- 1 day ago
This is the French dub of Jimmy Neutron: Hall Monster/Hypno Birthday to You
Category
đș
TVTranscript
00:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38J'accepte !
02:09C'est génial, papa !
02:16Il faut faire bien attention au revers de la médaille, fiston. Un homme en uniforme est quelqu'un de puissant
02:21! Il ne faut pas abuser de son autoritĂ© ou sinon ça peut devenir vraiment trĂšs... Comment on dit dĂ©jĂ
02:26? Pas bien.
02:29Monsieur Willoughby, vous ne pouvez pas trouver quelqu'un d'autre pour surveiller les Ă©lĂšves ?
02:33Jimmy, savez-vous que le bonhomme que vous admirez tant, celui avec les cheveux en l'air, le gros cerveau
02:37et le E égale mc2 truc mûche, eh bien lui aussi était surveillant.
02:41Albert Einstein était lui aussi surveillant ? Oh, je n'ai jamais lu ça dans les 178 biographies que j
02:47'ai lu sur lui.
02:47Oh, c'est pourtant la vérité vraie. Bonne chance.
02:54Albert Einstein Ă©tait lui aussi surveillant.
02:57Tu sais ce qu'on dit au sujet des hommes en uniforme, Libby ?
03:00Eh bien, c'est tard, chiffon. Un neutron sera toujours un neutron.
03:04Attention, Cindy. Jimmy représente l'autorité maintenant. Il peut nous causer des ennuis.
03:09C'est vrai ?
03:10Ah oui, c'est vrai. Assez de bavardage, les filles. Circulez, s'il vous plaĂźt. Et n'oubliez pas que
03:16je vous ai Ă l'Ćil.
03:19Hé ! Fais gaffe à ce que tu fais, petit ! Je te démol...
03:26Monsieur le surveillant, je suis vraiment maladroit. Regardez, j'ai m'en laissé passer ici. Ravie de vous voir.
03:31Ciao !
03:32Je crois que pour la premiÚre fois, je me suis trompée. C'est vraiment génial comme boulot.
03:38FĂ©licitations, Jimmy. Je n'ai jamais connu les couloirs aussi calmes et paisibles.
03:44Mademoiselle, nous avons peut-ĂȘtre devant nous le meilleur surveillant de tous les temps. Peut-ĂȘtre encore meilleur qu'Albert
03:50Einstein.
03:55Je vais propulser l'école primaire Lindbergh au-delà du troisiÚme millénaire avec une technologie révolutionnaire de surveillance.
04:02Et toi, tu vas m'aider.
04:05Le vérificateur de laisser passer, capable de détecter tous les faux papiers.
04:09L'ordinateur de recherche d'identité et d'historique personnel.
04:12Attention, les hors-la-loi scolaire.
04:14Jimmy Neutron vous a dans sa ligne de mire.
04:27Bonjour, Jimmy. Je peux toucher ton uniforme ?
04:30Halte ! Vos papiers !
04:32J'ai mon laissé passer. J'ai une envie pressante. Il faut que j'aille aux toilettes parce que je
04:37vais toujours aux toilettes Ă 8h47, 9h23, 11h42.
04:41Wither Karl, groupe sanguin au négatif, membre actif de l'association L'Amour des Lamas, casier judiciaire vierge.
04:48On dirait que tout est en ordre. Circulez !
04:55Neutron, surveillons ! C'est la pire des choses qui soit arrivée dans cette école depuis qu'ils ont interdit
04:58de sauter Ă la corde et Ă l'Ă©lastique.
05:00Mademoiselle Vortex, rangez-vous sur le cÎté.
05:02Mais quel est le problĂšme ? Capitaine le nul !
05:05Je crois bien que vous avez enfreint le code vestimentaire. Godard, mesure la longueur de son pantalon.
05:13Ce n'est pas du tout réglementaire.
05:15Trop court pour un pantalon, trop long pour un bermuda, c'est une violation directe du code vestimentaire de l
05:20'Ă©cole primaire Landburg de 87.
05:21Pourquoi tu ne fais pas quelque chose d'utile comme par exemple, cesser ton nonotisme aigu ?
05:25Ce reste de la musique que vous Ă©coutez ?
05:27Ouais, c'est le dernier tube des petits minets pluriculturels sans personnalité.
05:31Aucune musique pop, punk, funk, house, blues, rock, rétro ou variété n'est autorisée.
05:37Godard, confisque-moi ça.
05:41Je suis en manque de musique !
05:43J'ai la tĂȘte qui tourne !
05:47Waouh, c'Ă©tait plutĂŽt dur comme punition.
05:49Est-ce que vous avez un problĂšme citoyen qu'y a-t-il dans ce sac ?
05:52Quoi ? Jimmy, c'est moi, Chine, la machine. Reste cool avec moi, mon pote.
05:57Godard, rayon X !
06:02BD de Ultralord, figurine articulée de Ultralord, coquille Ultralord.
06:07Et qu'est-ce que nous avons ici ?
06:11Une pùte à mùcher à base de saccharose colorée, mieux connue sous le nom de chewing-gum.
06:16Mais j'Ă©tais pas en train de le mĂącher !
06:18C'est en votre possession, Chine. Vous ĂȘtes pris en flagrant dĂ©lit.
06:22Jimmy, je suis pas en train de faire quelque chose de mal ou contre les rĂšgles, n'est-ce pas
06:27?
06:30Surcharge !
06:31Vous avez dépassé le quota autorisé d'autocollant de l'amas sur votre mallette.
06:34Je sais, mais j'ai une autorisation spéciale.
06:38Chut !
06:39Je crois que votre copain a attrapĂ© la grosse tĂȘte.
06:42Il a pas attrapĂ© la grosse tĂȘte, il a une grosse tĂȘte !
06:45Peut-ĂȘtre qu'on devrait aller chercher le directeur Willoughby ?
06:49Ătes-vous en train de tenir une rĂ©union secrĂšte ?
06:51Est-ce une conspiration pour déclencher une émeute ?
06:53Tournez-vous et les mains contre le mur.
06:55Ăa suffit, Neutron ! T'as un neurone qui a lĂąchĂ© ?
06:58Je veux qu'on m'arrĂȘte sur le champ !
07:00Je veux appeler mon avocat !
07:01Je veux ma musique !
07:03Je veux ma maman !
07:06Du chocolat !
07:08Alerte rouge, Godard ! Ceci n'est pas une simulation.
07:10Il faut que tout cet étage soit bouclé.
07:13Incarcérer ses fauteurs de troubles, c'est urgent !
07:18Ma musique me manque
07:21Elle me manque tellement que j'ai envie de pleurer
07:24Si on me rend pas ma musique
07:26La petite, on chante pas de blues ici
07:30Et on ne tape pas sur les barreaux, monsieur le ruminant
07:32Oh mince !
07:34Et on ne fabrique pas de double déclé avec du savon
07:38Et... monsieur le surveillant, s'il vous plaĂźt
07:40J'ai une envie pressante, tu peux aller aux toilettes ?
07:42Ouais, ouais, ouais, moi aussi, il faut que j'aille aux toilettes !
07:45TrĂšs bien ! Vous avez 60 secondes !
07:48Oh ! Oh je sais pas si je peux aller aussi vite que ça !
07:5158 secondes !
07:54Il faut qu'on se tire d'ici, Darn !
07:56Mais j'ai pas encore fini !
07:58Non, je veux dire de l'Ă©cole pour les chercher de l'aide !
08:01Jimmy est devenu fou !
08:02J'ai un plan pour s'Ă©vader, Ă©coute un peu !
08:04Je vais me déguiser en singe de laboratoire et descendre le long de la gouttiÚre !
08:10Godard, reviens et accĂšde au systĂšme central des toilettes pour les faire sortir !
08:14Ăvacuation ! Attention Ă la vague !
08:21Au nom de tout ce qui est beau et merveilleux, pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
08:24Ces jeunes voyous essaient de s'enfuir, monsieur le directeur !
08:27Monsieur le directeur, Jimmy a déclenché une avalanche de terreur !
08:32C'est le pire des surveillants qu'on ait jamais eu !
08:35J'ai toujours mon meilleur ami, mais le pouvoir lui a montĂ© Ă la tĂȘte !
08:41Je fais tout simplement mon travail !
08:43Godard, tu vas m'arroser ces fauteurs de troubles et leur passer les chaĂźnes !
08:47Attendez une minute ! Godard enregistre tout ce qui se passe !
08:50Il peut prouver à quel point Jimmy a explosé les plombs en 16-9e et en son Dolby Digital !
08:54Ouais ! Voyons un peu ce que le meilleur ami de l'homme a dans son disque dur !
08:58Ah ! Il ne montrera rien à des éléments subversifs comme vous !
09:01Et pourquoi pas ?
09:02Parce que vous n'avez pas dit...
09:04Godard accĂšde aux enregistrements de surveillance !
09:06C'est l'Ă©chec de mon recours !
09:08C'est pas vrai !
09:15Mais il faut faire bien attention au revers de la médaille, fiston !
09:19Un homme en uniforme est quelqu'un de puissant !
09:22HĂ© ! Salut, fiston !
09:24Je passais simplement pour te rappeler de ne pas t'emballer avec cette histoire de...
09:27de... de... de surveillants !
09:28C'était mon cas et j'ai perdu absolument tous mes amis à cause de ça !
09:31Ciao, ciao !
09:34Oh non !
09:36Est-ce vraiment moi ?
09:37Suis-je devenu obsédé par le pouvoir en essayant de surpasser Albert Einstein
09:41pour devenir le meilleur surveillant de tous les temps ?
09:43Oui !
09:44Oh ! Ă propos de cette histoire d'Einstein qui Ă©tait surveillant,
09:47c'Ă©tait en fait ma soeur Eunice !
09:51Il se ressent tellement que je les confonds !
09:55Monsieur Willoughby, j'ai l'honneur de vous donner ma démission !
09:58Oui !
09:59Oui !
09:59J'ai bien peur que ce soit impossible !
10:02Si on se réfÚre au rÚglement de l'école primaire de Lindbourg,
10:04les surveillants ne peuvent pas démissionner !
10:07Il faut avoir enfreint le rĂšglement pour ĂȘtre rĂ©voquĂ© !
10:10Hum... Enfreindre le rĂšglement, hein ?
10:15Je mĂąche du chewing-gum !
10:17J'Ă©coute de la musique mĂȘme !
10:20Mon pantalon est trop court !
10:21J'ai trop d'autocollants sur ma mallette !
10:25Et maintenant, nous allons tirer au sort le nom du nouveau surveillant !
10:31Carl Wieser !
10:32Victoire ! C'est mon tour ! Enfin !
10:35Ta maman a appelé !
10:36Elle te rappelle de prendre tes gouttes pour...
10:39Tomé, merci !
10:43Et le nouveau surveillant est...
10:47Une calore de surveillant dit...
10:50Personne n'est pas ça !
10:53AĂŻe, aĂŻe !
11:11Sept !
11:12Ton lama va ĂȘtre aspirĂ© dans un trou noir volcanique
11:15oĂč des chauves-souris carnivores vont lui picorer petit Ă petit son visage tout entier !
11:19Jean ! Il n'y a pas de trou noir volcanique dans mon jeu de lama !
11:24Ben, c'est sûrement pour ça que je m'amuse pas du tout !
11:27Bonjour Carl ! J'ai plus de produits chimiques pour mon expérience et comme t'as reçu un coffret de
11:31chimie pour ton anniversaire...
11:3411 !
11:35HĂ©, tu peux te servir de mon cadeau d'anniversaire si tu veux !
11:40Oh, la patate n'est pas incluse dans la boĂźte !
11:43Oh, c'est pas grave du tout ! Je suppose qu'il y a une petite bouteille d'Ă©thylmercaptan ?
11:49Non !
11:50Eh bien je me débrouillerai sans ! Est-ce qu'il y a une dose de dimercursylphonidyl ?
11:55Oui !
11:56Et non !
11:57Du nitrate de tritium ?
11:58Du sel !
12:00Oh non ! D'une planÚte gazeuse ! Comment on est supposé fabriquer un hypercube moléculaire quadridimensionnel sans avoir accÚs
12:06Ă une gamme complĂšte de produits chimiques non organiques ?
12:08Bienvenue dans mon cauchemar !
12:11Tiens, regarde Jimmy, il y a une brochure à l'intérieur de la boßte
12:15Essayez Ă©galement notre coffret de chimie ultra de luxe
12:17Il contient tous les éléments de l'aluminium au zirconium
12:20Alors lĂ , c'est exactement ce qu'il me faut
12:26Mais soyons réalistes, je n'ai pas d'argent et mon anniversaire est dans plus de trois mois
12:33ArrĂȘte de perdre du temps Carl ! C'est bon, laisse tomber, je vais lancer Ă ta place
12:39Et le lama de Carl tombe, tombe dans sa nu-norme puis debout en fusion
12:44Oh, comme le roi serpent va ĂȘtre content
12:47Hé, comment t'as fait pour faire un 1 s'il y a deux dés ?
12:51Hein ?
12:53Ah ouais !
12:57Au secours, je suis en train de m'Ă©touffer
13:03J'aimerais pouvoir trouver quelque chose qui fasse effacer en un rien de temps trois mois de ma vie
13:08Les devoirs de vacances, crois-moi
13:09Dommage que tu ne puisses pas te servir de ton hypno machin truc pour faire croire Ă tes parents que
13:14c'est la semaine prochaine ton anniversaire
13:16Carl ! Quelle bonne idée !
13:18Tu trouves ? Mais c'est moi qui l'ai eu
13:20Réfléchis une seconde Carl, on sait tous que mes parents adorent me voir heureux, n'est-ce pas ?
13:25T'as raison, ce serait Ă©goĂŻste de ta part de les faire attendre encore trois mois pour te faire un
13:29cadeau
13:29Quand ils pourraient t'en offrir un la semaine prochaine
13:32La semaine prochaine ? J'ai pas envie de les faire attendre un jour de plus
13:36Au laboratoire !
13:42Bon, alors il faut que je rĂšgle l'hypno-commande
13:47Demain c'est l'anniversaire de Jimmy
13:52Non, c'est la petite mivelle qui monte, qui monte, qui monte, qui monte !
13:58Maman, papa ! Regardez par ici
14:07C'est pas joli de zapper les gens, fiston
14:11Mais je suppose qu'on peut t'excuser parce que demain c'est ton anniversaire
14:16Oh mon Dieu, les cadeaux
14:19Ma choupette en sucre, il faut absolument qu'on aille au centre commercial
14:21Et qu'avez-vous l'attention d'acheter ?
14:25De la nourriture ?
14:26Et du papier cadeau, pour la nourriture
14:29D'accord, je vais rester ici et jouer avec mon trÚs vieux et trÚs périmé coffret de jeunes chimistes
14:37Et surtout, ne regarde pas quand on va revenir, on veut que la nourriture soit une surprise
14:41T'es bien joué, choupette en sucre
14:43Ne fais pas brûler la maison en notre absence, ciao, ciao !
14:53Oui, viens, petit Yama !
14:55Et maintenant, les enfants, un de mes tours préférés
15:00Elle est vraiment super ta fĂȘte, Neutron, mais t'es pas un peu trop vieux pour avoir des ballons et
15:04des clowns ?
15:05Oh, tu connais les parents ?
15:06Ils aiment croire qu'on ne grandit pas, on aura toujours 5 ans
15:12Ăa, c'Ă©tait incroyable !
15:15Est-ce qu'il a fallu que tu prĂȘtes serment sur la Bible du cirque pour ne jamais divulguer la
15:18source de tes pouvoirs clownesques ?
15:19Ne te moque pas de moi, petit
15:22Joyeux anniversaire, Jimmy !
15:24Merci maman, merci papa
15:26Tu te souviens quand on a dit qu'on allait faire des courses ?
15:28Eh bien, on en a fait et ensuite on s'est arrĂȘtĂ© pour acheter ceci
15:31Non !
15:32Alors lĂ , vous m'avez bien eu
15:33Tu fais une fĂȘte pour ton anniversaire et tu nous invites mĂȘme pas, Neutron ?
15:38C'est pas qu'on avait envie de venir, mais dĂ©solĂ©, cette fĂȘte n'Ă©tait pas quelque chose de prĂ©vu,
15:42Cindy
15:42Comment ça ? Tu veux dire que tu ne connais mĂȘme pas la date de ton anniversaire ?
15:45Eh bien si, bien sûr
15:46En fait, je vais avoir un autre anniversaire dans quelques mois
15:49Cindy, Libby !
15:50Prenez un morceau de gĂąteau et un sac de friandises
15:55Alors, ça roule, Raoul ? Dites-moi, lequel c'est votre enfant ?
15:58Je suis le clown
15:59Oh ! Je ne voulais présumer de rien
16:02Car dans cette maison, nous ne jugons jamais les personnes par la multicouleur de leur peau
16:12C'était génial comme anniversaire
16:15Et mon hypercube est génial aussi
16:18Bonne nuit, Godard
16:31Joyeux anniversaire, tous les !
16:33Comment ça ? C'est aujourd'hui mon anniversaire ?
16:36Oh, c'était que ça !
16:37Et ta fĂȘte a commencĂ© depuis une heure ! On a appelĂ© tous tes amis !
16:41Et presque la moitiĂ© d'entre eux nous ont rappelĂ© ! On a mĂȘme trouvĂ©...
16:44Un clown !
16:46Moi, j'adore ça !
16:56C'est incroyable ! Non, c'est encore mieux qu'incroyable !
17:00C'est un clown-croyable !
17:03Laisse-moi deviner, Neutron ! Tu as enfin réussi à rendre tes parents fous à lire !
17:07On sait trÚs bien qu'il se passe quelque chose et on va découvrir ce que c'est
17:11Cindy, Libby ! Prenez un morceau de gĂąteau et un sac de friandises
17:16Vous disiez quoi ?
17:18Joyeux anniversaire, Jimmy !
17:21Ăa roule, Clodidou !
17:26Je croyais que tu allais faire ça qu'une seule fois, Jimmy !
17:29J'ai dĂ» faire une erreur en programmant l'hypno-commande
17:31Je vais corriger ça
17:35Quoique, j'aurais besoin de quelques composants chimiques supplémentaires
17:43Joyeux anniversaire, Jimmy !
17:45Trois fĂȘtes d'anniversaire coup sur coup ? On peut dire que tu as un max de chance, Neutron !
17:50Rien à voir avec la chance, c'est un génie !
17:53HĂ© ! Moi, je veux aller Ă l'anniversaire de Jimmy tous les jours jusqu'Ă la fin de ma
17:57vie !
17:59Joyeux septiĂšme anniversaire de la semaine, Jimmy !
18:03Oh, j'ai plus tellement d'idées de cadeaux alors je t'ai apporté un morceau de vente de mon
18:07réfrigérateur
18:08Une piĂšce va sortir de ton oreille
18:11Tu nous as déjà fait ce tour hier !
18:12Je peux faire bouger mes cheveux de gauche Ă droite
18:15Tu nous as déjà fait ce tour jeudi !
18:17Des nouveaux tours ! Des nouveaux tours ! Des nouveaux tours !
18:20Cindy, Libby ! Prenez un morceau de gĂąteau et un sac de friandises
18:25Bon, merci Madame Neutron !
18:27Vous n'auriez pas plutÎt des carottes ou un médicament pour l'estomac ?
18:30Oh, laissez-vous aller les filles ! On ne fĂȘte l'anniversaire de Jimmy qu'une seule fois par an
18:35!
18:36Et maintenant je vais faire apparaßtre une étiquette mystérieuse de mon chapeau
18:44Nettoyage Ă sec uniquement
18:50Aucun jeu n'est Ă l'abri de mon incroyable don de double avis !
18:55AĂŻe ! Oula ! Autant pour moi, Carl !
18:58Oh, saute vexé, Jimmy ! Si tu voulais faire sauter ton anniversaire pendant quelques jours, ça ne me dérangerait pas
19:05!
19:05Oui, moi aussi je commence Ă me lasser de toutes ces fĂȘtes, Carl !
19:09Je suppose que rien n'est Ă©ternel !
19:11Sauf les devoirs de vacances ! Crois-moi !
19:13Rayon hypnotique, reprogrammation !
19:15Alors voici un nouveau tour ! Je prends un objet dans le public et je le frappe avec un marteau
19:22!
19:22Ăa fera trĂšs bien la fĂȘte !
19:24Eh non !
19:27Bon, attends, ils disent, mettez l'objet sous un mouchoir et faites semblant de le frapper !
19:33Quelqu'un a un mouchoir ?
19:35Ăa va ĂȘtre tous les jours mon anniversaire !
19:44Maman, papa, dites, ça ne vous dĂ©rangerait pas si on fĂȘtait pas mon anniversaire aujourd'hui ?
19:49Mais bien sĂ»r qu'on ne va pas fĂȘter ton anniversaire aujourd'hui, Jimmy !
19:53Parce qu'aujourd'hui tu pars Ă la fac !
19:55Ă la fac ?
19:55Joyeux 18e anniversaire !
19:58Et puisqu'il semblerait que nous soyons endettés jusqu'au coup par d'extravagantes dépenses récentes,
20:03Monsieur Rigolo va venir s'installer dans ta chambre !
20:09Cette blague me fera toujours rire !
20:11Mais attendez, j'ai pas 18 ans, vous ne pouvez pas soulouer ma chambre Ă un artiste de cirque effrayant
20:16!
20:17On se retrouve en bas pour fĂȘter ton dĂ©part Ă l'universitĂ© !
20:20Ah ! Comme la vie est belle !
20:23Tu veux bien me montrer comment tu fais pour avoir cette coiffure ridicule ?
20:30Oui alors vous voyez, vous étiez hypnotisé pendant tout ce temps !
20:33En fait je ne suis encore qu'un enfant, c'est vrai !
20:35J'aime toujours les céréales avec les cadeaux bonus et je trouve que les filles sont beurk et tout le
20:39reste !
20:42Surprise !
20:43On sait trĂšs bien que ce n'est pas ton anniversaire, Jimmy !
20:46Vous... vous le saviez ?
20:48Oui oui, c'est vrai ! Quand Monsieur Rigolo a cassé ton bidule chouette, ça a rompu le charme sinistre
20:52et maléfique que tu avais jeté sur nos pensées !
20:54Ă partir de maintenant, il faudra que tu attendes ton anniversaire comme les autres enfants !
20:59Oh ! La maman de Carl aimerait bien que tu lui rendes sa viande !
21:01Je suis dĂ©solĂ©e de vous avoir jouĂ© ce mauvais tour, mais vos fĂȘtes Ă©taient si amusantes ! Du moins au
21:06début !
21:06Jimmy, les clowns et les ballons ne rendent pas les enfants heureux ! C'est les mamans et les papas
21:11qui les rendent heureux !
21:13Oui, voilĂ qui est bien dit Monsieur Rigolo ! Vous avez le coeur aussi grand que vos chaussures !
21:17Merci, voici ma facture !
21:21Sacré nom d'un clown !
21:24Si vous avez besoin de moi, je serai dans ma chambre en train de méditer sur la chance que j
21:29'ai d'avoir des parents aussi compréhensifs ! Ciao !
21:31Pas si vite jeune homme ! Nous n'avons pas encore réglé le problÚme de ta punition !
21:38Quiconque a un cuit de gĂ©nie ne devrait pas ĂȘtre obligĂ© de frotter des carrelages pour payer un clown !
21:42Combien de temps durent les devoirs de vacances ?
21:44Une éternité, crois-moi !
21:48Une éternité, crois-moi !