- hace 4 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01No es justo, ya casi es primavera y sigue nevando.
00:07No quiero que se junte la nieve.
00:12Un enorme campo de nieve blanca, imperturbable y perfecta ante mis ojos.
00:22Lo odio.
00:30Lo zon da jebe, no zomareta jebe, to giuremejiteru.
00:39Yeah, yeah, yeah.
00:43Aiしたいのに, ai se na i koko lo wo yuruse nu mama.
00:50Yeah, yeah, yeah.
00:52Huntou no koe mo, kawaita kodoku mo.
00:58Jebun no yijibu to, mitome ta toki.Pleisure.
01:05Smeikuten,
01:06kisikuten, kisikuten, kisikuten, kini ga maite iru daroo. Hikari alu
01:12sikai.Pleisure.
01:23今というこの瞬間に呼吸していることを交差する世界。
01:28Pleisure.Pleisure
01:30.運命と全奇跡
01:32,分かち合えた秘密. Hikari alu sikai
01:38.Pleisure.
01:39Pleisure.今というこの瞬間に同じ空の下でこさせる世界。
01:58もう一回。やの
01:58falta mucho para... ...la
02:00graduación?き?Pero
02:03tú no
02:03te graduas, nojito.おい, yo...Pero
02:06qué fastidio
02:07.LLEGAS TARDE
02:08!Es que... ...otro chico
02:10me pidió
02:11que saliera con él.Dime, ¿no te parece egoísta
02:14declarártelo a alguien a quien no le gustas?Ayuda a que lo supere, si a
02:19sentirte mal, pero aún así.
02:21Y... apuesta que has tenido problemas como este, Yunyun.
02:27Solamente lastimo a los demás.
02:31Me parece que tu culpa suena apropiada para el karma.
02:35Siempre hieres a los demás.
02:37Vaya, pequeñín.
02:39¿Estás celoso de que Yuki sea tan popular, pequeñín?
02:42¡Deja de llamarme así! ¡Sé que soy bajito!
02:44¿Ok? ¡Soy más bajito que mi hermana!
02:46¿Y qué? ¡Los bajitos no tenemos derecho a vivir!
02:48¿O qué?
02:49Oye, pero yo no dije nada.
02:51¿Dices que la altura es lo que vuelve atractivo a un hombre?
02:54Eso no es cierto, Naojito.
02:57No es la altura ni su cara.
02:59Lo que hace a un hombre atractivo es su cuenta.
03:06Es verdad.
03:08¡Sí, ya sé que soy un plebeyo con padres plebeyos y nunca tendré dinero como un Soma!
03:13Oye, ese dinero es de los Soma. A mí no me pertenece.
03:17¡Ya entiendo!
03:18Oye, Naojito.
03:20¿A ti te gusta alguien?
03:21Y a ese alguien le gustó Junjun.
03:23Es por eso que sientes celos horribles.
03:26¿Verdad?
03:26¿Qué?
03:27Oye, por cierto, Nao.
03:29¿Acaso no llamaste a Junjun, tu rival, una vez?
03:32Es verdad.
03:33Sí, tengo razón.
03:36¿No es así, Nao?
03:37¿Tienes razón, Nao?
03:39¡Ya olvídenlo!
03:40¿Aún no llega Kuragi?
03:42¡Ay, qué sospechoso!
03:44Creo que Kuragi va a tardar en llegar.
03:46Sigue limpiando la tiza que tiró.
03:49¿Cuándo dejará de hacer tonterías como esa? Es muy molesto.
03:53Oigan, esperen. No pueden entrar aquí solo así.
03:56¿Las dos van en el salón de Machi?
03:59¡Sí!
04:00¡Escucha esto, presidente!
04:02Kuragi tiró una caja nueva de tiza y manchó todo el salón.
04:05Otra vez.
04:06¡Esa chica es muy intimidante!
04:09¡Escuché que la echaron de su casa porque intentó matar a su hermano!
04:13¿Qué? ¡Eso no lo sabía!
04:15Oye, cuéntamelo todo.
04:18Eso es un rumor reciente.
04:20Pero escuché que es cierto.
04:23¡Eso es mentira!
04:25Siempre creeré en Machi.
04:27Nunca mentiría.
04:28Claro, porque eres su mejor amiga, ¿no?
04:34Kuragi.
04:37¡Machi!
04:38Se fue.
04:39Vaya, el rumor debe ser cierto.
04:42No es cierto, Machi.
04:43Yo creía en ti.
04:45¿Qué?
04:46¿Ya dejaste de creerle?
04:48Es increíble.
04:50La fe de Kimmy es débil.
04:54No des más excusas.
04:56Has estado celosa del bebé desde el principio.
04:59Me temo que ese sea el caso.
05:02Probemos vivir separados.
05:03Eso es lo mejor para ti.
05:06Sí, lo hacemos por tu bien.
05:09Estarás más cómoda sola.
05:13Respecto a lo que dijeron,
05:16de hecho, está bastante cerca de la verdad.
05:21Machi...
05:22Tiene un hermanito.
05:25También es mi medio hermano.
05:27Es mucho más joven.
05:28Y está todo arreglado para que sea el sucesor,
05:32pero parece ser que...
05:34Machi estaba celosa,
05:36intentó matarlo,
05:37y se dieron cuenta.
05:38Así que la acomodaron en su propia casa,
05:41porque era peligrosa.
05:43Es increíble.
05:44Me cuesta mucho trabajo creerlo.
05:46Bueno, es la versión de los padres.
05:50Y puede ser que tengas razón.
05:53¿Quieres preguntarle a Machi?
05:55¿Qué?
05:55Puedes ir a su casa y preguntarle.
05:58¿Qué?
05:59Pero, ¿qué?
06:00¿Estás loco?
06:01Además, vive sola.
06:03Estarás bien.
06:04Nadie podría hacer cosas sucias en ese cuarto.
06:07No estés hablando de eso.
06:09Ah, por cierto.
06:10Hubo una vez que había mucha nieve.
06:14Deja de marearme con tus cambios de tema.
06:17Es que me acabo de acordar.
06:19Y hubo una reunión.
06:21Pero ese día me escabullí.
06:25Porque era muy aburrido.
06:27Y ya estaba harto.
06:30Entonces, Machi ya estaba afuera.
06:33La observé preguntándome qué hacía.
06:35Estaba caminando, dejando huellas en la nieve.
06:39Estaba concentrada, solo dando vueltas y vueltas en silencio.
06:43Me pregunto por qué lo hacía.
06:52¡Hola, hola!
06:56¡Perdón por importunar!
06:58¡Entra, Junior!
06:59¡No seas tímido!
07:00¡Adelante!
07:01¡Oye, Kake!
07:02¿Bruno?
07:04Me está desordenado, como siempre.
07:06¡Váyanse!
07:07Esto me trae recuerdos.
07:10¡Oh!
07:10El mar de la decadencia.
07:11¡Váyanse!
07:12¡Jun-Jun!
07:13¿Qué es para ti?
07:15¿Qué cosa?
07:20¡No es mi culpa!
07:22¿Tienes algo más atrevido?
07:24Bueno, voy a sacar la basura.
07:27No seas un pervertido, Jun-Jun.
07:30¡No seas un pervertido, Jon-Jun!
07:30¡Descuida!
07:31No soy tú.
07:33¿Vinieron hasta acá para limpiar o a qué?
07:37No, es que...
07:40No, es que...
07:40Oye, los vidrios en el piso son peligrosos.
07:44¿Seguro que no viniste a preguntar por lo que dijeron mis compañeras sobre mí?
07:52Haz lo que quieras.
07:55Créeles o no lo hagas.
07:58No me importa.
08:00Mis padres no creyeron lo que les dije.
08:04Y ya me cansé de intentar explicar.
08:08No me importa.
08:11Machi, ¿entonces el orden te molesta?
08:16Cosas como la nieve plana o las habitaciones limpias.
08:21¿Odias lo... perfecto?
08:27Sí.
08:29¿Por qué?
08:31Me aterra.
08:33Sé siempre perfecta.
08:35Ten una actitud perfecta.
08:37Y calificaciones perfectas.
08:38Y conducta perfecta.
08:40O nunca podrás ganarle al hijo de esa otra mujer.
08:45Estaba...
08:47Estaba siempre tan nerviosa.
08:50Si cometí el más pequeño e insignificante error.
08:54Ella se enojaba conmigo.
08:56Y sentía que me hacía caminar en una cuerda floja.
08:59Me intimida.
09:01No me deja respirar.
09:03Ya no puedo con esto.
09:05Pero lo intenté.
09:09Quise...
09:09Cumplir sus expectativas con todas mis fuerzas.
09:13Pero...
09:14Ahora tengo...
09:17Un hermanito.
09:19Así que...
09:20Gracias a Dios.
09:22Por fin tenemos al varón que queríamos.
09:25No sabes lo aliviada que estoy.
09:28La verdad, Machi, es un poco...
09:30Tú sabes.
09:32Es como si no tuviera personalidad.
09:35Es muy aburrida.
09:38Supongo que las calificaciones no lo son todo.
09:40¿Por qué?
09:43¿Por qué estás diciendo eso?
09:46Soy muy aburrida.
09:49Pero...
09:50Hice lo que me dijiste que hiciera.
09:52Simplemente creí que me estaba esforzando por ti.
09:56No hables como si fuera mi culpa.
09:59Lo dices como si yo hubiera hecho algo malo.
10:04Bueno...
10:05Aunque tal vez es mi culpa.
10:08Tal vez yo fui...
10:10La que te crió muy mal.
10:14No.
10:16Eso no es lo que quería que dijeras.
10:20No era eso.
10:23¿Qué se supone que haga...
10:25Con eso...
10:26¿Qué hago?
10:28¿Qué se supone que haga...
10:30Si soy algo que hiciste mal?
10:35¿A dónde...
10:38Puedo ir?
10:41Pero has trabajado...
10:43Duro.
10:46Y mucho.
10:48Trabajaste mucho...
10:49Para ser la machi que eres ahora...
10:53Me da gusto.
10:58Bien hecho.
11:01Nunca imaginé...
11:04No pensé que alguien...
11:07Pudiera felicitarme.
11:11Era un sueño para mí.
11:14Yo...
11:15Tengo muchas fallas...
11:17Defectos...
11:19No soy buena...
11:22Y sin embargo...
11:24Alguien me felicitó de cualquier modo.
11:32Yo...
11:33Yo solo...
11:35Me preocupé porque...
11:37Hacia frío.
11:39Pensé que se iba a resfriar, así que...
11:42Le puse...
11:44Una cobija.
11:46Eso fue todo.
11:47¿Qué estás haciendo?
11:48No intenté hacer nada malo.
11:54Pero...
11:55No me des excusas.
11:56Me temo que ese sea el caso.
11:59No quisieron entender.
12:01Ellos...
12:02Ya habían decidido...
12:04Cómo me sentí...
12:06Pero no estaba celosa.
12:08Que no estaba...
12:10No...
12:18Mاشi...
12:20Si la nieve se apila lo suficiente...
12:21Si la nieve se apila lo suficiente...
12:24Daremos...
12:26...huellas juntos.
12:34Lo prometo.
12:40Lo siento, lo siento mucho.
12:43¡Ay, maldición!
12:45Estaban a punto de besarse, ¿verdad?
12:47¡Cállate, idiota!
12:48¡Te vi ponerlo en silencio!
12:51Pero la nieve...
12:53...no se quedó para apilarse.
12:56Se derritió poco a poco.
12:59Y desapareció.
13:02¿Alguien más quiere opinar?
13:04Muy bien. Por favor, sigan con el plan.
13:06¡Ay, Kimmy! ¡Kimmy! ¡Kimmy!
13:08Mira, te traje una caja nueva.
13:10¡Guau! ¿En serio?
13:12¡Qué felicidad!
13:13Pero hoy, yo no soy la encargada.
13:17¡Ay, no me digas!
13:19Y así determinar, bajo votación, cuál escogemos.
13:24Anuncio.
13:25El club de actividades ha revisado los límites del descanso.
13:30Planeaban que fuera a las seis de la tarde...
13:32Me pregunto si la próxima vez que nieve...
13:35...aún recordará su promesa.
13:39¿Va a caminar conmigo?
13:43Espero que nieve pronto.
13:46Es la primera vez...
13:49...que deseo que haya nieve...
13:52...y que se quede.
13:55¡Toma, Kyo!
13:57¡Ten! ¡Aquí tienes!
13:59Ah, sí.
14:02Gracias.
14:04Parece que solo nos queda...
14:06...un año en la preparatoria.
14:09Es verdad lo que dicen.
14:11Que el tiempo vuela.
14:12¡Ustedes también pónganse a trabajar!
14:14¡Tú cállate!
14:15¿Ya se te olvidó que me debes por recuperar tus flores?
14:18¿De qué hablas? ¡Eso no fue mi culpa!
14:23¡Cuidado, Toru!
14:27¿Estás bien?
14:28Gracias, Yuki.
14:30¡Bastardo!
14:31¡Kyion!
14:32Si algo le pasa a Toru...
14:34...nunca te lo perdonaremos.
14:36¡Mejor cállense! ¡Ustedes lo provocaron!
14:39Bueno, solo pasé a verlos y a saludar.
14:42¿Vas a volver al consejo estudiantil?
14:45No. Tengo un compromiso.
14:51Cuando me gradué...
14:53...creo que ya no habrá lugar para mí aquí.
14:58Los corredores de la escuela, el patio y los salones serán hogar de alguien más.
15:07Supongo que eso significa graduarse.
15:10Eso es lo que significa partir.
15:16Pero...
15:16Lo siento. Se me hizo tarde.
15:20¡No! ¡No!
15:21Me alegra que pudieras venir.
15:24Bueno, entonces irá el grano.
15:27Yo lo lamento mucho.
15:29Ahora que ha llegado el momento, no sé cómo decirlo.
15:32¡Qué terrible de mi parte!
15:38Me...
15:38Me alegra...
15:40...haberte conocido, Yuki.
15:42Me alegra mucho.
15:45Me alegra infinitamente haber venido a esta escuela.
15:50Cada día fue tan memorable como un carnaval sin fin.
15:55Me enojé de la misma forma que me reí.
15:59Y...
15:59Causé muchos problemas.
16:02Y tú estabas en medio de eso.
16:06Te quiero.
16:08Te quiero, Yuki.
16:12Así que...
16:14Así que...
16:15Yo...
16:16Voy a rezar.
16:19Rezaré.
16:20Porque encuentres tu felicidad de la misma manera que yo encontraré la mía.
16:26Y que si ya eres feliz...
16:29Te encuentres aún mayor felicidad de la que ya tienes.
16:32Y que jamás se vaya.
16:34Estoy segura de que lo que experimenté aquí...
16:37Fue felicidad.
16:39Y de que...
16:41Fuiste tú quien me la dio, Yuki.
16:45No.
16:47Te puedo compensar...
16:48De ninguna forma, pero...
16:52Te lo agradezco.
16:55Por favor, Dios mío.
16:57Que me entienda.
16:59No lo hago para que me corresponda.
17:02Solo quiero que sepa...
17:04Que fui muy feliz a su lado.
17:08Porque todo fue tan divertido.
17:12Porque estoy feliz...
17:15De haberlo conocido.
17:18Por favor, Dios mío.
17:23Que lo entienda.
17:27Yo no...
17:29Yo no...
17:29Merezco sentimientos como esos, pero...
17:33Sí.
17:36Sí.
17:38Muchas gracias.
17:40De verdad.
17:45Pero yo...
17:48Espera.
17:49No lo digas, Yuki.
17:51No lo digas, Yuki.
17:51Me siento...
17:52Absolutamente bien en este momento.
17:55Pero lo arruinará si te disculpas conmigo.
17:58Si te disculpas, voy a llorar.
18:00¿Ah?
18:00Además...
18:01Puede que esto sea más justo de lo que creemos en realidad.
18:06Por lo que sabemos, alguien más pudo haberse enamorado de mí, ¿no crees?
18:10¿Como el expresidente Takei?
18:12Ay, no.
18:13Él no cuenta para nada.
18:15En serio, Yuki.
18:17Eres tan...
18:23Muchas gracias.
18:26La orilla de Dios
18:39¡Ao'
18:41¡Ao'
18:41¡Ao'
18:42¡Ao'
18:43¡Ao'
18:44¡Ao'
18:47¡Ao'
19:17¡Gracias!
19:37¿Estás triste porque ya te vas?
19:41Me tomaste por sorpresa. Lo siento. Quería ver nuestro salón por última vez.
19:48Pero ya me voy.
19:51Oye, Minagawa. Escucha, Minagawa. Yo... Yo... Yo sí... Es que... Siempre... Siempre...
20:08Después de partir, vienen cosas nuevas. Después del adiós, viene un mucho gusto.
20:15Así que... Así que... A partir de ahora... Voy a rezar porque... Aún después de graduarte... Seas muy feliz.
20:29¿Sakuragi? Sí. También tú. Muchas gracias.
20:42Adiós.
20:50Mucho gusto.
20:53Tu nombre significa una luz en el camino. Y ella se llama Hinata.
20:57Rayo de sol. Lindo, ¿no?
21:01Hinata, mira. Él es tu hermano. Va a comenzar la escuela muy pronto.
21:06Vamos, Jiro. Dale un abrazo.
21:09Es tu oportunidad.
21:10¿Qué? No. No puedo. Hinata es una niña. No puedo.
21:15Pero está bien. Mamá los va a abrazar a los dos de forma igual.
21:22Como sea. Y Susu se terminó graduando aún estando en el hospital.
21:28Es verdad. Y tú fuiste a recoger su diploma por ella, ¿verdad?
21:33Ay, eres muy amable, Kagura.
21:35Los cumplidos de tu parte no cuentan.
21:39Oye...
21:41¿Y Susu de verdad está en el hospital?
21:45Sí, eso me dijeron.
21:48Pero nadie sabe cómo se llama el hospital en el que está.
21:52Y no contesta.
21:54Kagura, apuesto a que el consejo de tu mamá fue que no investigaras más.
22:00Pero de algún modo se siente como si...
22:05Ella no fuera a volver nunca más.
22:08Y...
22:11Estoy preocupada.