- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Dónde estás?
00:01Espérame, voy para allá.
00:03Ya estoy, en camino.
00:06¡Machi, quiero verte!
00:09Estaba tan feliz que casi daba pena.
00:13Estaba tan emocionado de que me encontraras entre la multitud y me llamaras.
00:20Aún lo estoy.
00:24No podemos estar seguros de que alguien nos querrá lo suficiente como para buscarnos.
00:30Eso no es algo seguro.
00:35Es una bendición.
00:38Algo parecido a un milagro.
00:41Gracias por llamarme.
00:44Sé que fue de imprevisto.
00:46Lo siento, pero hay algo que quiero darte.
00:49¿Qué es lo que quieres darme?
00:51Es esto.
00:53Toma, es un regalo para Honda.
00:56¿Ah?
00:58Sería raro que yo la visitara.
01:01Así que, ¿podrías dárselo tú?
01:04Solo es un juego de baño.
01:07Muchas gracias.
01:09Con gusto se lo daré.
01:10Es que yo...
01:13Deseo agradecerle tantas cosas.
01:16Quería decirle que...
01:19Estoy...
01:19Feliz de que alguien como tú exista en este mundo.
01:24Quiero agradecerle...
01:24Que te haya protegido hasta hoy.
01:29Estoy...
01:30Tan agradecida.
01:33Porque...
01:34Si antes...
01:35Eras tan débil...
01:37Como un venado bebé...
01:40Y te daba miedo salir al mundo...
01:43Creo que por esa razón me notaste...
01:46Me hablaste y...
01:48Te interesaste en mí.
01:51Por esas cosas le estoy tan agradecida...
01:54Por haberme...
01:56He hecho tan feliz.
01:59Creo que alguien que entiende...
02:01Y aprecia este lado tuyo...
02:03Seguro te está esperando.
02:06Así que ese alguien...
02:09Eres tú.
02:14Tú me encontraste.
02:16Gracias.
02:36¡Gracias.
02:58¡Presor!
04:04¿Te pasa algo malo?
04:06No.
04:08Machi, hay una cosa que tengo que decirte.
04:15Eres el último.
04:18¿Lo ves?
04:22¿Presidente?
04:25Por mantener una promesa de hace tanto tiempo.
04:34Gracias.
04:36Muchas gracias.
04:39De esa historia original.
04:41Por todos olvidada.
04:44De esa promesa original.
04:50Adiós.
04:55¿Y no hay posibilidad de que vuelvas a verlo?
05:01Perdóname por llorar de la nada.
05:03Es que alguien que siempre estuvo conmigo se ha ido.
05:09Aunque el estar juntos siempre me dolió.
05:13Era una tremenda carga y lo odiaba.
05:17Pero aún así, ahora que no está, me siento tan...
05:21Soy muy egoísta, ¿no?
05:27¿Y no hay posibilidad de que vuelvas a verlo?
05:32No.
05:34No.
05:34Ya no podré.
05:37Pero me dio mi libertad.
05:39La que tanto ansiaba.
05:45Lo siento.
05:47Sé que esto no tiene sentido.
05:49Y no es exactamente...
05:52Lo que vine a decirte hasta aquí, pero...
05:55Creo que por ahora es suficiente.
06:01En realidad...
06:04Yo también quería...
06:06Que habláramos de algo.
06:09Si no te importa.
06:10¿Qué cosa?
06:15Podría llamarte...
06:17Por tu nombre.
06:20Por supuesto.
06:21Hazlo.
06:27Yo...
06:28¿Qué?
06:32Dilo otra vez.
06:35Yo...
06:36¿Yo qué?
06:54Dilo de nuevo.
07:00De algún modo...
07:02Él siempre pareció estar bien solo.
07:06Eso me molestaba por alguna razón.
07:11Shigure...
07:12¿De verdad me amas?
07:17Yuki...
07:18¿Dónde está Shigure?
07:19¿Qué?
07:20¿No está aquí?
07:21No estuvo en casa todo el día.
07:24Ya veo.
07:25Qué tonto.
07:26Los adultos se ven todavía más nerviosos.
07:29¡Lo siento! ¡Lo siento!
07:30¡No sirvo como adulto!
07:31¡Fracase como ser humano!
07:33Eres el ejemplo de lo que estoy diciendo.
07:34¡Lo siento tanto!
07:36Vinimos todos.
07:37Justo como lo solicitó Akito.
07:40Pero...
07:40Ya debe de saber lo que nos pasó a todos.
07:43Y justamente por eso...
07:44El ambiente estará un poco tenso.
07:49Hola.
07:51Hola.
07:52¡Mía!
07:54Oye, ¿qué estás haciendo, Kagura?
07:55¡No puedo creerlo!
07:57¡Eres un tonto!
07:58¡Me estás volviendo a romper el corazón!
08:02Traidor.
08:03¡Qué asco me das!
08:05¿Qué? ¡Pero yo!
08:06¡Basura!
08:07¡Basura!
08:08¿Qué les pasa?
08:09¿Son dos contra uno?
08:10¡No!
08:15Todo estará bien.
08:16Al menos nosotros no estamos tan tensos.
08:20Me preocupa una cosa.
08:23Que sería muy raro estar aquí sin que nos uniera a esa maldición.
08:27¿No crees?
08:28Tranquilo, Yuki.
08:29Yo siempre te amaré.
08:31¡Ri nos está viendo y nos ve intensamente!
08:33¡Así es, Yuki!
08:35¡Yo siempre te veo!
08:36¡Te veo tan intensamente cada que puedo!
08:38No te preocupes, querido hermano mío.
08:41Nunca seremos extraños el uno del otro.
08:43Como dice este proverbio tan conocido.
08:45¡No hay que tener ese cruce si cruzamos todos juntos!
08:49Ayam es maravilloso.
08:50Eso no es ningún proverbio.
08:52¿Qué es esto?
08:54¿Akito todavía no llega a la reunión?
08:55¿Dónde estabas, Kioncito?
08:57¡Tú eres quien llega tarde a la reunión!
09:00Es que casi nunca vengo a la casa principal y me perdí.
09:03Te entiendo, querido.
09:05Su opulencia y tamaño deben ser demasiado para un rufiancillo como tú.
09:08Te doy permiso de deambular por todos lados libremente para que la conozcas.
09:14Buenas tardes.
09:15¿Me permiten su atención?
09:16La cabeza de la familia está lista para verlos.
09:42¿Dónde está Shigure?
09:44¿Dónde está Shigure?
09:48¿Dónde está Shigure?
09:49¿Tienes el mismo gusto culposo que yo?
09:51No es así.
09:53Esto es...
10:00Un presente.
10:02Un regalo de despedida.
10:06¡Te odio!
10:08¡Te odio!
10:09¡Te detesto!
10:10¡Ya lo sabía!
10:12¡Vas a ser el primero!
10:13¡El primero en abandonarme y dejarme sola!
10:17¡Te odio!
10:18¡Te odio!
10:19¡Te desprecio!
10:21¿Quién dijo que iba a abandonarte en este lugar?
10:26Pero...
10:27dijiste despedida.
10:29Por fin te despediste del acto que tu padre quería que fueras.
10:33Y te estás convirtiendo en una nueva tú.
10:37Así que te quise traer un regalo para festejar.
10:42Felicidades.
10:44Quiero darle la bienvenida a la nueva tú.
10:48Deseo ver cómo escoges vivir de ahora en adelante.
10:51No puedo esperar.
10:55Así como ustedes...
10:57han vuelto a ser las personas que se supone que deben ser...
11:01yo también...
11:03regreso a ser quien soy en verdad.
11:07Finalmente son libres.
11:10Sé que debí decirlo antes.
11:13Y estoy consciente...
11:15de que he causado tanto sufrimiento.
11:19Pero...
11:24he sido tan cruel.
11:26Y aún así...
11:27Me pregunto cómo planeas compensar lo que hiciste.
11:32¡Cállate!
11:33¡No lo digas!
11:34Yo siempre...
11:36siempre...
11:37te tuve más miedo.
11:39Más que a nadie.
11:41De entre todos.
11:43Porque...
11:44pensaba que eras el más lejano a mí.
11:48El más difícil para mí de domar.
11:50Y quien menos miedo me tenía.
11:53Hubiera o no un maldito vínculo.
11:56Tú siempre...
11:57me alejaste más que nadie.
12:00Si no actúo como si no me importara...
12:03siento que voy a explotar.
12:05Cada vez que creo que te tengo...
12:08te escapas de la nada...
12:10y sin mirar atrás con otro hombre.
12:13Eres una traidora.
12:15¡Ah!
12:16No...
12:18pero...
12:18tú hiciste lo mismo.
12:19Sí, porque soy egoísta e inmaduro.
12:21Y no quiero que nadie me lastime.
12:23Me niego a perder.
12:26Pero una vez que te tenga, Akito, no quiero soltarte jamás.
12:30No permitiré que nadie más te toque.
12:32¡Ah!
12:35Lo sabía.
12:37Si vas a rechazarme, hazlo de una vez.
12:40Me gusta pensar...
12:41que he aprendido a ser más flexible gracias a ti.
12:45Así que te doy la oportunidad de salir corriendo.
12:48¡Ah!
12:48Sin embargo...
12:49si acaso decides volver a mí para quedarte...
12:55ya sabes qué esperar.
12:59Es cruel...
13:01y egoísta.
13:03Habla como si nunca...
13:05le hubiera hecho nada malo a alguien.
13:08De verdad parece un niño.
13:11Pero pretende ser indiferente...
13:14y dice que le sienta estar bien solo.
13:17Es irritante.
13:18Me hace querer abofetearlo.
13:21Pero a la vez...
13:22quiero apropiarme de todo lo que es.
13:24Quiero estar en sus venas.
13:26Dentro de sus huesos.
13:28Invadirlo.
13:29Invadirlo profundamente.
13:31Llenarlo de mí.
13:33Hartarlo de mí.
13:34Y expander en cada rincón suyo mi esencia.
13:38Tanto hasta que no pueda respirar.
13:41Esta sensación...
13:43este deseo...
13:45vendrá de mi identidad como mujer.
13:50Todos estaban sorprendidos.
13:54se veían confundidos.
13:57Intenté disculparme...
13:59pero no pude.
14:01Si ponía mis sentimientos...
14:03en palabras...
14:04sonaría como...
14:05si intentara librarme de la culpa.
14:09Creo que...
14:11seguiré viviendo en este lugar.
14:14Me parece...
14:15que todavía hay cosas por hacer.
14:18como sea...
14:19aún soy...
14:21la cabeza de la familia.
14:26Entonces...
14:27seguirás con la vida de cabeza de familia?
14:31¿Te molesta?
14:33Un poco.
14:36Después de todo...
14:37he esperado un largo tiempo...
14:40para que al fin vinieras a mí.
14:43y hoy llegas tarde.
14:46Te ves hermosa...
14:48en ese kimono.
14:53Te amo.
14:55Te amo.
14:58Sí, te amo.
15:02hasta que tú decidas...
15:03que no sigas siendo así.
15:10Decidí...
15:11que cuando me gradúe...
15:13me iré de viaje a otro lugar.
15:15¿Ah?
15:16Ah...
15:17tranquila.
15:18No me refiero...
15:19a que nunca volveré a verte.
15:21Es que...
15:23toda mi vida...
15:24he evitado a la gente.
15:26Y siempre trato de no relacionarme.
15:29Antes tenía pretexto para hacerlo.
15:32Así que lo aproveché.
15:34Pero ahora es diferente.
15:37Ya soy una persona normal.
15:40Y puedo vivir en el mundo...
15:42como una persona común y corriente.
15:44eso me hace feliz.
15:46Así que quiero más.
15:49Relacionarme con todos.
15:50Probarme a mí mismo.
15:52En otras partes.
15:53Y en otro ambiente.
15:56Y si quieres...
15:58tú podrías...
15:59acompañarme.
16:04Cuando decidas irte...
16:06¿A dónde tienes pensado ir?
16:10Al doyo...
16:12de un conocido de mi maestro.
16:15Pero está un poco lejos de aquí.
16:21Entrenaré ahí...
16:22mientras consigo un trabajo.
16:26Eso me servirá.
16:28Para cuando me encargue del doyo de mi maestro.
16:30La experiencia será de gran utilidad.
16:34Toda mi experiencia en el mundo exterior...
16:37será útil.
16:39Lo bueno y lo malo.
16:45Sé que sueno joven e ingenuo diciéndolo.
16:49Porque significaría alejarte de la gente que te ama.
16:54Pero quiero...
16:55dejar de fingir que no soy parte de...
16:57Sí.
17:00Conmigo no tienes que fingir nada.
17:04A tu maestro...
17:05le encantó cuando le contaste, ¿verdad?
17:09Escucharte hablar sobre el futuro...
17:12y verte alegre...
17:14por la idea de salir a vivir.
17:18Seguramente...
17:18es lo que siempre quiso escuchar.
17:21Estoy tan feliz...
17:24pero tan feliz...
17:26Así que...
17:28claro que iré contigo.
17:30Iremos juntos.
17:32¿Qué?
17:34¿De verdad?
17:35Oye, es muy lejos.
17:36No podrás ver a tus amigos tanto como ahora.
17:39Además...
17:40puede que seamos muy pobres también.
17:42Tú fuiste quien me pidió que fuera contigo.
17:46Ah...
17:46Sí, es verdad.
17:48Pero está bien si necesitas tiempo para decidir...
17:51y si dices que no, está bien.
17:52Ya lo sé.
17:53Pero aunque no lo creas, no cambiaré de opinión.
17:56De hecho, soy bastante necia.
17:58Ah...
17:59Bueno...
18:00supongo que lo eres, pero yo...
18:02En efecto.
18:03Y ya decido las cosas por mí misma.
18:06Por eso estoy en desacuerdo sobre una cosa más.
18:10Sé que mamá no te guarda resentimiento.
18:15Aún si ella...
18:16en el último momento dijo que nunca te perdonaría...
18:20estoy segura de que no lo dijo por resentimiento.
18:24Estoy...
18:25completamente segura.
18:28Y yo no...
18:30cederé en esto.
18:33Iré contigo a donde vayas.
18:36Sí estaré triste de dejar a todos.
18:39Lo entiendo.
18:41Sin embargo...
18:43dejarte ir a ti solo...
18:45me pondría...
18:47más triste.
18:49Quiero estar contigo.
18:51A tu lado siempre.
18:53No quiero que nos separemos.
18:56No quiero esperar a que regreses.
18:59Así que llévame contigo.
19:10Muchas gracias.
19:16¿Está bien?
19:18La llevaré conmigo.
19:20Voy a mantener...
19:22mi promesa.
19:24Sé que...
19:25es algo tarde, pero...
19:28la protegeré...
19:30de por vida.
19:33¿Está bien?
19:40No.
19:42No puede ser.
19:44¿Qué hago?
19:45No escucho nada.
19:47Ni siento dolor.
19:49¿Pero por qué?
19:50No.
19:51No puede ser.
19:53Esto...
19:55No está bien, Toro.
19:59Creo...
20:00que moriré.
20:02¿Qué hago?
20:04No.
20:05No quiero morir.
20:06No quiero morir.
20:07No quiero esto.
20:11Toro...
20:12Dejar sola a mi hija...
20:14es la peor injusticia.
20:17Si me voy de este mundo...
20:19¿Qué le...
20:21pasará a ella?
20:24Apenas...
20:25acaba de empezar la preparatoria.
20:28Aún...
20:29es una niña.
20:31Aún es...
20:32Aún es...
20:35Katsuya.
20:36Ahora lo entiendo.
20:40Irte es tan malo...
20:41como que te abandonen.
20:44Ambos duelen.
20:46Muchísimo.
20:49Lo siento.
20:51Lo siento tanto, Toro.
20:54Te habré amado lo suficiente.
20:57Toro...
20:58Yo solamente...
21:00quería amarte mucho más.
21:05Alguien...
21:07Alguien...
21:10Protégala.
21:12¡Llamen a la muerte!
21:13Por favor...
21:14Por favor...
21:16Alguien...
21:17Alguien...
21:18Proteja mi tesoro...
21:21Alguien...
21:22Por favor...
21:27Alguien...
21:29Por favor...
21:31Está bien que me olvides...
21:34Pero si la vuelves a ver, por favor...
21:37Recuerda...
21:38Si se vuelve a perder entre la gente...
21:42Te lo ruego...
21:45Debes encontrarla.
21:48Debes...
21:50Mantener...
21:51Tu promesa...
21:53Yo nunca te...
21:56Perdonaré.
22:01Por favor...
22:03Por favor...
22:04Te lo ruego...
22:06Haz lo que yo no puedo...
22:09Proteger...
22:11A mi niña...
22:15Lo siento...
22:17Mi dulce niña...
22:20Creo que es el adiós...
22:22Pero rezaré porque seas feliz...
22:26Rezaré...
22:27Porque te amé...
22:29Mucha gente...
22:31Vive una vida...
22:33De la que te sientas orgullosa...
22:35Aún si te pierdes...
22:37O te equivocas muchas veces...
22:40Vive una vida...
22:42Que te merezca...
22:44O lo hiciste bien al final...
22:48Esfuérzate...
22:50Sé muy feliz...
22:53Ten muchos momentos alegres...
22:57Así como tristes...
22:58Y envejece...
23:00Como una buena mujer...
23:02Como una buena mujer...
23:03Te pido la vida...
23:06Que te pierdes...
23:13Unos...
23:19Unos...
23:23Unos...
23:24Unos...
23:41Lo hiciste bien
23:46Hasta luego