- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01¡Espérame, Kyo!
00:04¿Desde cuándo?
00:06Mi nombre tiene un sonido especial
00:08Cuando lo dices tú
00:11Jamás lo había notado hasta ahora
00:14¡Esto es muy divertido!
00:17Y si algo te hace sonreír
00:19Lo haría una y otra vez por ti
00:22Cuando empecé a pensar en idioteces como esa
00:26No lo entiendo
00:30Cuando empecé a sentirme así
01:03Más.
01:59Gracias por ver el video.
02:09Gracias por ver el video.
02:36Gracias por ver el video.
03:00¡Que te vaya muy bien!
03:03¿Se alegró por ti?
03:06Cállate. Da igual. Como sea, esto no saldrá bien.
03:11¡Ay, pero qué miedo! Solo eres amable con Toru, ¿verdad?
03:21¡Espera! ¿Qué está pasando? ¿De verdad Akito quiere hablar con él?
03:27Sí, así es. Oye, Kyo. Akito está en la habitación contigua. Entra.
03:34Es igual que en Año Nuevo. ¡Qué fastidio!
03:39Ella... Toru está... sola otra vez.
03:44¿Qué demonios están haciendo? ¡Díganme!
03:47¡Todos vinieron aquí solo para dejarla sola!
03:50Entonces, ¿por qué tú estás aquí?
03:55Viniste porque no puedes desafiar las órdenes de Akito.
03:59Ya deja de quejarte tanto.
04:02Te lo advertiré una vez más.
04:04Será mejor...
04:06...que no te comportes como un idiota.
04:08¡Cállate, bastardos!
04:23Debiste haberlo ignorado como sueles hacerlo.
04:26No vale la pena.
04:28Estoy harto.
04:30Necesita prender su lugar.
04:32Tanto él como yo.
04:34Así es como...
04:37...debería ser.
04:43Bienvenido.
04:46Hace tiempo que no hablamos.
04:48Cara a cara.
04:50No te preocupes.
04:52Adelante.
04:54Mi querido...
04:55...y lamentable monstruo.
04:59En este momento...
05:01...Kyo ya debe estar con Akito.
05:04¡Qué alegría!
05:05Me pregunto si están cenando juntos.
05:09Sé buena...
05:10...y espera a que vuelva.
05:14Espero que al menos Kyo...
05:15...pueda regresar contento y mucho más tranquilo.
05:21¿Cómo va la apuesta?
05:23¿La apuesta que hiciste conmigo?
05:27¿Te fue imposible?
05:28¿Te fue imposible?
05:29Ya sabía que así sería.
05:30No puedes ganar.
05:32Ni en un millón de años.
05:34Ya te lo dije.
05:36El gato...
05:38...nunca estuvo destinado a derrotar a la rata.
05:43Aunque quieras...
05:44...nunca derrotarás a Yuki.
05:46Así es como se supone que debe ser...
05:48...desde el principio.
05:51Así...
05:52...fue tallado en la rueda del destino...
05:54...para aquellos que nacen con un espíritu.
05:57No digas que no te lo advertí.
06:00Yo...
06:01...ya te lo había enseñado.
06:03¡No!
06:04¡Yo no tengo nada que ver con ese destino!
06:07¡Juro que lo haré pedazos!
06:10¡Definitivamente voy a vencerlo!
06:12¡Le ganaré!
06:13¡Le ganaré!
06:15Entonces...
06:16...hagamos una apuesta.
06:18Si consigues derrotar a Yuki...
06:21...antes de graduarte...
06:23...dejaré de llamarte monstruo.
06:26Incluso te daré la bienvenida a la familia.
06:29Pero...
06:30...si no puedes ganarle nunca...
06:33...te encerraré aquí hasta la muerte.
06:37Si no puedes ganar...
06:40...juro que te convertirás...
06:43...en un pedazo de basura.
06:48Lo sabía.
06:50Parece que voy a ganar nuestra apuesta.
06:53¿Qué cosa?
06:55Eso aún no está definido.
06:56¡Todavía tengo tiempo!
06:58¡Aún no lo sabes!
07:03¿Quién es el que no sabe nada?
07:05¿Tú o yo?
07:09¿Por qué no lo entiendes?
07:12¿Qué ocurre?
07:14¿Ya se te olvidó?
07:16No entiendo...
07:18...por qué eres tan iluso.
07:21¡Recuérdalo!
07:22¡Vamos!
07:25Recuerda que eres un maldito monstruo.
07:29Y debido a que eres un monstruo...
07:32...tu madre está muerta.
07:35¿Te equivocas?
07:36No me equivoco.
07:37No.
07:38Esa no fue mi culpa.
07:40Claro que fue tu culpa.
07:42Tú mataste a tu madre.
07:44¡Basta!
07:45¡Basta!
07:46¡No!
07:46¡No me toques!
07:46A mí no me desórdenes.
07:50Compadezco a tu pobre madre.
07:53Aunque dio a luz a un monstruo en piel humana...
07:56...lo protegió y lo crió admirablemente.
08:00Pero al final...
08:01...terminó por no poder soportarlo.
08:04Y tristemente...
08:06...su hijo ni siquiera llora su muerte.
08:10Kyo...
08:11...entiendes cómo se sentía tu madre.
08:14Esto no fue un accidente.
08:16Fue un suicidio.
08:17Ella se suicidó.
08:19¿Acaso entiendes el dolor que le causaste?
08:23¿Lo entiendes o no?
08:25Como el monstruo que eres...
08:27...lo entiendes o no.
08:31Hubiera sido mejor que hubieras muerto.
08:35Si no existieras...
08:36...todos habrían sido...
08:39...mucho más felices de lo que son.
08:43Yo la maté.
08:47Yo...
08:48¡Por favor, basta!
08:51Ya cállate.
08:54Solo...
08:55...detente, por favor.
08:58Oye...
08:59...he estado pensando...
09:00¿Acaso fue Torujonda la que te animó a engañarte?
09:04Ya sabía.
09:06Sabía que lo intentaría.
09:08Por eso se quedó tranquila después de ver tu verdadera forma.
09:13¿Cómo sabes eso?
09:15Ella es realmente increíble.
09:17Casi como un ángel.
09:19O una santa.
09:20O más bien...
09:23...como un monstruo.
09:25¿En serio?
09:27¿No crees que es demasiado perfecta?
09:29Las personas demasiado perfectas no te dan miedo.
09:32Es un monstruo demasiado perfecto.
09:35Eso es Torujonda.
09:37Lo normal...
09:39...sería que la gente huyera...
09:41...después de verte en esa horrible forma.
09:44¿Cómo?
09:46¿Cómo puedes decir?
09:48¿Cómo puedes decir algo así?
09:51Tú no sabes nada.
09:54En ese momento...
09:55...tú no estabas ahí.
09:57No fuiste testigo de nada.
10:00Ella no nació como un monstruo ni nada parecido.
10:04¿Cómo puedes?
10:06Tú no...
10:07...tú no sabes lo asustada que estaba en ese momento.
10:11¿Cómo puedes decir eso?
10:15Sus manos...
10:16...y su voz...
10:18...temblaban.
10:19Tenía frío.
10:22Su cara estaba pálida.
10:24Y tenía miedo.
10:26Aún así...
10:28...aún así...
10:30...no pensó ni un minuto en huir de mí.
10:32Aún así...
10:33¡Ella no huyó de mí!
10:35¡Cállate! ¡Cállate!
10:36¡Ella! ¡Me sujetó de la mano!
10:41Porque sabía...
10:42...que si me soltaba de la mano...
10:45...nunca volvería a estar con ella.
10:49Si me soltaba de la mano...
10:51...nunca podría volver a nadie.
10:56Y sin embargo...
10:58...ella no pudo asumir todo mi dolor.
11:01Incluso ella fue incapaz de llenar ese vacío.
11:04Pero eso no fue lo importante.
11:08Lo más importante fue...
11:10...que ella se quedó conmigo.
11:14A mi lado...
11:16...tomada de mi mano.
11:20Encuentra la alegría en las cosas más pequeñas.
11:23Siendo feliz...
11:24...y sonriendo tan alegremente.
11:28¿Por qué...
11:30...debería pensar más en ella misma?
11:34¿Por qué...
11:36...si sabe que se está llevando la peor parte...
11:39...ella piensa que es tonta...
11:41...y no encuentra nada bueno...
11:44...sobre ella misma?
11:47Pensar en lo horrible de la vida...
11:49...es una pérdida de tiempo.
11:51Y la viajera nunca pensó en esas cosas.
11:53Aunque los demás piensen que eso la convertiría en una tonta...
11:56...yo no lo hago.
11:57No pienso que lo sea.
12:00¿Kyu?
12:01¿Kyu?
12:02¿Qué hay de ustedes?
12:04¿Qué piensan?
12:07¿Kyu?
12:11¿Kyu?
12:14Te quiero.
12:17Te quiero tanto.
12:20Justo así.
12:23Tal y como eres.
12:27¿Estás llorando?
12:30¿Kyu?
12:31¿Por qué lloras?
12:34¿Estás preocupado?
12:36No me digas...
12:38...que estás enamorado de Toru Honda.
12:43¡Pero qué sorpresa!
12:45Resulta que un monstruo se enamoró de otro monstruo.
12:49¿Qué?
12:51¿Qué es esa mirada en tus ojos?
12:53Yo no tengo la culpa.
12:55Tú eres el iluso.
12:56Y esa mujer actúa de forma insolente a pesar de ser una extraña.
13:00¿Entonces?
13:01Si la odias tanto, ¿entonces por qué?
13:04¿Por qué le permites vivir con nosotros?
13:07¿Enloqueciste?
13:08¿En qué estás pensando?
13:09¿Qué estás?
13:12¿Estás tramando?
13:14¿Usarla?
13:16¿Para qué?
13:18No lo sé.
13:20Pero...
13:21...la arrastraste...
13:22...a este lío.
13:24Siempre te apresuras...
13:26...a convertirme en el personaje malvado de la historia.
13:29¿Y qué si lo hago?
13:31¿Te molesta porque amas a esa mujer?
13:33¿Entonces tú eres el verdadero idiota?
13:36¡Tú mataste a tu propia madre!
13:38¿Y crees que tienes derecho a enamorarte de alguien?
13:41¿Crees que el mundo perdona a los asesinos de madres?
13:44Nunca te perdonaré.
13:47Kyo.
13:48Oye, Kyo.
13:50Piénsalo bien.
13:52¿Quién es el verdadero villano aquí?
13:55¿Quién es el que se involucró más con ella?
13:59¿Quién?
14:05Sí, fui yo.
14:07Es tu culpa.
14:09En ese caso...
14:10...esa mujer también tiene la culpa.
14:12¡No es cierto!
14:13¡Yo no!
14:14¡Yo no estoy...
14:16...enamorado de ella!
14:18¡No!
14:21Definitivamente no la amo.
14:24Yo nunca...
14:25...nunca me enamoraré de nadie.
14:28...nunca lo haré.
14:31No.
14:32Ya no más.
14:34Ya no dejaré...
14:36...que nadie hable mal de ella por mi culpa.
14:40¿Es eso cierto?
14:42Ya veo.
14:44Saqué conclusiones precipitadas.
14:47Ya decía yo...
14:49...no hay manera de que la ames.
14:52Fue una decisión sensata de tu parte.
14:55De todas formas, nunca vencerás a Yuki.
14:58Así que tu encierro es seguro.
15:01En ese caso, ¿no crees que es lo mejor?
15:06Sería una pena involucrarla, a Kazuma o a cualquier otra persona que sienta algo por ti.
15:12Por eso creo que es mejor que te vayas, querido.
15:17Está bien.
15:19Iré a visitarte cuando estés encerrado.
15:23Prometo que estaré a tu lado.
15:25Para que no te sientas solo.
15:29¿Solo?
15:31¿Te estás burlando de mí?
15:33Te quiero.
15:36Realmente te quiero mucho.
15:38No lo olvides, Kyo.
15:42Sé un buen chico, a partir de ahora.
15:46Por el poco tiempo que te queda.
15:49Viviendo afuera en libertad, querido Kyo.
15:55Akito.
15:57¿Dónde está Kyo?
15:58Le dije que regresara.
16:01Lo toqué demasiadas veces y me dio asco.
16:05Ah, por cierto.
16:07Kyo dijo que odia a Torujonda.
16:12¿Eso es cierto?
16:16Tal vez.
16:36Es imposible que eso sea verdad.
16:41¿Y crees que tienes derecho a enamorarte de alguien?
16:44¿Crees que el mundo perdona a los asesinos de madres?
16:47¿Quién es el que se involucró más con ella?
16:50Ya lo sé.
16:51Creo que es mejor que te vayas, querido Kyo.
16:53¡Ya lo sé!
16:56Ya lo sé.
16:58Siempre les hago daño.
17:00A todos los que me rodean.
17:03Me pregunto por qué no me mató.
17:07Ella debería haberme matado.
17:10Entonces, ¿por qué?
17:14¿Y para qué sigo vivo?
17:16Incluso ahora.
17:18¿Para qué?
17:24¿Toro?
17:31Y a pesar de todo, ¿por qué la sigo buscando?
17:38¡Kyo!
17:39Espera, Kyo.
17:42No pises a la pobre flor.
17:45¡Qué estupidez!
17:47Nada va a cambiar por proteger a esta pequeña flor.
17:51¿Qué existencia merece un sacrificio?
17:53¿Qué clase de vida vale más que la vida de otro?
17:57Tomar todo de alguien y pisotearlo.
18:00¡Es una estupidez!
18:03Aún así, tú sigues vivo porque todavía no has perdido la esperanza.
18:11Es porque sabes que no todas las almas de este mundo te han rechazado.
18:17Sé que lo sabes.
18:20No lo sé.
18:22Y no me importa.
18:24No tengo esperanza.
18:26Nada.
18:26Sí la tienes.
18:27¡No la tengo!
18:29Yo no.
18:31A pesar de eso,
18:33aunque ahora no la tengas,
18:36seguramente volverá a surgir.
18:38Por mucho que te resistas o la pisotees,
18:43sin importar cuántas veces te arrojes a la desesperación,
18:46del mismo modo,
18:48la esperanza también volverá.
18:51Una y otra vez.
18:53Una y otra vez.
18:55Volverá a florecer.
18:59Lo siento, maestro.
19:01Hasta ahora lo entiendo.
19:03Solo fingí que no lo hacía.
19:05Pero al final lo entiendo.
19:08Lo sé.
19:10Al igual que hay rechazo en este mundo,
19:13también hay gente que me tiende la mano.
19:17¿Te sientes solo?
19:19A pesar de que nunca volverá.
19:22Ven aquí, pequeñito.
19:24Es una promesa de hombre.
19:26No voy a poder cumplirlo.
19:29Mira, ella es mi tesoro.
19:31Y todo porque
19:33ella floreció ante mí.
19:36Siento que
19:37solamente le he causado tristeza.
19:41Pero ella siguió floreciendo
19:43como una pequeña,
19:45pequeña flor.
19:50una pequeña
19:54flor.
19:57Preciosa.
19:59Es tan preciosa.
20:03¡Toru!
20:06¿Qué?
20:08¿Kyo?
20:09¿Qué fue lo que sucedió?
20:11Volviste demasiado pronto.
20:13¿Kyo?
20:14¿Tu mejilla?
20:16No.
20:17Es que
20:17discutí con alguien.
20:20¿Entonces discutiste con Akito?
20:22Ya no quiere que vaya de visita.
20:25Pero está bien.
20:28Sé que te alegraste por mí,
20:30pero
20:30estoy bien si no me convocan.
20:33La verdad,
20:34ya no me importa eso.
20:36Eso creo.
20:38¿Qué pasa?
20:40¿Que no te alegras de que volví?
20:43¡No!
20:43¡No es eso!
20:44¡No quiero decir!
20:45¿Qué quieres que yo...?
20:46Estoy bromeando.
20:47Calma.
20:49Bienvenido.
20:50¡Qué bueno que volviste!
20:52¡Te extrañé!
20:55Sí, ya volví.
20:59Te quiero.
21:01Pero no quiero quitarte nada más.
21:04No quiero pisotearte.
21:06Nunca más.
21:08En algún momento,
21:10esperaba que siempre estuvieras conmigo.
21:12En algún lugar lejano.
21:15Nunca te perdonaré.
21:18Pero ya no lo espero.
21:21Sería una pena involucrarla más, ¿no crees?
21:25Ya no espero que esté siempre a mi lado.
21:27Nunca más.
21:29Ya no espero eso.
21:32Así que...
21:33Por favor.
21:35Al menos,
21:36quédate a mi lado el tiempo que me queda.
21:39Por cierto, Kyo.
21:41¿Qué cosa te gustaría que haga de cenar hoy?
21:45Pescado.
21:46Entendido.
21:47Entonces voy a esforzar...
21:50En serio, Toru.
21:52Preocúpate por dónde caminas antes de pensar en esforzarte.
21:55Sí.
21:56Lo siento mucho.
21:58Tonta.
22:00¿Qué voy a hacer contigo?
22:03Quiero estar contigo.
22:07Hasta que tengamos que separarnos.
22:11Hasta el último momento.
22:20Hasta el último momento.