:29El gordo es raro y el delgado es extraño.
19:32Oigan, no puede insultarnos así.
19:35Aquí tienen.
19:36Confirense al momento.
19:37¡Claro que sí!
19:38Vámonos, gordo dado.
19:40Entendido, extraño.
19:41Ay, también tengo algo para ti.
19:43Ya puedes irte.
19:43¿Y qué hago con esto?
19:45¡Ay, por el amor de Dios!
19:48¡Gilgo!
19:50¿Gilgo?
19:52¡Gilgo!
19:53Lleva a Jimmy a su habitación.
19:55Se comporta como un niño otra vez.
19:57¡Dah!
19:58Ay, saca a este adefesio de aquí.
20:01Sabes que no lo quiero en la casa.
20:03¡Dah!
20:22Goddard, ¿qué sucedió?
20:24Creí que ese rico sería lindo.
20:26Pero mamá y papá son...
20:28Bueno, no son ma y pa.
20:31Vamos, Goddard.
20:32Recuperemos esos 50 dólares.
20:48¿Qué opinas, Jimmy?
20:50¿Qué es lo más fabuloso que he visto?
20:53Es un olfateador de lombrices.
20:55Miren, son mis hombres favoritos.
20:59Jimmy, papá y yo platicamos y decidimos que ya que es para tu educación,
21:04pospondremos las vacaciones familiares
21:06y usaremos ese dinero para comprar esa gran enciclopedia.
21:11Ah, ¿saben qué?
21:12No la quiero.
21:13Ya escuché que no es tan buena.
21:16Pero gracias.
21:17¡Oh, estuvo cerca!
21:19Aunque hubiera sido por una buena causa.
21:22Sí.
21:23Ah, oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
21:26¿Eso 50 que no invertiste con Max Pankey,
21:30¿en qué te los gastaste?
21:32Hijo, en el anillo de compromiso para tu madre.
21:37Y era todo el dinero que tenía tu padre.
21:40Es importante tener tus prioridades en orden, hijo.
21:45Pero si hubiera tenido 100 dólares, entonces seríamos ricos ahora.
21:51Patos por todos lados viviríamos en Coaquilandia y le pediría a todos los vecinos que tuvieran los dedos palmeados.
21:58Y un pico iría con el doctor para tener los dedos palmeados.
22:01No, no.
22:01Así.
22:01Tantas.