- hace 4 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Siento mucho lo de mi madre. Disculpe.
00:04No pasa nada. Nos vemos pasado mañana.
00:08Sí.
00:10Hola, Yuki.
00:11¿Te pasó algo malo?
00:14Mi madre cambió la fecha de mi entrevista en el último minuto.
00:19Eso pasó. Pero ya es suficiente con que venga, supongo.
00:26No seas tan engreída.
00:29Todos los miembros del Zodíaco volverán a mí al final.
00:33Para siempre. A mi lado.
00:38Yuki, la entrevista es para ti.
00:41Para que pienses en tu propio camino y decidas tu propio futuro.
00:46Así que... Así que, Yuki.
00:49Por favor, esfuérzate.
00:53Deja de entrometerte.
00:55¡Ay, yo seguiré entrometiéndome!
00:58Ahora ya empezaron las entrevistas con los padres de familia.
01:03Yo solo quiero empezar a trabajar.
01:06No me siento segura solo con los ingresos de mi padre.
01:09Oye, no digas eso.
01:11¿Te interesa algún trabajo en particular, Watani?
01:14¿Un trabajo en particular?
01:17¡Serías una gran modelo!
01:19¡Sería genial y maravilloso!
01:21¿Ah? ¿Tú crees?
01:23Ser modelo suena bien.
01:24¡Ah! ¿Una modelo?
01:26Esas cosas no se deciden solo así.
01:29Bueno, por ahora...
01:32Solo espero poder graduarme.
01:34¡Dija mía, sé fuerte!
01:36Eso depende de lo motivada que estés.
01:39Hayamos o no fijado nuestros planes de carrera,
01:42todos nos graduaremos en poco más de un año.
01:46¡Ah! ¿Lo viste?
01:47¿Quién será ese chico tan guapo?
01:49La maestra Mayu podría enamorarte de él.
01:55¡Eso!
01:56Es esta cara que esperaba de ti, Mayu.
02:00¿Maestra?
02:00Ah, claro.
02:02Sí, me enteré de que Toruza estaba quedando contigo en tu casa.
02:06Muchas gracias por venir a verme.
02:09Eres una persona muy considerada.
02:11¡Ja, ja, ja!
02:12¡Para nada!
02:13Solo hice lo que cualquier persona decente haría.
02:17¿Qué es esto?
02:19De pronto siento un viento helado que sopla sin control.
02:22Bien, ¿por qué no empezamos?
02:24¡Ah! ¡Sí! ¡Se lo agradezco mucho!
02:27¿Piensas empezar a trabajar de inmediato?
02:29¡Sí!
02:30¿Segura de que no quieres seguir estudiando?
02:32No es tarde para solicitar alguna beca.
02:35No.
02:36Quiero trabajar.
02:38Quiero graduarme de la escuela y empezar a trabajar.
02:43Estoy segura.
02:47¿Y te vas a mudar de la casa del señor Soma después de la graduación?
02:51Sí.
02:53Oye, ¿por qué no te conviertes en mi esposa entonces?
02:56¿Eh?
02:57¿Qué?
02:58Sí, bueno.
02:59Lo que pasa es que ya tengo 28 años.
03:00Y toda la gente empieza a decirme que ya siente cabeza.
03:04¡Ay!
03:05Es que yo...
03:06Eso no servirá.
03:07Una propuesta es importante para una mujer.
03:10Así que no lo pidas tan a la ligera.
03:12Debe ser por eso que aún continúa soltero.
03:15Vaya, vaya.
03:17Entonces eres de las que aún idealizan las propuestas de matrimonio, ¿verdad?
03:21Vas a desperdiciar tus años cazaderos así.
03:26¡Ay, no!
03:27¿Qué es este polvo de diamante?
03:29Honda, tu plan es empezar a trabajar por ahora.
03:34Pero todavía hay tiempo, así que piénsalo bien.
03:37Ah, sí.
03:39Honda, tranquila.
03:41No cargues ese peso tú sola.
03:45Está bien.
03:47Bueno, al fin terminamos.
03:49Fue demasiado rápido.
03:51Ah, bueno, Shigure, muchas gracias por...
03:54¿Nos disculpas un momento?
03:55¿Te podrías adelantar?
03:57Tengo que hablar con tu profesora algunas cosas importantes.
04:03¡Pero el polvo de diamante!
04:06Ay, Toru, lo que dices no tiene ningún sentido.
04:11Muy bien, con permiso.
04:14Oye, creo que me volví a enamorar de ti después de verte como profesora.
04:19Solo estás aquí para fastidiarme.
04:21Incluso llevas puesto el traje de Hattori.
04:24¡Bingo!
04:24¿Cómo lo supiste?
04:26Debe ser el poder de tu amor obstinado.
04:28¡Ay, es tan exasperante!
04:30No es necesario que te enojes tanto.
04:33Después de todo, si tú y Harry se casaran, seríamos parientes cercanos.
04:38¡Ay, sé que hice bien al no dejarte en paz!
04:42¿Te quedaste para decirme esto?
04:44Sí, exacto.
04:46¡Bien! ¡Haz lo que quieras!
04:48Yo también quería hablarte de Honda.
04:51Acerca de su carrera.
04:53Espero que la trates como se merece.
04:56Es una buena chica.
04:57De las que se hacen responsables de todo.
05:00No sabes hasta qué punto tienes razón.
05:04Un pariente también me dijo lo mismo.
05:09Los demás, como esa chica, son solo cosas para ti.
05:15Como libros caídos y trozos de papel.
05:21Sea lo que sea, te prometo que la trato con un cuidado excepcional.
05:26No te preocupes.
05:27Esa no es tu naturaleza.
05:30Es que es imposible.
05:32Con mi personalidad, no se me puede pedir más de lo que doy ahora.
05:36Porque, para empezar, ese no es mi trabajo.
05:40Sea como sea.
05:42Seguro que tampoco eres amable con tus seres queridos.
05:48Honda, espero que nunca sepas cómo es este tipo en realidad.
05:51¡Ay, pero qué cruel!
05:53Hablas como si yo fuera la mismísima encarnación del mal.
06:01Toru.
06:03¡Toru!
06:04¿En qué estás pensando?
06:06Ay, no.
06:07En nada.
06:08Toru, dinos.
06:09¿Qué te preocupa?
06:10¿Qué?
06:10Siento ondas turbulentas en ti.
06:13¡No es nada!
06:14¡En serio!
06:14¡Solo!
06:15Solo estoy ansiosa pensando en mi futuro.
06:19Nada más.
06:22No.
06:23No es eso.
06:25Es algo mucho más profundo.
06:32Pero supongo que es normal.
06:35Yo también estoy ansiosa por eso.
06:37Papá dijo que pensara más seriamente en mi futuro.
06:42Yo también.
06:43A mí me dijeron que solo me graduara.
06:46Eso es lo mínimo que se espera de ti.
06:49Pero, en cuanto a ti, ¿no sueles pensar demasiado las cosas?
06:54No te lo guardes todo para ti.
06:57Solamente es una pérdida de tiempo.
07:00Y me preocupas.
07:02Es importante que pienses en lo que puedes hacer ahora, en el presente.
07:09Sí, tienes razón.
07:11Aún recuerdo lo del somen.
07:14¿Somen?
07:15¿Es una broma?
07:16No, no lo es.
07:17Es algo que me dijo una vez Shigure.
07:19Es que me dijo que me tomara un descanso y comiera somen con mis amigos.
07:23¿En serio?
07:24¿Ese escritor dijo eso?
07:27Uo, Hana, les agradezco mucho.
07:31Ya me siento mejor.
07:32No hace falta que agradezcas.
07:35Simplemente he querido hacer lo que tú siempre haces por mí, Toru.
07:40¡Ay, Hana!
07:41Hana, Jima, no te lleves todo el mérito.
07:44Bueno, como quieras.
07:46Toru, no deberías confiar demasiado en ese escritor.
07:50¿Pero por qué no?
07:52Porque se le nota lo retorcido, en mi opinión.
07:55Tienes toda la razón.
07:56¡Ay!
07:57No te preocupes.
07:59Shigure es un hombre muy amable conmigo.
08:01Ay, confío totalmente en él.
08:04Al menos deben de quedarle algunos restos de conciencia.
08:08Vaya.
08:09Ahí va Kyo Soma.
08:10¿Con quién?
08:12¡Es su maestro!
08:13¡Ay!
08:14¡Es el padre de Kyo!
08:15¿Qué?
08:16¿En serio?
08:16¿Ese es?
08:17Pensé que su padre tendría el cabello naranja como él.
08:20Es que él...
08:21Pero veo que no se parecen en nada.
08:24¡Qué guapo es!
08:25¿Qué?
08:28Entonces ahora...
08:30¿Tengo que decidir una carrera?
08:32No.
08:33Pero tienes una idea general de lo que quieres hacer.
08:37¿Una idea?
08:40La verdad es que no me lo imagino como estudiante universitario o adulto trabajador.
08:46¡Qué demonios!
08:47Es verdad.
08:51¿No tienes nada que decirme?
08:53Un adulto no tiene derecho a privar a su hijo de su libre albedrío.
08:58Aunque creo que un adulto tiene derecho a preocuparse por su hijo.
09:03Piénsalo bien.
09:05No pasa nada si tardas el doble que los demás.
09:08Yo solamente quiero saber tu respuesta.
09:14Ya queda...
09:15tan poco tiempo.
09:18Y solo quiero...
09:21estar con ella.
09:24En este momento.
09:26Es en lo único que puedo pensar.
09:31¡Ay!
09:32Lo atrapaste a pesar de que estabas en la luna.
09:35Maldita Wotani.
09:36Bueno, ya vámonos.
09:38Hoy queremos ir de visita a tu casa.
09:41¿Ah?
09:41Oye, Kyo.
09:42¿Te gustaría tener una fiesta de somen con todos?
09:48Aunque nadie sabe aún la respuesta.
09:52¿Qué?
09:53¿A Hanayima le gusta el maestro?
09:56Pero no sé cómo me siento respecto a que tenga un hijo.
10:00Eso se solucionará de alguna forma, ¿verdad?
10:02Déjame en paz.
10:04Sí, pero...
10:05¿No te importa lo que sienta el maestro Kazuma?
10:08Nadie sabe lo que pasará...
10:10hasta la graduación.
10:13No se va a acabar el mundo porque no vaya a ese día.
10:17Recuerda que soy una persona muy ocupada.
10:19La voz de mi madre resonó por el teléfono.
10:22Con su frialdad habitual que no desaparecerá.
10:25¿Eso era todo?
10:26Bien, nos vemos.
10:28Esos sentimientos del pasado volvieron a surgir.
10:33Me estoy hundiendo.
10:35Estoy cayendo.
10:37Y todo se vuelve oscuro otra vez.
11:00¡Mamá!
11:02Yo también quiero ir a casa.
11:04No me gusta esa habitación.
11:06Ágito dice cosas que me dan miedo.
11:08¡Vaya!
11:08No me gusta.
11:09Quiero ir a casa.
11:11Llévame contigo.
11:12¡Mamá!
11:13¡Mamá!
11:13¡Por favor!
11:15¡Ayúdame!
11:16¡Ayúdame!
11:18¡Qué maravilla que la cabeza de la familia te haya elegido!
11:22Asegúrate de seguir siendo su amigo.
11:24Adiós.
11:37¿Acaso llegué demasiado tarde?
11:39En absoluto.
11:40No, me alegro.
11:42Entonces vayamos al grano.
11:44No quiero perder más tiempo.
11:46Tengo que irme muy pronto.
11:48Aunque no creo que haya mucho de lo que tengamos que hablar.
11:51¿Qué quiere decir?
11:53Yuki irá a la universidad.
11:54Y por supuesto ya decidimos a qué escuela irá.
11:57Y la facultad también.
11:59Estamos esperando que Yuki sea un líder de la familia Soma en el futuro.
12:03Y sería vergonzoso que le faltara una educación acorde.
12:06Espera.
12:06¿Qué?
12:07¿Pero por qué?
12:08No decidas por mí.
12:09Te estoy haciendo un favor.
12:11Señora.
12:12Es que yo tengo toda la razón.
12:14Eres incapaz de decidir algo por ti mismo.
12:17La única vez que elegiste algo acabaste en este instituto.
12:21Escucha, Yuki.
12:22Siempre has sido igual.
12:24La verdad, nunca has tenido un criterio apropiado.
12:27Y si solo vas a quejarte, mejor cierra la boca.
12:30Empieza a comportarte o te meterás en un problema.
12:33Señora, debo pedirle que se detenga.
12:37Está presionando a su hijo en un tema muy delicado.
12:40¿Qué quiere decir?
12:42Debo decirlo.
12:44Tengo que expresar con palabras todo lo que estoy sintiendo.
12:48Ah, y entonces se ofendió por lo que dije de su escuela.
12:51No, eso no podría importarme menos.
12:54Date prisa y dilo.
12:55Usted todavía es soltera.
12:57Tiene suerte de ser tan libre.
12:58Deprisa.
12:59Es difícil una vez que tiene hijos.
13:01Deprisa.
13:01Son muy egocéntricos.
13:03Y egoístas.
13:04Cuando Yuki dudaba acerca de a cuál instituto asistir,
13:07se puso tan mal que se mudó de la casa.
13:12No es cierto.
13:14No es cierto.
13:15Solo quería asistir a una escuela que fuera normal.
13:18Nadie me metió ideas en la cabeza.
13:20Me resulta tan extraño que digas algo así de repente.
13:24No lo hice de repente.
13:26Odio a la familia Soma.
13:28Y siempre me he sentido así.
13:31Desde que eras pequeño,
13:33ni una sola vez has dicho que te desagradé.
13:38Mamá,
13:40tú me ves como un objeto.
13:43¿Y qué pasa si lo hago?
13:46¿Y qué si eres una herramienta?
13:49¡Ya estoy horta!
13:51¡Ya!
13:52¡Tengo suficiente con la llame!
13:53¡La cabeza de la familia te tiene cariño!
13:56¿Cómo es posible
13:57que mis palabras contengan tan poco valor
14:01y pierdan su fuerza
14:02antes de que cumplan el objetivo de alcanzarte?
14:07Por eso pensé que no volvería a tener que pronunciarlas.
14:15¡Saludos a todos!
14:18¡He llegado!
14:20La lluvia es un curioso y extraordinario fenómeno.
14:24No solo impide que uno se despierte,
14:26sino que también deja el cabello imposible de peinar.
14:28Pero no debes preocuparte.
14:30Pero no debes preocuparte, Yuki.
14:31Tu hermano, que te tiene en gran estima,
14:34te honra ahora con su presencia.
14:38¿Me puedes explicar por qué viniste?
14:41Estas rosas son para ti.
14:43Con todo mi respeto y gratitud por ser
14:46la mujer que desempeña la poética profesión de la enseñanza,
14:49guiando al espíritu de mi amadísimo hermano.
14:53Ah, gracias.
14:55Ahora comencemos esta entrevista de una vez.
14:57¡Váyate y contéstame, Ayame!
14:59¿Te importaría bajar el tono de voz, madre?
15:02Estamos discutiendo un asunto tan delicado
15:04como lo es el futuro de Yuki.
15:06Sería una auténtica locura interferir.
15:08¡Pero eres tú el que vino aquí a interferir!
15:10Nunca había notado que mamá era tan mala manejando a Ayame.
15:14Ese Ayame es definitivamente un caso.
15:17No importa.
15:18No voy a permitir que interfieras con la vida de Yuki.
15:21¿A qué viene esto ahora?
15:22Siempre lo descuidaste.
15:24Vas a convertir a Yuki en un inútil como tú
15:26si estás cerca de ti.
15:29Es alguien en quien puedo confiar.
15:31Es mi hermano.
15:33No niego que puede ser ridículo a veces.
15:37Pero no es un inútil.
15:39No lo es.
15:43¡Basta!
15:44¡No le informes de esto a Hattori!
15:46No te preocupes.
15:47Solo voy a enviar un mensaje de texto.
15:49¡Eso es lo mismo!
15:50¿Desde cuándo ustedes están tan...
15:53Vaya, vaya.
15:54¿Quieres saber desde cuándo nos inunde el amor fraternal?
15:58¿No lo entiendes?
16:00Yuki me dio una segunda oportunidad en su vida.
16:03Y en lo que se refiere a ti,
16:05donde antes había un vacío,
16:07ahora empieza a nacer algo.
16:08¿En serio no lo entiendes?
16:11En este momento,
16:13eres como yo solía ser.
16:15Vives tu vida pisoteando a tu paso,
16:18lo más importante.
16:19Y no te das cuenta.
16:22¿Cómo puedes hablarle así a tu propia madre?
16:25Esto es un insulto.
16:26Si hubiera sabido que sería así,
16:29hubiera deseado...
16:31¡Jamás...
16:32¡Haberlos traído a este mundo!
16:35Déjala sola.
16:37No se puede hablar con ella cuando está tan alterada.
16:41Por favor, esfuérzate.
16:44Por favor, esfuérzate.
16:48Yo iré a hablar con ella.
16:50Querido Yuki, ¿estarás bien?
16:53Hermano, muchas gracias...
16:57por haber venido.
17:04Escucha atentamente, querido Tori.
17:06No creí que fueras a venir,
17:08como cambiamos de día.
17:10Gure me avisó.
17:12¡Ay, ese hombre de nuevo!
17:14Pero te tengo que dar las gracias.
17:16Mi madre tiene una personalidad muy peculiar.
17:19Tiene un amor inexplicable
17:21por el dinero y la posición social.
17:23Aunque, debo decir que su incapacidad
17:26para adaptarse a mi disposición real y nata
17:28la hace muy desdichada,
17:30a pesar de ser mi madre.
17:33Precisamente por eso,
17:34las expectativas de mamá
17:35se volcaron hacia Yuki.
17:37Lo que más siento
17:38es no haber intervenido antes.
17:41Yuki dijo
17:42que confiaba en ti.
17:46¡Mamá! ¡Mamá!
17:48¡Espera!
17:50¿Qué pasa?
17:52Te advierto que
17:53si continúas así,
17:55vas a arruinarte la vida.
17:57¿Esta mujer
17:58siempre fue tan pequeña?
18:02Su hombro es tan delgado.
18:06Sin embargo,
18:07se sentía tan grande
18:09cuando era un niño.
18:11Pensé que si ella me abandonaba,
18:13si me abandonaba,
18:15todo se volvería oscuro
18:18y sería el fin
18:19de mi pequeño mundo.
18:23Pero yo...
18:25quiero vivir.
18:26Pero yo quiero vivir.
18:28Quiero vivir en el mundo real.
18:31Formar parte de él.
18:33Y si para lograrlo
18:35necesito esforzarme más,
18:38entonces lo haré.
18:40Mamá,
18:42si hago eso,
18:43puede ser que el resultado final
18:46no te guste.
18:47Pero para mí
18:49será un orgullo.
18:53así que...
18:54por favor,
18:55ya no decidas por mí.
18:57No decidas lo que voy a hacer
18:58de mi vida.
18:59No sin consultarme primero.
19:03Continuaré con mi educación,
19:05pero...
19:06seré yo quien decida
19:07qué voy a estudiar
19:08y dónde.
19:28¡Presidente!
19:29¡Te he estado buscando!
19:31¡Ven conmigo rápido!
19:32¿Qué pasa?
19:33¿Ahora?
19:34¡Bajos!
19:35¡Date prisa!
19:37¡Bajos!
19:41Nos vemos.
19:47Nos vemos luego.
19:51El viento frío
19:53que persiste
19:54después de que la lluvia
19:56desaparece
19:56indica que el invierno
19:58está en camino.
20:01Pero
20:02el calor en mi pecho
20:05demuestra
20:06que la luz del sol
20:07sigue ardiendo.
20:09Es tan pequeña
20:10que podría apagarse
20:12con el aire,
20:14pero sigue ardiendo
20:15y esto lo prueba.
20:17¡Impresale!
20:18¡Papá!
20:18Gracias.