- 2 days ago
This is the European Spanish dub of Jimmy Neutron: Make Room Daddy-O
Category
📺
TVTranscript
00:04ABRAN PASO PARA MI PAPI
00:30Sé que el sábado vais a hacerlo de fábula
00:32En primer lugar tenemos al señor Torbellino y a su hija Cindy
00:38Mi padre y yo haremos una exhibición de artes marciales
00:53¡El señor Polfax III y su hija Libby!
00:58Mi padre y yo representamos un número de magia
01:14¡Abracadabra!
01:21¡Eh! ¿Dónde os habéis metido?
01:23¡Y ahora el señor Neutrón y su hijo Jimmy!
01:29Ni hablar, olvídalo, no pienso hacerlo
01:32¡Oh, pero Jimbo, si te encanta la canción del baile del patito feo!
01:36Solías cantarla a todas horas
01:38Sí, cuando tenía dos años, papá, te ruego que no me obligues a hacerlo
01:42Pero si seremos las estrellas del espectáculo
01:45Tus amigos no lo olvidarán en toda su vida
01:47No tengo nada que añadir
01:49Señor Neutrón, ¿hay algún problema?
01:53¡Ningún problema!
01:54Vamos, Jimbo, el público reclama nuestra presencia
02:01¡Au! ¡Au!
02:02¡Me he torcido el tobillo! ¡No puedo salir!
02:05Perdona, papá, siento decepcionarte de esta manera
02:08Es una lástima, pero no te preocupes, haré el numerito yo solo
02:11¡No lo hagas, papá! ¡Vámonos a casa!
02:14¿Cómo? ¿Y decepcionar a nuestro público?
02:15¡No, no, no, no, no! ¡El espectáculo debe continuar!
02:22Si estás triste y tienes flato
02:24Lo mejor es bailar como un pato
02:27Y se hace así, venga uníos a mí
02:31Los codos un poco doblados
02:33Las manos en los sobacos
02:35Agita las alas de aquí para allá
02:38Así se baila el cuá, cuá, cuá
02:41Un anadeo a la izquierda
02:42Y otro a la derecha
02:45Sueltas un sonido de pato
02:47Y grazas con todas tus fuerzas
02:50Por favor, que solo sea una horrible pesadilla
02:55No, no es una pesadilla
02:58Quiero a mi mami
03:02Cuá, cuá, cuá, cuá, cuá
03:07¡Oh, yeah!
03:09¡Sí!
03:14Gracias, Colegio Limber
03:16¡Os quiero!
03:23Si fuera mi padre me cambiaría el apellido
03:26Me teñiría el pelo
03:27Me haría un lifting y me mudaría a otra ciudad
03:29O país
03:30O continente
03:31O planeta
03:32O sistema solar
03:33O...
03:34O...
03:35Con eso es suficiente
03:41No puedo dejar que mi padre salga al escenario y monte ese estúpido numerito
03:45Goddard
03:46Goddard, opciones
03:47Abolir el día del padre como fiesta nacional
03:50No, tendría que ir a Washington
03:52Ser adoptado por un artista profesional
03:54No, parecería un culebrón
03:58¿Irme a la luna?
03:59¿Irme a la luna?
04:00Es inútil
04:00Tendré que decirle que esa canción es la mayor tontería que se ha cantado
04:03¡Hola, Jimbo!
04:04No puedo esperar a actuar el viernes
04:07Será el momento álgido de mi vida
04:09Buenas noches
04:10Vas a ser una estrella
04:14Creo que tendré que tomar medidas drásticas
04:17Tengo que inventar algo para cambiar la personalidad de mi padre
04:21¡Al laboratorio!
04:24El desmemizador neutrónico
04:26Si congelo la corteza del cerebro estimulando su sección cognitiva
04:30Podré cambiar la personalidad de mi padre de Puereil a White
04:37Patito, patito, patito
04:41Patito, patito, patito
04:47Patito, patito, patito
04:50No, abuela, no
04:51Yo soy un niño bueno
05:10¿Papá?
05:11Buenos días, hijo
05:12¡Caray!
05:14¡Hay que acorralar a la cereza!
05:16¡Venga, Cerecita!
05:17¡Ven con papi!
05:19¡Ven, perrito, perrito, perrito!
05:21¡Ya te tengo!
05:22¡Arrancho panza contigo!
05:28¿No te tragues los huesos, hijo?
05:30No lo entiendo
05:31El desmemizador neutrónico estaba ajustado para máxima implosión
05:35Oye, Jimbo
05:36Mira lo que me pondré para la función del día del padre
05:38A los niños les dará un ataque de cua-cua
05:41¡Lo pillas, cua-cua!
05:43Es el sonido que emiten los patos
05:48De todos los padres del mundo me ha tenido que tocar el mío
05:51Si presenta ese numerito en público no podré volver a dar la cara en el cole
05:56Tranquilo
05:57Yo me sentí así después de haber ido accidentalmente al cole
06:00Llevando los calzoncillos por encima de los pantalones
06:03Pero, no sé, el tiempo pasa y la gente olvida
06:06¡Eh, Carl!
06:07¿Llevas puestos esos calzoncillos tan monos con las llamitas rosas?
06:12No he dicho nada
06:13¿Y por qué vosotros no hacéis nada con vuestros padres en la función?
06:16Mi padre ha conseguido la baja médica temporal
06:18Después del incidente con la Sierra Mecánica del año pasado
06:21Mi padre tiene prohibido actuar en la función
06:23Ojalá fuese mi caso
06:25¿Qué pasa, Neutrón?
06:27He oído que el número de tu padre es básicamente todo lo contrario al mío
06:31Voy a grabarlo en vídeo y venderlo al programa de la tele
06:34Los padres más memos del mundo
06:36Perdona, Libby, pero no existe ese programa
06:39Existirá después del viernes
06:41Cuá, cuá, cuá, cuá, cuá
06:46Hola, Jimmy
06:47Hoy irá a recogerte tu padre
06:49Llegará en cualquier momento
06:50¿Por qué?
06:52¿Por qué?
06:53¿Por qué?
07:00¿Por qué?
07:11He visto esa película
07:13Ocurría algo espantoso
07:14Pero no recuerdo qué
07:15Porque cerré los ojos
07:22Olvidadlo
07:28¿Papá?
07:29¿Papá?
07:30Ese es mi nombre, chaval
07:31No lo malgastes
07:37El desmemizador neutrónico ha funcionado
07:40La densidad craneal de papá
07:42Debí impedir temporalmente que le atravesara el rayo
07:45Creando...
07:45Ve al grano, Jimmy
07:47Vale, mi padre es enrollado
07:48¿Puedo servirle algo, eh, señor?
07:52Neutrón
07:53Hugh Neutrón
07:55¿Qué le apetece?
07:56Batido de chocolate
07:57Te he removido
07:58Sin agitar
07:59Y...
08:00Ponga algo especial encima
08:01¿Vale?
08:02Lo veo
08:03Pero no lo creo
08:05Eh, abuelo
08:06¿Ese chisme funciona?
08:07Ya lo creo
08:08Acabo de engrasarlo
08:10Perfecto
08:11Empieza a sonar pequeño
08:19Si tú buscas lo guay
08:22Me buscas a mí
08:23En el cole no dan lecciones de algo así
08:26Es una actitud
08:28Un don natural
08:29Él es guay
08:31Y él jamás
08:33Pues soy guay
08:34Guay, guay
08:35Como el quemar
08:57Libby, ¿hemos entrado en algún extraño límite de la realidad en que realmente estamos bailando al son del rock del
09:04padre de Jimmy?
09:05No lo sé
09:06Y no me importa
09:08Ahora a bailar con Hugh tocando el rock
09:17Pues soy guay, guay, guay
09:21Como el quemar
09:22¿El padre de Jimmy Neutrón es más guay que yo?
09:25Será mejor que me escapulla y me oculte hasta que esto haya pasado
09:28¿Qué? ¿Por qué acaba de un nick del bar de golosinas?
09:32¿Quién es Nick?
09:38Señor Neutrón, ¿me firmaría mi cucurucha, por favor?
09:42Luego, chaval
09:42Señor Neutrón, es usted un padre de lo más enrollado
09:46Y que lo digas, hermanita rocanrolera
09:48Oiga, ¿cantará esa canción el viernes en la función del día del padre?
09:51Ya basta, ya basta
09:53Abrir pasos, rompan filas
09:54Eh, Neutrón, tiene una bonita colección de cuerdas vocales
09:57¿Le interesa un contrato para cantar en este local?
10:00Tal vez
10:01Aquí hay algo que no cuela y apuesto que has hecho algo moralmente censurable
10:05Pero tengo que admitirlo, tu padre es guay
10:08Claro que es guay, es un Neutrón
10:11Venga, chavalote, larguémonos de este antro de azúcar
10:16Chicos, portáos bien
10:18¡Nos vemos!
10:19¡Yuhuu!
10:21¿De dónde ha sacado la moto?
10:24Vendí ese aburrido montón de chatarra que conducía
10:26Porque de ahora en adelante, si no es guay, no es...
10:30¡Yuhuu!
10:31Agárrate fuerte, chaval
10:33¡Vamos a dar un paseo salvaje!
10:36¡Yuhuu!
10:46¡Mamá!
10:48¡Mamá!
10:49¡Mamá, mamá, mamá!
10:51Papá ha comprado una moto, va a cantar en el verde golosina
10:53¡Así se ha puesto una ropa nueva guay!
10:55¡Tienes que verle!
10:57¡Yuhuu!
10:58¡Estás despampanante!
10:59¿Te gusta lo que ves, muñeca?
11:01Tengo más de lo mismo bajo el capó
11:05¿Verdad que mola?
11:06Sí, sí, mola un montón
11:09Pues aún no habéis visto nada
11:11Ahora a bailar con Hew tocando el rock
11:16Hew es guay
11:20Pues soy guay, guay, guay
11:22Es más guay
11:23Como el que más
11:26Que soy tan guay, guay, guay
11:30Como el que más
11:33Hew es el no va más
11:38Ni hablar, Shin
11:39¿No eres tan fan del padre de Jimmy como lo soy yo?
11:43¿Ah, sí?
11:44¿Cuál es su color preferido?
11:45Eh, el, el, el, el, el pastel
11:48¡Ja!
11:49Es el magenta
11:50¿Cómo le gusta pasar las tardes de los domingos lluviosos?
11:53¿Dando largos paseos por playas desiertas?
11:56Eh, no
11:56Escuchando música contemporánea con un toque latino
11:59Y dices que eres fan suyo
12:02¿Qué tal, chicos?
12:03Dime, Jimmy, ¿qué cosas guays hizo tu padre anoche?
12:06Quiero detalles, detalles íntimos
12:07Se preguntó por mí
12:09Te dijo
12:09Oye, Jimmy, ¿cómo es sacarle estos días?
12:12Hecho de menos a ese adorable bribón
12:14No
12:15Escuchad, chicos
12:16Mi padre empieza a preocuparme
12:18¿Necesitan guardaespaldas?
12:20Puedo protegerle de los chiflados
12:21Soy cinturón, ¿veis?
12:22En codazos y pinchazos
12:24¡Ultralor!
12:27¿De verdad que tu padre no ha preguntado por mí?
12:30No
12:31Escuchad, me gusta que sea guay
12:33Sí, en serio
12:34Pero no le veo nunca
12:35Y ya no hacemos nada juntos
12:37Y la gente siempre me está dando la lata con él
12:39Jimmy, oye, Jimmy
12:40¿Podrías conseguirme un autógrafo de tu padre?
12:42Lo necesito, lo necesito
12:44¡Largo, Wendell!
12:45¡Estás molestando al hijo del padre de Jimmy!
12:48Hablando de autógrafos
12:49¿Podrías conseguirme uno?
12:50Ya que soy el fan número uno de tu padre
12:52Yo soy su fan número uno, Jimmy
12:54A mí me gusta mucho más que a Shin
12:56Eh, vamos, chicos
12:58Estáis hablando de mi padre
13:00Y todo esto empieza a asustarme
13:01Lo siento
13:02Lo siento
13:02¿Pero puedes conseguirme un autógrafo?
13:06¡Como el que más!
13:12¡Muy bien!
13:14¡Exceluado!
13:14¡Bravo!
13:17¡Chiu Neutron ha abandonado el edificio!
13:19Gracias y buenas noches
13:21¡Chao!
13:27Corkis y Basu me llaman
13:29El mundo del espectáculo me reclama
13:31Por cierto, he visto tu número
13:32Suerte la tuya
13:33No nos andemos con rodeos
13:35¡Eres el mejor artista vivo del mundo mundial!
13:38Cuéntame algo que no sepa, listillo
13:40Tú y yo podríamos hacer grandes cosas juntos
13:42A ver si lo adivino
13:43¿Quieres convertirme en una estrella, eh?
13:45No, no
13:46Quiero convertirte en...
13:47¡Una superestrella!
14:01¿Quieres ir a ver la función golfa de tu padre esta noche?
14:04Se han agotado las entradas
14:05Pero podemos colgarnos de las vigas
14:08No, gracias
14:09Mamá, ¿te gusta cómo es, papá?
14:12¿Ultimamente?
14:13Oh, yo siempre quiero a tu padre
14:16Solo está pasando por una fase
14:18¿Te acuerdas de cuando quería ser Tarzán?
14:25¡Ay, me he hecho pupa!
14:28Pero mamá, ¿no te has fijado en qué ha cambiado el cien por cien?
14:31Ya no juega con sus patitos
14:33Sino persigue su comida por la mesa
14:35Y casi nunca está en casa
14:36Ya se le pasará a Jimmy
14:38Verás, no es como si alguien hubiese alterado el cerebro de tu padre
14:42O algo así
14:42Ah, claro que no
14:44Eso desde luego no ha ocurrido
14:46Vaya que imaginación la tuya, mamá
14:48¿Me disculpas?
14:49Gracias
14:52Todo es por mi culpa
14:54Yo soy el que le ha hecho guay
14:57Tengo que decírselo
15:15¿Quién quiere un pedazo de pastel?
15:18Ya he comido en el club
15:20¿Papá ha rechazado un trozo de pastel?
15:23Esto es muy grave
15:24¿Crees que ahora prefiere las tartas o las tortas?
15:27¡Oh, cielos!
15:28Tengo que volver ahora mismo a la cocina
15:33Debería haber una ley que prohibiera ser tan guapo
15:35Oye, papá
15:36¿Quieres que les quitemos el polvo a tus patos reclamo
15:39Y que los pongamos por orden alfabético como solíamos hacer?
15:42Ah, sí, claro
15:43Cuando los elefantes vuelen
15:45Papá, tengo que decirte algo
15:47No hay tiempo, chaval
15:47Solo he vuelto a casa para peinarme
15:49Pero es muy importante y yo...
15:53¡Papá, escúchame!
15:54Sé breve, chaval
15:55Tengo un público al que emocionar
15:57Te doy 30 segundos
15:58¿Tiempo?
15:59Después del ensayo para la función del día del padre
16:01Quería tener un padre enrollado
16:03Así que inventé el desnumizador para cambiarte
16:05Pero ahora quiero recuperar al padre que tenía
16:08Al verdadero tú
16:09Así que volveré a cambiarlo
16:10¡Alto, alto, alto, alto!
16:12Para el mando cerebrino
16:13Me mola lo que me has hecho
16:15De hecho, quiero ser permanentemente guay
16:18¡Papá, no!
16:19¡Ja, ja!
16:21Tu papi de antes se ha ido para siempre
16:23Yo voy a subir hasta la cima
16:25Conciertos, pelis
16:26Puede que hasta una serie de animación
16:28Nada podrá detenerme, chaval
16:30Papá, yo...
16:32Te echo de menos
16:33Vale, está bien captado, captado
16:35Te diré lo que haremos
16:36Puedes verme mañana por la tele
16:38Antes de que salga a dar mi gira mundial
16:40¿Eh?
16:41Volvelo dentro de un año
16:42Estaremos en contacto
16:43Chao
17:12Si no cambio a mi padre antes de mañana
17:23¡Ya lo tengo!
17:25Te lo dije
17:27Solo tengo que volver a despertar su instinto paterno
17:30Y vosotros me vais a ayudar
17:31¿Lo ves?
17:32Sabía que teníamos una razón para vivir
17:34Iremos a los estudios de televisión
17:36Y me colocaré en una posición de falso peligro
17:38Despertaré su instinto paterno
17:40Y volverá a ser mi padre de antes
17:43¡Alucinante!
17:44¿Puedo pedirle un autógrafo mientras siga siendo guay?
17:51Parecerá como si cayera a una muerte cierta
17:53Pero estaré perfectamente seguro
17:55Gracias a mi micro red de fibra óptica
17:57Es tan microscópicamente fina que parece invisible
18:00Pero podría sujetar a un elefante
18:03¿Sabes, Jimmy?
18:04Tienes suerte de ser un genio
18:05Para que cuando tus inventos te salgan mal
18:07Puedas arreglarnos
18:08Ojalá yo pudiera sujetar a un elefante
18:11O una bola de béisbol
18:16Recordadlo
18:17Abriréis la red justo antes de mi caída
18:19¿Vale?
18:20Puedes contar con nosotros, Jimmy
18:21No la pastillaré
18:23O no me llamo Shin
18:24De para, esteves
18:28Bien, señor superfabuloso
18:30Te toca dentro de dos minutos
18:31Ese siempre me toca a mí
18:35Vale, preparados
18:36Cuando cuente hasta tres será la señal para que vosotros actuéis
18:39Recibido
18:39Un momento
18:40¿Ha dicho que actúe después de tres o dará la señal cuando diga tres?
18:45Que empiece el espectáculo
18:46El tiempo es oro
18:47Casi tan valioso como yo
18:49¡Socorro, socorro!
18:51Que alguien me salve antes de caer a una muerte segura
18:54¿Podría alguien que no sea yo ocuparse de ese pesado, por favor?
18:59¡Socorro, socorro!
19:00¡Eh, hola!
19:01¿Puede alguien acallar a ese mocoso?
19:03Estoy intentando crear algo de magia
19:05¿Y cuál es la señal?
19:07¿Es una señal con la mano o de palabra?
19:09¿Un guiño?
19:09¿Un gesto?
19:10¡No aguanto tanta presión!
19:13Shin, creo que necesitas un tiempo muerto
19:16¡Papá, socorro!
19:17¡Soy yo, Jimmy!
19:18¡Eh, que el tontaina que tiene un hijo que se llama Jimmy haga algo, por favor!
19:22La gente quiere disfrutar conmigo
19:25¡Papá, socorro!
19:27Oye, chaval, aparta, me estás tapando el foco
19:30¡Papá, soy yo, Jimmy!
19:33¡Eh, oye, chaval, por si no lo sabías, este es el show de Hugh Neutron
19:37No el show de Ayúdame, papá, soy Jimmy
19:39Cal, Shin, conectad red de microfibra óptica
19:43Uno, dos, tres, ya
19:45Creo que es la señal, Shin, ¡vamos!
19:47Tal vez sea un código o una trampa
19:49O Jimmy podría ser un robot maligno
19:52¡Puede que sea todo un sueño!
19:54¡Dame eso!
19:54¡Te relevo del mando de la operación!
19:57¡No, trámalo, querido mío!
20:02¡No, Jimmy!
20:03¡Jimmy, Jimbo!
20:05Olvídate del mocoso, pringao
20:07¡Mi hijo me necesita!
20:09¡Fama y fortuna, pequeño!
20:11¡Ay, qué!
20:13¡No!
20:14¡Papá te salvará!
20:16¡No!
20:19¡Papá!
20:20¡Mi salvadora vida!
20:21Pues claro que sí, Jimbo
20:23¡Qué padre no lo haría!
20:25¿Estás bien, hijo?
20:27Sí, gracias, papá
20:28Me alegro de que hayas vuelto
20:30Yo también
20:31¿Sabes?
20:32No resulta fácil ser enrollado, Jimmy
20:34Y ni por asomo resulta tan divertido
20:36Como ser yo mismo
20:38¡Pequeño, ¿qué estás haciendo?
20:40Estoy hablando con mi hijo, Jimbo
20:42Oye, ¿hay un trozo de pastel por aquí?
20:44¿Pero qué te pasa?
20:45¡Empiezas dentro de cinco segundos!
20:47¡La fama y la fortuna se esperan!
21:00¡Feliz día del padre, papá!
21:01¿Hoy es ese día?
21:02¿Sí?
21:03Creía que era el día de acción de gracias