- hace 5 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02¡Guau! ¡Fuegos artificiales, bengalas y cohetes! ¡Hay de tantos tipos!
00:09¿Por qué compraste esa cantidad de fuegos artificiales?
00:12Quizá, ¿a ti cuál te gusta más?
00:14Me gustan las bengalas.
00:16¿Los compraste tú, Yuki?
00:17No, fue Momiji quien los trajo.
00:20Oye, Honda, estoy pensando en encenderlos mañana por la noche. ¿Qué te parece?
00:27¿Y por qué mañana en la noche?
00:29Bueno, vamos a volver pasado mañana. ¿Recuerdas?
00:36¡Qué ruidosa!
00:38¿Lo olvidaste?
00:39Sí, completamente.
00:42Es que han pasado tantas cosas. Y fue en un abrir y cerrar de ojos.
00:49Por eso, quiero terminar el viaje con un recuerdo divertido como este.
00:54Sí, ya que tal vez te sentiste sola por culpa de la familia, ¿no?
01:04Yo estoy tan...
01:08Me siento tan...
01:11Me siento muy feliz...
01:14De haber podido pasar el verano con todos ustedes.
01:19Fui feliz solo con eso.
01:21Por eso...
01:24Me emocionan los fuegos artificiales.
01:28Fui feliz.
01:33Fui feliz.
01:40Fui feliz.
01:43Fui feliz.
02:06Gracias por ver el video.
02:18Gracias por ver el video.
03:04Gracias por ver el video.
03:27Gracias por ver el video.
03:38¿Qué?
03:39Estoy segura de que los cambios fueron para bien. ¿Y qué hay de mí?
03:45Kyo, Akito no te convocó para mañana, ¿verdad?
03:49No.
03:50¿De verdad? ¡Qué bien!
03:52¿Qué? ¿Qué me de gusto te molesta?
03:57Me preguntaba por qué todos abandonaron a Toru y obedecieron como niños buenos como Akito se los ordenó.
04:04Pero ya veo. Si le dieras prioridad a Toru sobre Akito, se enfadaría contigo, ¿no?
04:10Y eso haría que Toru quedara mal.
04:15Ustedes, incluso Yuki, me imagino que la estaban protegiendo de Akito, ¿verdad?
04:22Creo que lo dices como si estuviéramos haciendo algo bueno, pero no fue así.
04:32Y nosotros lo hicimos todo mal. Eso pienso.
04:40Soy egoísta por querer crear recuerdos con Toru a pesar de todo.
04:45Soy egoísta por el hecho de querer tanto a Toru.
04:50Lo sé.
04:54Entonces yo también soy... egoísta.
04:58¿Ah?
04:58Ya, no importa. De todos modos, ¿no estabas hablando hace rato de ver algo en la tele?
05:04¡Mamigi!
05:05¡Kyo!
05:06Estaba asustado. ¡Kyo estaba intentando golpearme!
05:10¿Qué?
05:10¿Qué te pasa? ¿Acaso crees que soy un delincuente?
05:13¡Mamigi! El anime está a punto de empezar.
05:16¡Ay! ¡Sí! ¡Mogueta! ¡Hay que darse prisa!
05:18¡Ay! ¡Ese anime tan raro!
05:23Yo... yo quería...
05:26¡Escuchar! ¡Lo resolveremos con un partido de voleibol!
05:29¡Entonces sacámoslo!
05:31¡Mogueta!
05:32Yo también quería hacer algo más.
05:36Todo el mundo me da tanto y se preocupa tanto por mí
05:40que quiero hacer algo más por todos.
05:44Pero para hacer algo...
05:47¡Para cambiar algo!
05:50Aún me pregunto, ¿por qué hiciste que Kureno te acompañara esta vez?
05:55¿Cómo fue que lo convenciste?
05:57¿Que no es uno de tus favoritos y no soportas que los demás lo vean?
06:01No lo sé, pero parece estar fuera de sí últimamente.
06:07Así que pensé en dejarlo descansar un poco.
06:11Me pregunto si el pobre se sentirá estresado.
06:15¿Estresado? ¿Por qué?
06:18Yo soy quien se estresa todo el maldito tiempo.
06:22Y ya vas a empezar.
06:24¿Qué te pasa?
06:25¿Hay algo que siga disgustándote?
06:27Por supuesto. Claro que hay algo que me molesta.
06:31¿Cómo qué?
06:33Me molesta tu actitud.
06:36No eres amable conmigo.
06:38En absoluto.
06:41Ya dejaste de serlo.
06:43Oye, siempre soy amable contigo.
06:45¡No lo suficiente!
06:46Quiero más.
06:48Antes eras mucho más amable.
06:50Solo me mirabas a mí.
06:53Sé más amable.
06:54Mucho más.
06:57Entonces tú,
06:59en realidad,
07:02por esa mujer,
07:05sientes...
07:08Akito.
07:10¿Qué pasa?
07:12Tengo un mensaje importante.
07:21¿Por qué siempre hacen lo que quieren?
07:24¿Quién creen que es la cabeza de la familia?
07:26Las cosas se calmarán rápidamente si intervienes...
07:30¿Otra vez?
07:30Ren hizo un alboroto de nuevo.
07:33¿Verdad?
07:35¿Por qué?
07:36¿Te interesa?
07:38Yo solo...
07:39lo estaba suponiendo.
07:41¿Es todo?
07:43Cúrenlo.
07:45Vámonos.
07:55Esa mujer.
07:57Esa mujer.
07:58Esa mujer.
08:00Esa mujer.
08:01Esa mujer.
08:06Esa mujer.
08:07Akito.
08:09¿Nos vamos ya?
08:36¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
08:40¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
08:42He venido a ver...
08:44a Toru Honda.
08:50No puedo dormir.
08:52Voy a dar un paseo para refrescarme un poco.
08:57Tengo que volver a casa de repente.
09:00Por eso.
09:02Pero aún...
09:03no he podido hablar con Toru Honda.
09:06Tráela.
09:07¿Ahora?
09:08¿Ahora?
09:09Pero tal vez Toru esté durmiendo.
09:11Creo.
09:12Despiértala.
09:15No.
09:17Es que ahora...
09:19no te ves muy bien.
09:21Y vas a descargar...
09:23toda tu ira...
09:24con ella.
09:25¿Verdad?
09:26Akito.
09:27¿Qué pasa?
09:29¿Qué te hizo enojar tanto?
09:31¿Pasa algo malo?
09:34Pasó algo.
09:36¿Por qué?
09:38¿Necesitas saberlo?
09:40¿Quieres conocerme?
09:42¿Para entenderme?
09:44¿Por qué?
09:47¡No me fastidies!
09:50¿Entenderme?
09:52¿Entenderme?
09:53¿Sólo quieres menospreciarme?
09:55¿Sólo quieres definirme con tu razonamiento?
09:57¡De niño idiota!
09:59¡Detente, por favor!
10:01No...
10:02¡Basta!
10:03¡Basta, por favor!
10:05¿Basta?
10:07¿Me estás dando una orden a mí?
10:11¡Qué terrible!
10:12¡Qué terrible!
10:15Tú...
10:17no eres muy agradable.
10:19¡Akito!
10:20Pero Toru...
10:22Toru Honda...
10:24tuve la amabilidad de venir a verte.
10:26No me importa lo irrespetuosa que seas.
10:30Hay algo...
10:32que he venido a decirte.
10:35No seas tan engreída.
10:38¡Escoria!
10:40Puedes pensar que salvaste a Yuki y a Kyo...
10:43pero hoy haré que te deshagas de tu arrogancia.
10:47Te diré una cosa.
10:49Escúchame bien.
10:51Kyo, verás...
10:54cuando termine la escuela...
10:57será...
10:57encerrado.
11:00Igual que el gato anterior...
11:02estará encerrado...
11:03de por vida.
11:05Y Yuki...
11:06y todos los demás...
11:08vivirán y morirán...
11:10en la mansión Soma...
11:12conmigo.
11:14Todos los miembros del Zodíaco...
11:17vivirán en el mismo lugar...
11:18en la misma posición...
11:20e incluso con el mismo ritmo.
11:22no tomarán nada...
11:25pero tampoco se les quitará nada...
11:28así será para siempre...
11:30sin que nadie intervenga.
11:32Un futuro de felicidad...
11:35un banquete eterno...
11:37invariable.
11:39Pero no voy a dejar...
11:42que te unas a nosotros.
11:47Pero no voy a dejar...
11:50que te unas a nosotros.
11:53Eso es...
11:55eso es...
11:56la verdadera felicidad.
12:00Vivir encerrado...
12:02y volver a la mansión Soma.
12:07¿Acaso nada cambiará?
12:09¿De verdad?
12:13Entonces...
12:13el esfuerzo que todo el mundo...
12:15está haciendo para avanzar...
12:17para seguir adelante...
12:20¿Quieres...
12:21dejar de decirlo como...
12:23si fuera algo malo?
12:25Una extraña como tú...
12:28tiene una forma de vida...
12:29diferente a la nuestra.
12:31No es algo tan simple...
12:33como para separar...
12:34el bien del mal...
12:35con tus débiles valores.
12:38¿Pero quién...
12:40eres tú?
12:46Akito no es...
12:48el espíritu del gallo.
12:52Akito es diferente...
12:54un ser diferente.
12:57¿Quién eres tú...
12:59para los miembros del Zodíaco?
13:01¿Quién?
13:02hace mucho tiempo...
13:05¡Ah!
13:09Dios le dijo a todos los animales...
13:15Dios...
13:16para ellos...
13:18para los miembros del Zodíaco...
13:21mi existencia es equivalente a la de Dios.
13:27Yo soy quien manda y controla sus almas.
13:30Yo soy quien gobierna...
13:33sus vidas.
13:36Akito...
13:37te estaba buscando...
13:38no sabía dónde habías ido.
13:40Lo siento, Kureno...
13:42pero es que tenía que venir a verla.
13:45Ah, claro...
13:47deja que te presente...
13:49él es Kureno Soma...
13:50el gallo.
13:54Encantado...
13:55de conocerte.
13:58¿El gallo?
13:59Él es el gallo.
14:02Escucha, Toru...
14:04todos los miembros del Zodíaco...
14:06volverán a mí al final.
14:09Aunque lo intenten...
14:10nunca podrán separarse de mí.
14:13Así que...
14:14no intentes arruinar más nuestra felicidad.
14:18Deja de entrometerte...
14:20y empieza a comportarte.
14:23O si no...
14:26serás castigada.
14:37Akito es Dios...
14:40quien está por encima de todos los miembros del Zodíaco.
14:44Por eso ninguno de ellos...
14:46puede desobedecer.
14:48¿Cuál es la maldición?
14:49La maldición...
14:52La maldición...
14:52es una cadena desconocida que los une...
14:56al punto final de todo...
14:58a la cabeza...
15:01con los demás.
15:05¿Es Akito?
15:10Estás herida.
15:11Oye, Hari...
15:13yo me ocuparé de ella...
15:14¿No vas a volver a casa con Akito?
15:17¿Ah?
15:18Hattori...
15:19Shigure...
15:20No hay problema...
15:21puedo dejar que esperen un poco.
15:24¿Pero por qué están aquí?
15:26Fue por Momiji...
15:28corrió hacia nosotros aterrorizado...
15:30por eso vinimos.
15:32¿Momiji está herido?
15:34¿Dónde está Momiji?
15:36No te preocupes...
15:37está ahí...
15:40Momiji...
15:41Momiji...
15:43¿Estás bien?
15:44Yo...
15:45lo...
15:46lo siento...
15:53Pero...
15:54qué hermosas lágrimas...
16:02¿Se van a resfriar?
16:05Bueno...
16:06Momiji sí que hizo un gran esfuerzo...
16:08comparado con él...
16:09mira a los otros chicos.
16:11Comparado con él...
16:12míranos a nosotros...
16:14querrás decir.
16:15¿Lo ves?
16:17Ya se fue.
16:18Te dije que Momiji...
16:20se encargaría de traer a los adultos...
16:22y así lo hizo.
16:25Soy tan patético...
16:27que podría vomitar.
16:30Él también...
16:32piensa que es patético...
16:34casi como yo...
16:36a veces.
16:37¿Es sarcasmo?
16:38Para nada...
16:40hablo en serio.
16:42No es nada fácil...
16:44proteger a alguien...
16:48¡No se lo digas a nadie!
16:51¿Podría ser?
16:54No...
16:55nada...
16:57es...
16:58verdad...
17:00no es nada fácil...
17:01proteger a alguien así...
17:11pero...
17:13aún así...
17:16quiero protegerlos...
17:20pase lo que pase...
17:26yo...
17:27lo haré.
17:36se despejó...
17:37y ya podemos encender...
17:38los fuegos artificiales...
17:40ya...
17:41el sol aún no se ha puesto...
17:42del todo...
17:43por supuesto...
17:45no puedo esperar...
17:46hasta la noche...
17:47¿verdad?
17:48sí...
17:49oigan...
17:50¿por qué los dos...
17:51tienen la cara así?
17:52¿te refieres a esto?
17:54es que...
17:55me caí...
17:55mientras daba un paseo...
17:57anoche...
17:58¿verdad Momiji?
18:01sí...
18:02somos como...
18:03dos gotas de aceite...
18:05¿no querrás decir...
18:06agua?
18:08vamos...
18:08hay que encenderlos ya...
18:10¿cuál es el primero?
18:11yo me encargaré...
18:13antes de venir...
18:14decidí...
18:14cuál es el primero...
18:16aquí vamos...
18:22esto es...
18:24divertido...
18:25valió la pena...
18:27valió la pena...
18:27verlo una vez...
18:28no...
18:29de verdad...
18:29yo solo veo mucho humo...
18:31¿yo nunca has visto...
18:32juegos artificiales...
18:34de serpiente?
18:35sí...
18:36cuando era niño...
18:37mi maestro compró...
18:39fuegos artificiales...
18:40cuando le dije...
18:41que nunca los había visto antes...
18:43recuerdo que ese día...
18:45descubrí...
18:45lo divertidos que eran...
18:48pero tú ya habías encendido...
18:50fuegos artificiales...
18:52con tu madre ¿no?
18:53sí...
18:54fue muy divertido...
18:57mamá decía...
18:58que se emocionaba...
18:59cuando veía fuego o pelea...
19:01¿cuando veía peleas?
19:03yo quiero...
19:04prender este...
19:06¿y qué es lo que hace ese?
19:08ni idea...
19:09yuki...
19:10tú lee las instrucciones...
19:12apunta hacia arriba...
19:14ponlo en una botella...
19:16enciende la punta de la mecha...
19:18ah...
19:19dice que no se debe sostener...
19:20ni apuntar a personas o edificios...
19:22¡me lo estás apuntando a mí!
19:23no te preocupes...
19:25sé que puedes esquivarlo Kyo...
19:27yo...
19:28creo en ti...
19:29pues no creas tanto...
19:31¿entonces prefieres que use otro?
19:32¡Hablo en serio!
19:34¡no apuntes con eso a la gente!
19:35aquí van los retardos...
19:38son muy ruidosos...
19:39se supone que deben ser ruidosos...
19:41pero son bonitos...
19:43¿no?
19:46su maestro...
19:47seguramente no le mostró los fuegos artificiales...
19:50esperando que Kyo pasar el resto de su vida encerrado...
19:56por querer volver a la mansión Soma...
20:02probablemente...
20:02en el fondo de sus corazones...
20:05tienen un futuro que esperan vivir a plenitud...
20:08pero si la maldición...
20:10les impide cumplir con sus sueños...
20:14entonces yo...
20:15quiero acabar con ella...
20:18sé que probablemente me estoy extralimitando...
20:21es muy fácil...
20:22decir que protegerás a alguien...
20:25deja de entrometerte...
20:28pero...
20:29aún así...
20:30si eso significa liberarlos de todo...
20:33para que un día puedan reír...
20:35y llorar con todo su corazón...
20:39entonces...
20:40quiero romper esa maldición...
20:42aunque me espero un castigo...
20:45mira Honda...
20:46es lindo...
20:49es hermoso...
20:51y parece que todos se están divirtiendo...
20:54así es...
20:56Honda...
20:57nunca nos habíamos reunido y pasado el rato así...
21:00hasta ahora...
21:02jamás...
21:03es extraño...
21:05el verano llega todos los años...
21:07pero nunca se repetirá el mismo...
21:10así que este tiempo...
21:12que puedo pasar a tu lado...
21:16es importante...
21:17para mí...
21:21¿puedo unirme?
21:23sí...
21:24adelante...
21:25jajaja...
21:26vamos a prender bengalas juntos...
21:28claro...
21:29tío...
21:30ven a prenderlas conmigo...
21:33no me fastidies niño...
21:34solamente préndelas sin mí...
21:37en ese caso...
21:38no quieres que te ofrezca un asiento...
21:41señor gato idiota...
21:44¿qué demonios dijiste?
21:46ay... no... por favor...
21:47yo me sentaré donde me dé la gana...
21:49sin que me ofrezcas tu asiento...
21:52la gente te estaruda es un fastidio...
21:55Gerko...
21:56¡cállate!
21:57jajaja...
21:58quiero protegerlos...
22:02y quiero proteger...
22:05el camino que todos recorren...
22:09con todas mis fuerzas...
22:12y así lo haré...