- hace 5 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02Así es, el nacimiento de la rata es un asunto de gran celebración para los Soma desde que se tiene
00:09memoria.
00:10No solo para Akito, la actual cabeza, sino también para el difunto jefe de familia que sin duda se habría
00:17emocionado.
00:17Pero me preocupa mucho que sea un niño tan enfermizo.
00:21Es posible que la cabeza de la familia no sienta que es un compañero adecuado.
00:26No lo creo. No hay necesidad de preocuparse por eso.
00:30Se dice que hay un vínculo especial entre Dios y todos los espíritus miembros del Zodíaco.
00:37Rápidamente se convertirán en compañeros.
00:42Yuki, por favor, no tosas en frente de la cabeza de la familia.
00:47Disculpe, Akito. Ya lo he traído.
01:00¿Qué te pasa? ¿Por qué estás llorando, Yuki? ¡No seas grosero!
01:03Pero no puedo evitarlo.
01:07Algo desconocido. Gritaba. Gritaba en lo más profundo de mi pecho.
01:14Quería verte. No, no quería verte. Quiero abrazarte. Quiero escapar.
01:20Los miembros mayores nacidos con espíritus del Zodíaco también lloraron cuando se conocieron.
01:25No puede ser otra cosa que el vínculo entre ellos.
01:30Debe ser una conexión inquebrantable.
01:34Amado. Repudiado.
01:36Finalmente nos encontramos.
01:40Mi amado, Yuki.
01:44Amado.
02:16Amado.
02:44Amado.
03:15He estado al lado de Akito desde que tengo uso de razón.
03:19Dicen que la rata de todos los animales del Zodíaco es el más grande y cercano a Dios.
03:26Lo que significa que eres la persona más parecida a mí y que eres especial, al igual que yo.
03:34Pasaba todo el día, todos los días, encerrado como su compañero de juegos.
03:40Aún era un niño entonces, así que no cuestionaba nada de lo que hacían conmigo.
03:50¡Qué ruidoso eres! ¡Ya deja de toser! ¡Eres tan molesto!
03:55Akito tenía... solía tener ataques de ira, pero eran diferentes a los actuales.
04:03Sí, creo recordar que Akito también lloraba.
04:07A veces veía a Shigure consolando a Akito cariñosamente.
04:13No sabía lo que era tan triste o lo frustrante.
04:18Y entonces un día comenzó todo.
04:21Un día cualquiera.
04:23Akito enloqueció.
04:25Este mundo... mi mundo es tan oscuro.
04:28Así que tengo que darle el color apropiado a esta habitación.
04:33¿No lo crees?
04:34Akito.
04:35Tú también.
04:36Tú también debes ser oscuro.
04:39Siempre hemos sido iguales.
04:41Así que tú también tienes que ser negro como el carbón.
04:45No es justo que no seamos iguales.
04:50No es cierto.
04:52No es cierto.
04:55No nos parecemos en nada.
04:57Yo no soy un completo inútil.
05:00Akito.
05:02Yo soy el elegido de Dios.
05:04Alguien a quien necesitan convertir.
05:06Estoy aquí porque es necesario.
05:10No soy nada como tú.
05:12Tú solamente eres mi juguete.
05:15Tu madre te regaló como una ofrenda para mí.
05:19Básicamente te tiraron a la basura.
05:23Mamá.
05:24¿Cuándo puedo ir a casa contigo?
05:26Pues algún día.
05:31Entiéndelo ya, idiota.
05:33A la maldita rata nadie la quiere.
05:35A nadie le importas.
05:37A nadie.
05:38Si yo no estuviera aquí.
05:40Si no te dejara pasar tiempo conmigo.
05:42Serías un ser completamente inútil.
05:46Finalmente me di cuenta.
05:48Que nunca había hablado con ninguno de los otros miembros del Zodíaco.
05:54Porque siempre estaba con Akito.
05:56Y nunca había hablado con la persona que llamaban mi hermano mayor.
06:02A nadie le importas.
06:06Ese niño siempre está ahí.
06:08El del espíritu del gato.
06:10¿En serio?
06:11¿Está afuera?
06:12Y me veía como si me estuviera juzgando.
06:14Qué horror.
06:16Solo está frustrado por quedarse afuera.
06:19¿Dijeron el gato?
06:22Hasta ese día.
06:24Nunca había visto a Kyo.
06:26¿Eh?
06:28Qué bonito.
06:30Color naranja.
06:33Oye.
06:34Tú eres la rata, ¿verdad?
06:36No.
06:39Yo nunca te perdonaré.
06:42Nunca te perdonaré lo que me has hecho.
06:46Todo es la culpa de la maldita rata.
06:49Por tu culpa.
06:50Por tu culpa.
06:52¿Todo esto?
06:53Te odio.
06:55Deberías desaparecer de este mundo.
06:58No.
07:06Mamá.
07:08Mamá.
07:09Yo.
07:10Tía.
07:12Yuki, dime en dónde te metiste.
07:14Vuelve con la cabeza de la familia de inmediato.
07:16¡Rápido!
07:18La rata es odiada por todos.
07:21Recuerda que a nadie le importas.
07:24No te hagas ilusiones.
07:27Escucha.
07:28Este mundo es negro como el carbón.
07:30Y toda tu vida también será negra.
07:33Porque no tienes potencial ni esperanza.
07:37Vas a vivir a lo largo de este camino lleno de oscuridad.
07:41Así que no pienses que alguien vendrá a salvarte.
07:45A diario.
07:47A diario escuchaba eso.
07:49Hasta el cansancio.
07:51Akito se encargó de que me grabara esas palabras.
07:55Así que eventualmente comencé a creerla sin pensar.
07:59Que nadie se preocupaba por mí.
08:01Y que no valía nada.
08:03Que era alguien insignificante.
08:06Porque incluso cuando extendí la mano deseando ser salvado.
08:11Llegué a tener miedo.
08:13De ser visto por esos ojos.
08:16Llenos de odio.
08:17Y apatía.
08:21Escuché que los padres de Yuki llevan una vida muy lujosa.
08:25Porque tuvieron mucha suerte de que su hijo fuera el espíritu de la rata.
08:29Así es.
08:30Ellos vendieron a su hijo a la cabeza de la familia.
08:33Hacen lo que sea por quedar bien.
08:35¿Verdad?
08:36Pero es un sacrificio humano.
08:38Yo nunca podría hacer eso.
08:40Por supuesto que nadie vendría por mí.
08:43Sobre todo porque mis padres estaban completamente satisfechos con la situación.
08:49De toda la familia Soma, mis padres serán los ganadores.
08:56¿Te estás divirtiendo mucho en la escuela?
08:58Dime, Yuki.
09:00Eso mismo me pregunto.
09:01Pero no tiene opiniones propias.
09:04A pesar de estar inscrito en una escuela superior a la de los otros niños del Zodíaco.
09:10Por favor, déjame a mí primero.
09:12Llegaré tarde a casa.
09:13Sí, señora.
09:14¿Qué estás haciendo?
09:16¡Suéltame!
09:17¡Gasta!
09:17¡Ya déjame!
09:22Yuki, por favor, siéntate bien.
09:29Estar en la escuela primaria era incómodo.
09:33En especial porque traté de no involucrarme con los demás.
09:36Para empezar, no sabía cómo interactuar con otros niños.
09:41No quería ser más odiado de lo que ya era.
09:44Pero entonces, eso sucedió.
09:48¡Vamos a jugar!
09:50¿No es aburrido estar siempre solo?
09:53¡Juguemos al fútbol!
09:54¡Fútbol!
09:55Oh, pero...
09:56¡Vamos!
09:57¡Juega con nosotros!
09:58¡Seamos amigos!
10:00¿Seamos amigos?
10:03¡Sí, amigos!
10:05¡Vamos, Yuki!
10:12Amigos.
10:14Amigos.
10:16Mis primeros amigos.
10:19Estaba feliz.
10:22Completamente feliz y emocionado.
10:24Estaba eufórico.
10:27Algunos de estos amigos eran de la familia Soma.
10:30Y un día cualquiera decidimos salir a jugar.
10:34Me emocioné demasiado.
10:37Y me olvidé de tener mucho cuidado con las niñas.
10:43Fue un gran incidente.
10:45Y al final, a mis amigos se les borró la memoria de inmediato.
10:52Obviamente que una persona se transforma en una rata es demasiado extraño.
10:56Cualquier persona normal se sentiría asqueada al verte.
11:02Dejarían de acercarse a ti y se distanciarían.
11:07¿No recuerdas que te lo dije?
11:10No te hagas ilusiones.
11:14Por favor.
11:15Por favor.
11:17No lo hagas.
11:18Son mis amigos.
11:20Son los primeros amigos.
11:22¿Qué hago en la vida?
11:25Te van a dejar solo.
11:32¡Sí, claro!
11:33¡Es cierto!
11:35¡Ven, vamos a verlo!
11:36¡Sí, de acuerdo!
11:45¡Maestro, espera!
11:48¡Mi gorra voló!
11:56Toma.
12:06Hay cosas que quería.
12:10Padres amorosos que me abrazaran.
12:13Un hogar al que quisiera volver.
12:16Un lugar donde todo el mundo sonriera.
12:19Un yo del que la gente no se alejaría.
12:22Nunca.
12:32Lo anhelaba.
12:36Lo anhelaba tanto.
12:42Su tos ha empeorado últimamente.
12:46¿No necesitará recostarse?
12:47Su respiración debería mejorar.
12:50No hay motivo para preocuparse.
12:52Pobre de Yuki.
12:54¿Puedo ir a hablar con él para hacerle compañía?
12:57Es usted increíblemente amable, Akito.
13:04¿Vas a morir, Yuki?
13:07¿Vas a morir, Yuki?
13:08Oye, ¿te vas a morir?
13:12No eres divertido.
13:16Era mi cuerpo o mi corazón, el que se debilitaba lentamente.
13:23¿Sus padres no lo visitan para ver cómo está?
13:26¿Estás bromeando?
13:28Los dos están de viaje.
13:29Pero, ¿qué hay de Ayama entonces?
13:33Solo dijo, ah, y eso fue todo.
13:35¿Será que él ni siquiera sabe que son hermanos?
13:39¿Conoces a Kyo?
13:40El niño que está poseído por el espíritu del gato.
13:44Su madre se suicidó hace algunos años.
13:48Oficialmente dijeron que fue un accidente, pero fue un suicidio.
13:52Dejó una nota de suicidio o algo así.
13:55Decía que era difícil estar cerca de él
13:58y que podría haber sido un poco más feliz
14:00si hubiera dado a luz al espíritu de la rata.
14:03¿Tú crees?
14:05Por cierto, Kyo te detesta.
14:08En el funeral, incluso le dijo a su padre,
14:11mataré a Yuki y luego moriré yo también.
14:15Ah, sí, Hatsuharu, el buey, también dijo que te odia.
14:20Dijo, es culpa de la rata que la gente se burle de mí.
14:25Lo siento, Yuki, pero todo el mundo te odia.
14:29¡Te odio!
14:31¡Deberías desaparecer de este mundo!
14:44Incluso el amanecer era gris.
14:54Necesito devolverla, pero probablemente no la aceptará.
14:59No conozco su tristeza, no sé nada de él,
15:03no sé sus sentimientos.
15:05Me pregunto si me voy de este mundo,
15:10¿desaparecería esa tristeza que me agobia?
15:14No se ve bien.
15:17Si me voy, tal vez sea la primera vez que sea útil.
15:23El mundo es oscuro, todos me odian.
15:27Y si nadie me necesita,
15:30no hay razón para que esté aquí,
15:33no por más tiempo.
15:34Oye, oye,
15:38¿vas a morir?
15:46Y algo estalló,
15:48algo dentro de mi corazón,
15:49estalló finalmente.
15:51No pensé en nada,
15:53solo quería moverme desesperadamente,
15:57salir corriendo.
15:59No estoy seguro de si quería hacerme daño,
16:02o tal vez quería animarme.
16:06Pero sabía que no debía rendirme,
16:08nunca.
16:11Solo había unas pocas personas
16:12alrededor del amanecer.
16:14Solo seguí corriendo,
16:16seguí corriendo,
16:18incluso cuando era doloroso.
16:20Me encontré en una zona desconocida,
16:22pero seguí corriendo.
16:24Fue entonces,
16:26cuando me encontré con...
16:28Señora,
16:29es temprano en la mañana,
16:30por favor,
16:31baje la voz.
16:32¿Cómo diablos puedo?
16:34Mi preciosa hija acaba de desaparecer.
16:37Muévanse y ayúdenme a buscarla de una vez.
16:40Como le dije,
16:41necesitamos una descripción.
16:42¡Ya le dije!
16:44Es una niña bonita,
16:45con un lazo bonito,
16:46con ropa bonita,
16:47una voz bonita
16:48y una cara bonita.
16:49¿No lo entienden?
16:50¡Claro que no!
16:52Es absolutamente adorable.
16:54Alguien podría haberla secuestrado.
16:56¿Qué voy a hacer?
16:57Si algo le pasa a mi bebé,
17:00yo haría...
17:01¡Que lo pagarán muy caro!
17:04¡Ponte a rezar!
17:05¿Por qué lo vas a pagar,
17:06maldito?
17:07Por favor,
17:08ya cálmese, señora.
17:09Tengo miedo.
17:10¡Estoy harta!
17:10Iré a buscarla yo misma.
17:12Por favor,
17:13le suplico que espere en casa, señora.
17:14¡Cállate!
17:15Supongo
17:16que hay madres
17:17que se preocupan mucho
17:18por sus hijos.
17:19Y la vamos a encontrar.
17:20¡Oh!
17:21¡Espera!
17:22Hace un momento,
17:24vi.
17:25Creo que estaba
17:27por aquí.
17:31¿Lo encontré?
17:33Estoy llorando.
17:36Tengo que decirle a la señora.
17:41¡Me está seguiendo!
17:43¿Qué debo hacer?
17:47No puedo dejar
17:49que las chicas
17:49se me acerquen.
17:57En este momento,
17:59ella me está confiando
18:01a todo su mundo.
18:03Me está persiguiendo frenéticamente
18:05para no perderse de nuevo.
18:08Ella confía
18:09en mí.
18:12Ella
18:12me necesita
18:14ahora.
18:17Mira,
18:19ya estamos aquí.
18:21Lo hiciste bien.
18:31¿Mamá?
18:34¡Mamá!
18:35¡Toro!
18:37¡Mamá!
18:39¡Toro!
18:44¡Qué alegría!
18:47¡Qué bueno!
18:49Pude ser
18:50de utilidad
18:51para las dos.
18:53Estoy
18:53tan feliz.
18:56Eso me hizo
18:57muy feliz.
18:58Sí.
19:00Sí.
19:01Ahora lo sé.
19:03Hubo
19:04un momento
19:05en el que
19:06alguien me necesitó
19:07y yo pude
19:08ayudarle.
19:11Incluso
19:12si nadie
19:13lo recuerda.
19:14Incluso
19:15si llegas
19:16a olvidarlo.
19:18Eso sucedió
19:21definitivamente.
19:27¡Vamos, Yuki!
19:29¿En dónde estaba?
19:30¡Hay que llamar
19:31al doctor!
19:32¡Llámalo, rápido!
19:33Sí, señora.
19:36Este mundo
19:36no está envuelto
19:38en una luz brillante.
19:40Pero
19:42tampoco
19:42está en oscuro.
19:44Hay algo
19:45más que oscuridad.
19:47Hay más
19:48que eso.
19:49Estoy seguro.
19:51¿Y
19:52qué es eso
19:54tan lamentable
19:54y doloroso
19:55que recordaste?
19:56No has dicho
19:57nada sobre eso.
19:59Solo
19:59estaba recordando
20:01algo de mi infancia.
20:03No es un recuerdo
20:04muy agradable.
20:06Era cuando
20:07vivía aislado
20:08y mis padres
20:09me abandonaron.
20:11Y cuando vi
20:12por primera vez
20:12a Honda.
20:14Solo nos vimos
20:15una vez.
20:16Era tan joven
20:17que
20:17no le pregunté
20:18su nombre.
20:20No me di cuenta
20:21de que
20:21era ella
20:22cuando nos volvimos
20:23a encontrar.
20:25Pero ella
20:26me hizo perseverar.
20:28decidí seguir
20:29viviendo
20:29porque
20:30el mundo
20:31no es tan malo.
20:33Pero no funcionó.
20:36Me hice débil
20:37de nuevo
20:38al igual
20:39que mi corazón.
20:40Aunque lo sabía
20:41y lo entendía
20:43empecé
20:44a decaer
20:46y a vivir
20:47en ese oscuro
20:47lugar de nuevo.
20:49La oscuridad
20:50era inmensa
20:52y abrumadora.
20:53así que al final
20:55también
20:56me corrompí.
20:58Soy un idiota.
21:00La esperanza
21:01se convirtió
21:02en desesperación.
21:04La adoración
21:05se convirtió
21:06en envidia.
21:08Quería
21:08agradarle
21:11que se convirtiera
21:12en mi amigo.
21:14Eso es todo
21:15lo que quería.
21:17Al final
21:18solo me encerré
21:19en mi propio
21:20caparazón.
21:22Rechacé
21:23el mundo
21:23para protegerme
21:24a mí mismo.
21:26Estaba
21:27desesperado.
21:29Pero
21:30ella
21:31apareció
21:32ante mí
21:33de nuevo.
21:34Ante un yo
21:35que vivía
21:37en desesperanza
21:37para estar
21:39conmigo
21:39cerca de mí.
21:42Incluso
21:44escucha
21:44lo que alguien
21:45como yo
21:45tiene que decir.
21:47No estaba
21:48disgustada
21:48y no le causaba
21:50asco.
21:50Una
21:52y otra vez
21:54ella me aceptó
21:56una y otra vez.
21:59La quiero
22:00tanto.
22:02Ella hace
22:03que el cielo
22:03se sienta
22:03cercano y lejano
22:05a la vez
22:09como una madre.
22:13que el cielo
22:14no le ha
22:15a la vez
22:15que el cielo
22:19a la vez
22:20que el cielo
22:21se sienta
22:22en la vez