- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02Toru, venimos a acompañarte.
00:05¿Acompañarme a casa?
00:08¿Eh?
00:08¿Eh?
00:19¿Eh?
00:26Mis piernas empezaron a correr lejos de Kyo, sin permiso de mi cabeza.
00:32¡Qué extraño!
00:33No está bien, no es lo que tenía planeado.
00:38Cuando lo viera, se suponía que...
00:42Le sonreiría.
00:47Toru...
00:48Tenía un plan.
00:55Lo dejaron, ¿verdad?
00:56Sí, lo dejaron.
00:59Me lo estás dificultando.
01:06No está bien.
01:09Esto no está bien.
01:10Para nada.
01:13Después de que entendí que...
01:16Todo se había acabado.
01:18Y de que yo ya no tengo un propósito.
01:22Que ya no más.
01:25Después de eso...
01:27Si necesitas cualquier otra cosa, solo dímelo.
01:30Está bien.
01:31Lo haré.
01:32Gracias.
01:34¿Estás bien?
01:35Por supuesto.
01:36Soy tan fuerte como un caballo.
01:39Oye, Honda.
01:41Respecto a Kyo...
01:43Él está...
01:49Lo siento mucho.
01:51¡Cuidado con tu cabeza!
01:53Y todo está bien en casa.
01:55Se ha juntado mucha ropa sucia.
01:58¿Cómo va la limpieza?
01:59¿Se les acabó ya el papel de baño?
02:02¿O tienen suficiente todavía?
02:04Me duele el pecho.
02:04Después se lo voy a comprar.
02:06Me decepcionas.
02:08Duele.
02:10Duele.
02:11Solo oír su nombre es como...
02:14Un cuchillo en mi corazón.
02:18No sirvo así.
02:20En esta condición.
02:22Tengo que superarlo.
02:24No solo lamentarme por siempre.
02:27O le causaré problemas.
02:29A todos.
02:31Incluso a Kyo.
02:34Eso no...
02:35No es aceptable.
02:37No lo haré.
02:40Sonríe.
02:41Sonríe.
02:42Sonríe.
02:45Decidí que sonreiría la próxima vez que lo viera.
02:50Incluso practiqué.
02:52Pero fue para nada.
02:55No sirvo para esto.
02:57Me mentía cuando...
02:59Me mentía cuando...
03:02Me dije que estaba bien.
03:05No estaba bien en lo absoluto.
03:07Solo me engañé.
03:10Decidí que...
03:12Estaría bien.
03:14Aun si no...
03:15Estuviera a su lado.
03:18Y me preparé a mí misma, pero...
03:22Quiero estar a su lado.
03:25Y no estarlo...
03:27Me pone triste.
03:30Estoy triste.
03:33Por favor, espera.
03:36Un poco.
03:38No puedo controlarme.
03:41Todavía...
03:42Estaré lista en un segundo.
03:45Alto.
03:47Alto.
03:48Lógrimas, deténganse.
03:51No quiero molestarlo.
03:53No quiero que me odie.
03:55No quiero que...
03:59Se decepciona aún más de mí.
04:05Perdón.
04:06Fui muy egoísta contigo, ¿verdad?
04:10Confesé todos mis pecados.
04:13Dije lo que quería decir.
04:15Pero terminé ignorando tus sentimientos.
04:20Y después huí...
04:23Aún cuando sé que no...
04:25Siempre tienes la oportunidad de volver...
04:28A ver a alguien y disculparte.
04:31Pensé que lo sabía.
04:33Pero si voy...
04:35A repetir mis errores, entonces...
04:39Creo que...
04:40No aprendí nada.
04:42Y me defraudé.
04:43Perdón por haberte hecho llorar.
04:47Lamento haberte herido tanto.
04:50Perdón.
04:51Esta es la última vez.
04:54Te lo prometo.
04:56No necesito otra.
04:58¿Me darías otra oportunidad, por favor?
05:02Quiero estar...
05:05Siempre a tu lado.
05:07Si voy a seguir viviendo...
05:10Quiero que sea contigo.
05:11Tú eres lo único que quiero.
05:15Porque...
05:16Te amo.
05:25¿Eso significa...
05:27Que tú...
05:29Me dejarás...
05:31Estar...
05:32A tu lado?
05:35¿Puedo tomar tu mano...
05:38Y estar...
05:40Contigo?
05:43¿Pero ya...
05:45La estás tomando?
05:50Aún si se ha dicho cientos...
05:52Miles...
05:54O millones de veces...
05:56Aún si las palabras están gastadas...
05:59Esto en verdad es...
06:02Algo como sacado...
06:05De un sueño.
06:12¿Qué?
06:18¿Qué?
06:19Solo para que lo sepas...
06:21Fue nuestro segundo beso.
06:23¿Qué?
06:24¿Cuándo nos...?
06:25Claro que no se acuerda.
06:28Recuérdalo tú sola, ¿ok?
06:30Si no...
06:31Me sentiré algo triste.
06:35Sí...
06:39¿Te puedo...
06:41Abrazar?
06:42Sé que dejaré de ser humano...
06:46Pero...
06:47Soy consciente...
06:49De que estar juntos...
06:51Significa que sufrirás por lo raro que es mi cuerpo.
06:54Oye, Kyo...
06:56Kyo, aún no lo sabes, ¿verdad?
07:00Yo...
07:02Te quiero con todo mi corazón.
07:06Te amo, Kyo.
07:07Te amo.
07:09Y este amor...
07:11Es...
07:11Invencible.
07:17Ya veo...
07:19Entonces...
07:20Yo también lo seré.
07:23No hay nada que temer...
07:26¿Cierto?
07:28No, si tú estás aquí.
07:56Adiós.
08:00Estaba celosa de ti.
08:03Eso es todo.
08:05Porque eres...
08:06Tan pura y bonita...
08:10Comparada conmigo.
08:14Pero no soy nada de eso.
08:18Por favor, no categorices a la gente basada en cosas como esa.
08:24Y luego lo uses para distanciarte de todos.
08:28Si por un segundo piensas que soy pura, entonces...
08:31Tú también lo eres, Akito.
08:36Cuando dijiste que estabas sola y asustada, fuiste tan inocente y pura que me partió el corazón.
08:45Soy ya alguien que intenta destruir el mundo en el que vives.
08:49Y en el que siempre has vivido.
08:53Si es correcto o no, eso no importa ya.
08:58No cambia el hecho de que te estoy hiriendo mucho.
09:02Y lo siento tanto.
09:05Pero...
09:06Aún así...
09:09Quisiera ser tu amiga a pesar de todo.
09:13Por favor.
09:15Y quisiera...
09:17Que tú también fueras mi amiga.
09:23Eres muy persistente.
09:30De acuerdo.
09:37¿Habrá suficiente tiempo para creer en nuevos encuentros y nuevos inicios?
09:47Había una vez, alguien que vivía en una montaña lejana.
09:54Vivió ahí por mucho, mucho tiempo, como un solitario.
09:59Sabía que habían más personas al pie de la montaña.
10:09Sabía que su gran poder, que su larga vida y que su majestuosa memoria hacían que fuera diferente a los
10:20demás.
10:22Esa persona le temía a los demás.
10:26Le temía profundamente al dolor.
10:32Le temía a su propia persona, por tener tanto poder y aún así, ser tan diferente a los demás.
10:40Pero un día...
10:43Un gato fue de visita a verlo.
10:47Se sorprendió por la inesperada y graciosa visita.
10:51Pero el gato hizo una respetuosa reverencia.
10:55Y dijo...
10:56Te he observado por un largo tiempo.
11:00Eres un personaje muy misterioso.
11:03No puedo evitar sentirme atraído a ti.
11:07Solo soy un gato callejero.
11:10Pero ruego que me dejes estar a tu lado.
11:13Por favor, permítemelo Dios.
11:17Y el gato fue fiel a sus palabras.
11:21Y nunca se alejó de él.
11:26No se alejó ni por un momento.
11:29Esto hizo muy, pero muy feliz a Dios.
11:33Y le dio una idea.
11:36Cierto.
11:38Tal vez aquellos que también son diferentes a los humanos
11:42querrán ser mis amigos.
11:44Tal vez podría dar un banquete especial
11:47para quienes entienden mis sentimientos.
11:51Entonces, Dios escribió muchas, pero muchas invitaciones.
11:57Y las envió absolutamente todas.
12:02En respuesta, doce criaturas fueron a visitar a Dios hasta donde Él vivía.
12:09Después de eso, Dios y los trece animales
12:12tuvieron un grandioso banquete
12:14cada noche de luna.
12:18Cantaban y bailaban.
12:19Y Dios reía por primera vez,
12:21como no lo había hecho nunca.
12:24La luna observaba silenciosa
12:27sobre el banquete de aquellos que eran diferentes.
12:30Pero un día,
12:34el gato cayó desmayado.
12:37Su tiempo de vida llegaba a su fin
12:40y no había nada que hacer.
12:44Todos lloraron tanto.
12:47Todos sabían
12:48lo que pasaba.
12:51Todos eventualmente morirían.
12:54Y los banquetes acabarían.
12:58Sin importar lo divertidos que fueran
13:01o lo preciosos que se sintieron en la memoria,
13:03un día todos ellos morirían.
13:06Entonces,
13:08Dios conjuró un hechizo en un murmullo
13:10y dibujó un círculo alrededor del vaso de sake.
13:14Le dio un sorbo al gato moribundo
13:17mientras le decía a los demás,
13:21aquí y ahora
13:22volveré los vínculos entre nosotros eternos.
13:26Y aún después de morir,
13:29nos mantendremos unidos por ellos.
13:31Y esta unión será eterna.
13:35No importa cuántas veces muramos
13:38y renascamos a lo largo de la existencia,
13:41siempre tendremos banquetes como estos.
13:45Nos mantendremos inmutables
13:46para la eternidad.
13:49Amigos por siempre.
13:53Todos asintieron firmemente.
13:56Y entonces la rata tomó el primer sorbo,
13:59después el buey,
14:00el tigre,
14:02el conejo
14:02y todos los demás
14:04que gentilmente esperaron su turno.
14:09Cuando el último animal, el jabalí,
14:11terminó de beber,
14:13el gato comenzó a llorar en el regazo de Dios.
14:17Dios,
14:19Dios,
14:20¿por qué me has hecho beber esto que me presentaste?
14:24Dios,
14:26yo no deseo la eternidad.
14:30Sus palabras fueron algo inesperadas.
14:34Dios y los otros animales
14:37las interpretaron como un rechazo.
14:40Todos se pusieron muy tristes.
14:43Todos contestaron
14:45y regañaron al gato.
14:48Aún así el gato dijo,
14:51Dios,
14:53Dios,
14:55aceptemos que las cosas terminan,
14:57aun cuando nos asuste
14:58y nos ponga tristes.
15:01Aceptemos la mortalidad,
15:02aunque nos vuelva solitarios.
15:05Dios,
15:06tuve la fortuna de estar contigo,
15:09aunque fuera solo por un momento.
15:13Si nos volvemos a encontrar
15:15después de la muerte y renacemos,
15:18entonces quiero conocerte a ti.
15:21Quien sonríe no solo bajo la luna,
15:24sino también puede sonreír bajo la luz del sol.
15:28La próxima vez quiero conocerte a ti.
15:31Quien no solo sonríe con nosotros,
15:34pero entre los humanos también.
15:38Y moviendo una última vez su cola,
15:42el gato cayó al suelo y murió.
15:46Pero ahora,
15:48nadie le hacía caso al gato.
15:51Estaban muy ocupados sintiendo
15:53que los habían traicionado.
15:56Después de un tiempo,
15:58los otros animales
15:59comenzaron a morir uno a uno.
16:03Cuando el dragón murió al final de todos,
16:06Dios se encontró solo nuevamente.
16:11Y entonces, mucho después,
16:14Dios murió también en un día de nieve.
16:19Pero,
16:20en ese momento,
16:22Dios no tuvo miedo,
16:23porque la promesa que habían hecho
16:26le daba fuerza para continuar.
16:29Pronto,
16:31daré otro banquete.
16:33Celebraré banquete tras banquete.
16:36Para siempre y por siempre.
16:40Puede que ahora
16:41sienta una gran soledad.
16:45Pero al otro lado de esa promesa,
16:48todos me esperan.
16:52eso sucedió
16:54en un pasado muy distante,
16:56en una vieja historia,
16:59olvidada por todos.
17:02Con la primera promesa.
17:07Todo
17:07está bien ahora.
17:11¿Verdad,
17:13padre?
17:15Está bien que deje de ser especial
17:17o que deje de ser ese Dios
17:21y que solo sea yo.
17:23¿Verdad que sí?
17:25Para que al fin
17:26empiece a vivir mi vida.
17:31Estoy,
17:33estoy
17:35herida y
17:37asustada.
17:40y no tengo nada
17:41en realidad.
17:45Adiós.
17:49Mine.
17:51Mine.
17:53Aquí estoy.
17:55¿Qué sucede?
17:56¿Quieres más té?
17:58Ve,
17:59¿cuál vas a querer?
18:00Espera un poco más
18:01para el almuerzo,
18:02¿sí?
18:07Pero, jefe.
18:11Mine.
18:13Yo
18:14he nacido para amarte.
18:16Al fin puedo decirlo.
18:19Por fin
18:20somos libres.
18:26Adiós
18:27a todos.
18:29Pero,
18:30¿qué pasa?
18:31Ritsu,
18:33¿estás bien?
18:34¿Te lastimaste?
18:36Las despedidas
18:37causan soledad.
18:40Mucha soledad.
18:46Dicen que primero
18:47debes decir adiós
18:49para después
18:50poder decir hola.
18:54Y que todo fin
18:56trae un nuevo comienzo.
19:00Esto...
19:00duele más
19:02de lo que esperaba.
19:04Se siente triste,
19:05¿no lo crees?
19:07No.
19:08No quiero oírlo ahora.
19:11Por favor,
19:12solo lloren conmigo.
19:16Si no hay nada
19:17que podamos hacer
19:18al respecto,
19:21entonces,
19:22por ahora,
19:23solo lloren conmigo.
19:27Griten por dentro
19:28con todas sus fuerzas.
19:30Y no hay ninguna garantía
19:37y no hay ninguna garantía
19:40de nada.
19:42lloremos por el terror
19:43que va a vivir
19:45en el mundo.
19:47Así que,
19:49esto es lo que
19:50se siente.
19:54aferrados a una pizca
19:56de esperanza.
19:57Quiero que al menos,
19:59por favor,
20:01lloren,
20:02lloren
20:03y lloren conmigo.
20:06Como lloramos
20:08la primera vez
20:09que llegamos al mundo.
20:15adios.
20:17Adios.
20:20Adios.
20:26Adios.
20:30Adios.
20:33Amén.