- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja okvaram
00:56Moram dalje
01:00Mijedam juče za sutra
01:04Mijedam noći za jutra spokojna
01:10U rolinu sunca idem ja
01:36Mijedam noći za jutra spokojna
01:39Mijedam noći za jutra spokojna
01:43Mijedam noći za jutra spokojna
01:45Mijedam noći za jutra spokojna
01:45A šteta?
01:47Mislim…
01:48Va šteta
01:51Ali, imoj se ti, ove, čudita koja to ponovno pokušam
01:55Evo recimo sad
01:56Nemoj se ti čudita koja ponovno odim
02:00Nisam spremna.
02:01Prosti, nisam mogao dojdi, ok?
02:03Da, dobro.
02:04Shvatit ću to kao kompliment.
02:07Lako noć.
02:09Ej, ali pripremi se, bit će ti komplimenta još.
02:38Dobar ran, ja se izbržavam.
02:40Vi prodajete ovu kuću?
02:42Da, da.
02:45Prodajem, da.
02:46Nažalost, naredi je nebi, ali moram.
02:48Da, vjerujem da vam je teško odreći, jer se stvarno je najljepša u Jablanovi.
02:52A je, bila je, to je sigurno, ali nisam imala dovoljno novaca da joj održavam.
02:57Pa onda...
02:58Da.
02:59A bilo bi šteta da propadne?
03:01Pa sad bi i volila da je neko kupi ko će imat malaca da joj održava.
03:05Mislim, lijepa je i ovako, a kad bi je neko obnovio onda bi stvarno bila ono...
03:11Savršena.
03:11Savršena, tako je, da.
03:15Ovo je rodna kuća od moje bake.
03:17Starija?
03:18Je, je. U našoj obitelji je već više od sto godina. Ja sam tu isto živila kad sam mala bila.
03:23Nira da je bilo uzbudljivo odrastati u ovakvoj kući.
03:26Ah, avantura, prava avantura.
03:28Kuća ono, podru, mračni, tavan, prepun starih stvari predivnih.
03:34Ne, ovo je definitivno najbolja kuća za igranje skrivača na svijetu.
03:39Joj, proste, ja vas davim tu svojim nostalgičnim pričama.
03:42Ne, ne, ne, uopće ne davite. Zapravo, pa voljela bi čuti više o ovoj kući jer možda imate vremena za
03:47kavu.
03:48Ja sam Eva Kralja.
03:50Sofia Sever, drago mi je.
03:52A vi ste bili na vjećanju, jel da? S Andrijom ste došli.
03:55Vi ste mamo od mladenke, jel da?
03:57Je, je, da sam.
03:59Sigurno vas ne davim.
04:00Ne, ne, ne, ne, bit će mi zadovoljstvo.
04:02Dobro.
04:12Čuj, tio bi kupiti još onih 20 hektara od Brbana.
04:21Onog smetlišta.
04:23Kojeg smetlišta? Pa ta zemlja ideal.
04:25Za što?
04:27Za korov?
04:30Za ekološki uzgoj.
04:32Eva njega, opet s ekološkim uzgojem.
04:34Koliko puta sam ti rekao, to nije isplativo.
04:36Mnogi su propali s tim eksperimentiranjem.
04:39Jesu pušekima pojeli sve puževi, nisu ih špricali.
04:42Milekovi, znaš, samo korov su izgojili.
04:45To je, to je dobro u teoriji, ali u praksi.
04:47E, ajde ti ti to pusti meni. Ti se bavi financijama, a ja ću poljoprivred. Može?
04:51Ali to je i pitanje financije. Zato se brinu.
04:53Kristi, one, ovo je pucu s lažnim siuravnom.
04:57No, to je preveli križik.
04:58E, Andrija.
05:00Bome, ovde se ništa nije promijenilo od kako sam zadnji put bio ovdje.
05:04Bog Ivane, Jurane.
05:06Bog.
05:07Čuj, trenutno smo najveći uzgojivači poboća u cijelom kraju.
05:11Da, tako bi trebalo i ostati.
05:13Samo da ti nemaš te revolucionarne ideje.
05:16Gledaj, ekološki uzgoj nije ništa revolucionarno, ali doga, nećemo sad o tome.
05:21Nego, Andrija, imamo ti i ja da te malo projdem pojmanje, da više.
05:29Ništa nisam rekao.
05:31Ja samo mislim iskreno da ne treba mijenjati konja koji dobija.
05:35Slažim se s tobom.
05:37Ali mislim da Kristija zna što radi.
05:41Njegovi poslovni potiži su uvijek dobri.
05:43O tome bi se dalo raspravljati tekako.
05:47Zadnji put jer naručio sjeme za mrkvu velja najskuplji u cijelu Evropi.
05:50I tad sam šutio, ali neću uvijek šutiti, neću.
05:53Pa i ne trebaš. Želim čuti mišljenje oba dvojica.
05:56Tu zemlju.
05:58Nećemo moći kupiti bez kredita. Eto.
06:02Ču da te odvezam kuće?
06:04Ne, hvala Jurane. Ja sam došla po Ivana. Doručak je gotov.
06:08Nadam se da si gladan. Pripremila sam ti omlet od biljanjaka sa povrćem.
06:14A hrana mi je bila posljednja lijepa stvar. A sad mi i to otimaš.
06:21Ma ostala ti još radost gunđanja i prigovaranja koje se nećeš nikad moći odreći. Na moju žalost.
06:31Adela, nisam ti stigao dati jučer. Možda si nisila da sam zaboravljio.
06:38Ali Ivane...
06:45Sretam ti godišnjica.
06:51Hvala ti. Hvala ti, Ivana.
06:57Vidiš, moj stari Jurane misle da gdje to vseku uzgojem trend koji će proći.
07:02Ali ja znam da je to nužnost.
07:05Ja ne znam puno o tome, ali meni to izgleda kao jako dobra stvar, mislim.
07:08I puno se priča o tome.
07:09Da, ali vidiš, samo se priča.
07:11Ali tek nekoliko njih to stvarno je rade.
07:13Vidiš, mi u Evropi ne možemo konkurirat konvencionalnom poljoprivredom.
07:18Ali zato možemo organskom proizvodnju.
07:22Bio je rat i sva sreća vam meseci je ta da se polja nisu niti obrađivala, niti zagađivala pesticidima kao
07:28što je to bio slučaj u Evropi.
07:30Tako da nam je zemlja netakuta.
07:33Ne zagađena, idealna je zemlja.
07:35Znaš.
07:39Zdravo, dječaci.
07:40Hej.
07:41Nisam zaboravila gdje stoje, još uvijek.
07:43Reko mi je Juran da si tu.
07:45Moj prvi radni dan.
07:46Čestitam.
07:48Jel smijem nadglednika samo na sekundu posuditi?
07:51Može, ali samo na sekundu jer danas imamo jako plno poslu.
07:53Dobro. Hvala, bratcu.
07:55Da, da, tebe, tebe.
07:59Ja mislim da ti znaš što sam te htjela pitati, ne?
08:02Ne postojiš i seksualni život, hm?
08:05Žao mi, ali tu si priliku davno propustila.
08:07Gle, te svoje neukusne fore sačuvaj za one koje padaju na to.
08:10Mene samo zanima kada ona odlazi.
08:12Eva, što je sama ne pitiš?
08:14Gle, pitam tebe.
08:15Ti si taj koji trčiš za njom kao pas.
08:17Ne znam koje su tvoje namere, ali mene samo zanima kada će ona otići odavde.
08:21A, žderete to, najčista savjes.
08:23Joj, slušaj, Andrija...
08:24Slušaj ti mene, Julija.
08:26Ako imaš problem s Evom, a očito je da ga imaš, rješi ga sama.
08:29Ja s njom nemam problema.
08:31Ja te samo ljubazno molim da mi kažeš kada će Eva kralj napustiti Jablanovo.
08:35To je sve.
08:36Ne znam.
08:37Zapravo, ja mislim da će se ona čak i preseliti.
08:40Duhovito.
08:41Daj, molim te, uzbilji se, reci mi, molim te čovječe.
08:45Najuzbiljnije ti kažem, mislim da ona čak traži stan.
08:51Mogu misliti kako se baka prepala kad vas nije našta u kući.
08:54Strašno.
08:55Hvala.
08:55Hvala.
08:56Ja sam za kaznu cijeli da sam njom morala kolače peći.
08:59Ali meni to nije bila kazna nego da paću nagrada.
09:02A volite peći kolače?
09:04Obožavam.
09:06Mislim, ne želim se sad tu jako hvaliti, ali morat ću.
09:09Svi kažem da su moji kolači najbolji u gradu.
09:13Ja mislim da nije bilo ova situacija sad sa Karlovim školovanjem.
09:17Ja mislim da bi ja uspjela ono što mi je uvijek bio san, otvoriti slastičarno.
09:21Maju, pa to je prekrasan san.
09:23Ma ja sam sigurna da ćete vi to jednom napraviti.
09:26Bojam se da ništa od toga, nažalost.
09:28Ali dobro, nikad se ne zna, elda.
09:31A vi, vaše planovi koji su za budućnost?
09:34Pa, pa nemam ja nekih planova sad trenutno.
09:37Ne.
09:38Ma ja sam vam nedavno ostala u Dovica, tako da, ne znam, još sam poprilično izgubljena.
09:44Aj, oj, trago moja.
09:45Žao mi je, žao mi je jako tako mlada.
09:48Ja vas jako dobro razumim.
09:50Ja sam isto muže izgubila.
09:53A nedavno?
09:54Viđe sad već pet godina.
09:57On je gasio požar u pilani, naš čovjek kad je poginula.
10:02A tako, ništa.
10:03Ja sam ostala bez svog Josipa.
10:05I djeca i ja smo još ostali, jel, bez ičega.
10:09Ali ne želim se.
10:11Glavno da su djeca zdrava, drugo sve čovjek nekako se riješi.
10:16Da.
10:17A mi nismo imali djecu.
10:19Ne znam, ne.
10:20Čekali smo valjda pravi trenutak koji eto nije došao.
10:26Da tako trebalo biti.
10:27Da.
10:28Ma i ja sam isto počela vjerovati u sudbinu, znate.
10:31Nekako, mislim da se čovjek treba samo prepustiti i onda da će rješenja doći samo od sebe.
10:36Evo, mislim, tako sam i ovdje zabršila.
10:39Želite da me još nešto popiti?
10:41Pa, mogla bi kao, da.
10:43Loži meni isto.
10:45Gospodična kralje, ja sam se raspitala, znate, oko stana, ali nažalost ništa, nitko ništa ne prodali.
10:50A, osim mene.
10:52Eto, i to je sudbina.
10:55A koliko vam je kapara za kuću?
10:57Za kuću?
10:58Mhm.
11:01Ja ovo ne mogu uvjerovati stvarno.
11:03Ona kan i ovdje živjeti.
11:05To je nemoguće, razumiješ? To je nemoguće.
11:08Ne možeš puno promijeniti. Ona je čvrsto odlučena.
11:11Ma dobro, zašto?
11:12Ne znam.
11:13Dobro, jel ti rekla kakve su joj planovi?
11:16Nešto?
11:17Pa ja mislim da ona baš i nema neke planove.
11:19Mislim da se njoj obrano sviđa.
11:21Hm, zamisli.
11:22E daj molim te, to su gluposti. Sigurno ima neke namire.
11:25Čekaj.
11:26A neće valjda navoditi Petru ili tako nešto?
11:29Ne, ne, ne, nije ona tako.
11:31Dobro, odko ti znaš?
11:32Ajde molim te, rec mi, odko ti to znaš?
11:34Zagotiv s razgovorom.
11:35Imamo stano puno posle danas.
11:37Da, oprosti, prosti.
11:39Ajde, vidimo.
11:39Čisto.
11:43Šta njelo?
11:46Evo, odlučila se preseliti u Jablano.
11:52A, znam, znam.
11:53Mislim, njih dvije na istom mjestu, to baš i neće ići tako lako.
11:58Ali s druge strane vidiš, neće nam biti dosadno.
12:11Višnja.
12:12Ej.
12:13Misli te čula, draga moja?
12:14Misliš za kraljicu?
12:16Nego da sam čula.
12:17Kraljica, ne baš je paše.
12:19Kraljica naivnosti.
12:20A ti misliš da je ona najiruna?
12:22Ne bi ja to rekla, znaš.
12:23Ona će vas sve potrovati.
12:25E, daj ružo, molim te.
12:27Ajmo se hlajda ništa ne zna.
12:28Ajmo, uštaj.
12:28Ajde, smislit ćemo mi već nešto, ali kladim se.
12:31da nema pojma.
12:32Iako si ti bila u pravu zaognjeno kad je došao pokoj mu duši.
12:36Rekla si ti da neće to na dobro izaći.
12:39I znala sam da je Julija trudna prije nego se vidjelo, znaš.
12:42Kog vraga ona?
12:43Kako se ona uopće zove?
12:45Eva.
12:47Eva.
12:48Kako je to ime?
12:49Šta radi ona ovdje uopće?
12:51Pa rekla sam ti.
12:53Sve je slatka komeda.
12:55Cigole su je brat brat u tisuću kuna, znaš.
12:57A ti nekakva kemičarka sve će ona nas odrovat.
13:00Pa bila mi je to, znaš.
13:02Da.
13:02A sutra ako mi dođe, neću joj kruh prodat.
13:06Kilo brešna molim.
13:08Kakvog?
13:10Glatko, oštro, idemo, nemam cijeli dan.
13:13Glatko mi dajte.
13:13Glatko, znači, evo tu je.
13:15Pa.
13:16Molim.
13:19Pa idem ti ide u kvar, znaš.
13:21Jo.
13:22Da pričam.
13:24Sidim ti ja prošli ti, ne ti da prije toga sidim ja u kivnici
13:28i dolazi ti od nekom.
13:31Nemo.
13:38Gdje si ti? Čekala sam ti cijelu noći.
13:41I ja sam čekao pa nisam dobio.
13:45Prosti, stvarno mi je žal.
13:47Ne, ne, ne.
13:48Ne možeš ti ti zbog čega ispričavati.
13:50Ja tebe neću siliti na ništa u životu.
13:51Ako ti nemaš potrebu zadovoljiti flest od muža, to je...
13:54flestva.
13:55Evo priti Rivat, molim te.
13:57Što ti je?
13:58Što je meni?
13:59Ile ovako.
13:59Od kad sam te oženio, promijenila si se i to ne na bolje.
14:03Tako da se ja pitam što je tebi zapravo.
14:06Pa sve je isto.
14:07Sve je isto?
14:09Hm.
14:10Da.
14:44Ej.
14:46Ej.
14:46Ej.
14:47E, došli sam te pozdraviti samo idem u Zagrebu.
14:50Lijepo tebe.
14:52Depresani se durit, pa ne idem na kraj svijeta.
14:55Da, istina, ali na kraju se sve sve da na isto.
14:58Nisi tu.
14:59U, kako si ono rekla, glupom jabe.
15:02Pa daj, pa to mi je izletilo, znaš.
15:05Šta misliš da ja ne bih voljena da smo stalno skupni?
15:08Pa gle, za početak bi i povremeno bilo zgodno.
15:11Znaš.
15:11A ako ti obećam, da ću dolazit svaki vikend, a?
15:15I to bez laptopa.
15:19A Blackberry?
15:20Evo daj, pa nemoj sad pretjerivat.
15:22Šta je?
15:25Dobra, hajde. Prihvaćam ispred.
15:27No.
15:30I stvarno sam sretan zbog tvojeg uspreda.
15:33Zaslužila si.
15:34O, dobar dan.
15:35O, svi te?
15:38Ne, ne, ja sam baš na odlasku. Moram, moram u Zagreb nešto.
15:42Već ideš, a tek si došla.
15:44Ta, ta je pustija. Žena mora ići radit.
15:46Pa daj, molim te, Ivan, ne prekini više.
15:50On misli da sve žene moraju biti kao ja.
15:52Brinu to mužu i djeci, jel?
15:54A što to me nedostaje?
15:55To ću ti objasniti poslije, znaš.
15:57Irenice Dušo, samo ti lijepo odi u Zagrebi i napravi najljepši gradski park.
16:02Može?
16:03Najljepši, obećujem, bit ćete ponosni.
16:05Ajde, ajde.
16:07Doviđenja.
16:08Ajde, ljubav.
16:10Bog.
16:11Bog.
16:11Tako, samo je potičit.
16:14A to što je Kristijan skoro stalno sam, i tko zna, jeli...
16:19Dobro, molim te, pa nemaj bit staromodan.
16:22Kristijan i Irena su sposobnim naladi ljudi i ne treba im 24 sata da bi bili sretni. Ajde, daj.
16:28Pa tebi sa mnom trebalo.
16:32Oprosti što sam bogalj. Oprosti što se stalno moraš brinuti za mene. Oprosti što sam ti uništio život.
16:39Ma da, i pa znaš da nisam tako mislila.
16:50Bog kružio.
16:52Što ima noga?
16:53A ništa narečito, gospođo gradonačelnice. A kod vas?
16:59Pa, pretpostavljam...
17:01Pretpostavljam da se već čula da je Eva Kralja ovdje.
17:03I čula i vidjela, nisam se mogla naču god Julija.
17:06Ja sam čula da želi kupiti nekakvu nekretninu.
17:08Mhm, traži stal, možda je već i našla.
17:10Pa šta je uopće na prodaju Jablanova, molim te?
17:13Sofia prodaje ona svoju ruševino.
17:17Slušaj, imam ogromnu molu.
17:27Oprostite, od ko ste vi i kamo ste krenuli?
17:30A od ko ste vi da ste tako ljubopitljive narodi?
17:33Ja sam Sonja Čavar, domačica kod Vitezovićevih.
17:37I nemam informaciju da bi neki radnici danas trebali doći.
17:40Mhm, a imate li možda informaciju da bi nekakav nadljednik trebao proći ovuda, gospođo, drago i simpatično?
17:48Andrija Bukovac, jel?
17:49Drago mi je.
17:50Da, meni baš i nije.
17:51Nemam neko naručito mišljenje o bivšim zatvorenicima.
17:55E, pa vrijeme da ga promijenite.
17:57I siguran sam da neće baš biti tako pozitivno.
18:01Grub, ne on te sani misli da ima smisla za humor.
18:04Blago nam.
18:06Neduhovita, frustrirana, frigidna, blago meni.
18:11Gospodin Ivan ću saznati za ovo.
18:14Brrrr.
18:15Brrrr.
18:16Gaj će mi se trezi?
18:17Zvukaj.
18:20Zvukaj.
18:29Zvukaj.
18:35Zvukaj.
18:37Zvukaj.
18:39Baš sam mislila na tebe. Kad se vraćaš?
18:41Ne vraćam se.
18:42Ma daj, ne budali.
18:44Sigurno sam da te već prošla ta luda ideja selitba u selendru.
18:47Mislim, to sve.
18:50Ne, baš suprotno.
18:53Našla sam savršenu kuću.
18:55Nisi.
18:57Dobro, stara je i treba je renovirati iz temelja, ali je prekrasna.
19:01Kuća i snova.
19:03Hoćeš reći iz nočnih mora?
19:06Baš i slatka, stela.
19:08Ovo nije smiješno. Eva, s ovakvim stvarima se ne možeš igrati.
19:12Pa dobro, ne igram se. Jako sam ozbiljna.
19:14Kaparu već imam, a brzo će mi trebati novaci za kupovinu.
19:17I zato sam odlučila prodati stan u Zagrebu i kuću na Viru.
19:21Kad je Osevinska?
19:23Pa, ti si bio kemičarka, luda žena. Što ćeš tamo raditi? Od čega ćeš tamo živjeti?
19:28Pa značit ću se nekako.
19:30Ma ja ne mogu vjerovati. Misliš, da je cijelo to Bukovo ili kako se već ta rupetina zove čekala samo
19:35tebe?
19:37Jablanovo.
19:38Sve jedno. Znaš li ti što uopće radiš?
19:42Ne baš, ali imam dobar osjećaj i to je dovoljno za početak.
19:49Stela, pa i Vijek je se sviđa o Jablanovo, a u Osolom ovdje uvijek imao posla.
19:54Eva, gle. Vijeko je tamo otvorio podružnicu Zagrebačke advokature, to je jedno.
20:00Ali živjeti i raditi samo na selu pa to nije za tebe, gradsku ženu.
20:04Naviknut ću se.
20:06Šta mi ješ, koliko mogu dobiti za vir?
20:09Da, svakako. Bolje je ruševina na selu nego vila na moru.
20:13Apsolutno se slažem. Ma ti si potpuno luda, ne znaš što radiš.
20:16Ja te lijepo molim da se vratiš u Zagreb prije nego što napraviš neku glupost.
20:21Hvala na podružnji sela i čujemo se.
20:23Samo mi molim te javi kad je osavinska pusa.
20:42E, Bog Nataš.
20:44Andrija.
20:48I? Kako brak?
20:50Što ti radiš ovdje?
20:52A što vi i tezovići uopće ne razgovarate međusobno?
20:55Kristijan me zaposlil kao nadljednik.
20:58Aha.
21:02Mislim, meni je žao ako ti je to problem.
21:05Gledaj, Nataša.
21:08Ja nemam ništa s požarom.
21:09Niti sam kriv za smrt tvoga oca.
21:11To sam ti rekao onda, kažem ti sad.
21:13Meni je žao ako ti u to ne vjeruješ.
21:16Ali moja je savjest čista.
21:18Ne želim s tobom u tome razgovarati.
21:20Dobro, neću mi razgovarati.
21:22Ako vidiš Urana, recimo da...
21:24O.
21:26O.
21:26O.
21:30Što radiš ti ovdje?
21:31Došli sam ti reč da je ruča gotova,
21:32a ne javljaš mi se na mobitel.
21:38Ne znači da me trebaš tražiti okolajte.
21:51A Jurane, pa boli me, što radiš?
21:54Prosti.
21:56Samo taj Andrej, a on mi se ne sviđa,
21:58a nikako je ja...
21:59A ne znam nja, zašto ga je Kristijan mora zaposliti.
22:01Zato što me je bilo žal, vjerojatno.
22:03Slabić, to je.
22:07Jurane, žal mi je zbog onog.
22:11Pa dobro, nema veze, ne?
22:14Ajde, ćeš se potrudit da zaboravim.
22:19Šta je?
22:22Bit ćemo sretni, jel da?
22:27Da.
22:29Idemo.
22:43O, hvala moja.
22:44Hvala, hvala.
22:46Nego, jeste vi čuli o ovoj odvjetnikovoj ženi.
22:50Ta se kan je ovo preseliti i to iz Zagreba, molim lijepo.
22:53Ma nemojte.
22:54Zanimljivo, a?
22:55Još jedna nova jablanovka.
22:58Pa ja bi prije rekao jablanka.
23:01Kako vi tu kažete?
23:03Jablanica.
23:04Ma nema veze, meni tu nešto smrdi.
23:06Ne, ne, ne.
23:07Baš fino mi liše.
23:08Grah je odličan.
23:09Koji uvijek?
23:10Znači, nibi se da je ruža mislila na tu gospođu.
23:14Kralj.
23:15Aha.
23:17Na onu.
23:18Ida.
23:18A zašto vam je ona sumnjiva?
23:20Pa slušajte, nakon cijele te pripovijesti s njezinim užem,
23:24pur viš ako mene pitate.
23:25Božem, prostim, bog moj.
23:27O to.
23:28To bi ja trebao reći.
23:29Ma da.
23:32Jadna Julija.
23:33Ja sam joj govorio da to neću dobro završiti.
23:36Kad griješiš, to ti se uvijek obvio glavu.
23:39Karma.
23:41Evo to, o to.
23:42Nemojte biti zatucani.
23:44Vi ste bar doktor.
23:45Znate što sve ljudi rade.
23:47Kad bi se zbog nevire išlo u faka,
23:49ne bi bilo mjesto za prave grešnike.
23:51Ljudi moji, ja mislim da je ona došla ovomo zbog osvete.
23:55Ma nemojte.
23:56Da, da, sto posto.
23:57To je logično.
23:58I više tako mislim.
23:59A ako to višnja mislija, onda svakako.
24:01Samo se vi rugajte o to višnje i ja znam o sve.
24:04Ma ne, ne, ne rugamo se.
24:06Kad se logično razmisli, to se čini vrlo logično.
24:12Samo ne znam kako bi se ona to mogla osvetiti.
24:15Ja mislim da se ona došla osveti cijelo mjesto.
24:19Ona je nekakva kemičarka ili tako nešto.
24:21Pa mogla bi nam zatrovati vodu.
24:23Ma nemojte.
24:24Družo, pa nije valjda da opet pričaš o toj jadnici.
24:28Druža obožava teorije zavjere i urote.
24:31Gle, ja moram ljude upozoriti, ne?
24:33I višnja je isto.
24:35Čena je došla zatvoriti kancelariju pokojnog supruga.
24:38I točka.
24:40Vraga točka.
24:41Ona se došla ovamo doseliti.
24:43Ja sam je čula kako se Sofijom pregovarao u kupovini one njene ruševine.
24:47Nije baš pristojno prisluškiva.
24:50Prisluškiva? Pa drale su se kao pure.
24:52Nisam mogla neču.
24:54Pa vi koji srednjeg vijeka.
24:56Pa svi smo samo ljudi, što?
24:58Družo, dođi malo ovom.
25:01Poprostite.
25:02Dobar teke, jevice.
25:03E, hvala.
25:05Aj, molim te, prestanj.
25:07Što ti je žena skrivela?
25:09Cijeli dan siješ otro po njom.
25:11A što se to tebe tiče, molim te?
25:13Vadlja, o svojoj gostionici mogu govoriti što god hoću.
25:15Nećemo da ljudi misle da je naša gostiona legla od tračeva i izmišljotina.
25:19Aha, sad ja još izmišljam i lažem.
25:22Ma bravo, Nikova.
25:23Daj, daj, daj, nemoj se derati.
25:25Svi nas slušaj.
25:26Pa što?
25:27Ja nemam što skrivati.
25:30A ti?
25:38E, moj frante.
25:40Meni se čini da danas žene više ne poštuju svoje muže.
25:44E, nikadi nisu moj oto, samo što su to nekad bolje skriveli.
25:49U slasu.
25:51E, pođe.
25:53I kako je prošla prva braćna noć?
25:55E, ne želim slušati ništa o seksualnom životcu mog brata.
25:59To ti je bratića, ne brat.
26:00Pa svejedno, bljak.
26:02Ma, cura, ne brinite onako, ali ovo što zez pričat?
26:05Kako to misliš?
26:07Ma, nije bitno.
26:08A, kako napreduje projekt Lovorov Lis?
26:13Lovorov Lis.
26:16Nikako.
26:17Ne zna ni da postoji.
26:19Kak ne zna da postojiš?
26:20Pa vadila si mu krv nekoliko.
26:21I plesali ste.
26:22Nije pomoglo i ples je bio samo iz pristojnosti.
26:26A, Karlo, ili ima tu nešto?
26:29Da, to ima koliko hoćeš.
26:30I mislim, bilo bi i puno više da se ne moram vratiti u glupi Zagreb nakon praznika.
26:34Sve se, kako je to?
26:35Nije fair.
26:36Ti se ne želiš vratiti, ja bih sve dala da mogu otići tamo.
26:39Ako sam dobro čula, ti se zbog Karla, da želiš vratiti u Zagreb.
26:44A ne, baš zbog njega.
26:46A mislim, sviđa mi se, ali šta ja znam.
26:48Sigurno više od tipova s kojima sam u Zagrebu izlazila.
26:51Da?
26:52Pa baš mi je drago da sam pobjedio konkurenciju iz Metropole.
26:55Da, ali ne smiješ prisluškivati.
26:57Jedino mi muči onaj dio, ne baš zbog njega.
27:00Vidim da ću ja još morat radit na tebi.
27:03Znaš šta, ja sam se sad predemislila, ja se vraćam u Zagreb i ti mi se ne sviđaš.
27:07A ajde prije nego što se vratiš da ja ti popim u jednu cubu, ha?
27:10Oprešte mi.
27:11Joj, daj ti, ne svime jasno da želiš, ne mi glumate ti.
27:14Aj izdajice, to je taktiziranje.
27:17Ajde, pamet u glavu.
27:22Kako je luda.
27:23Ja, aj kako bi ja voljela biti tako kao ona.
27:28Ono, bezbrižna.
27:29Znaš ono da ti se pučka za sve.
27:31Da.
27:32Dobro ću ja saznat kako je prošla ta famozna noć ili ne.
27:36Ma bolje da ne znaš, stvarno nije bilo, ali ništa posebno.
27:40Ovdje još jedna od mojh iluzija.
27:44Ništa, idem ja.
27:45Oto će me zadaviti.
27:47Daj meni.
27:50Ajde, Bog sada.
28:05Dražiš nekoga?
28:07Kristijana rekao da će biti u kući.
28:11Nisam ga vidio.
28:13I ne volim da mi se radnici motaju u pokući.
28:16Oprostite, ali Kristijan me pozvao.
28:19S Kristijanom si djelatnici sastaju u stakleniku.
28:23To je njegov poslovni prostor.
28:25A ovo je moj privatni.
28:27I molim da to poštujiš.
28:29Što sam vam ja skrivio?
28:31Što?
28:33Samo ovo.
28:36Jel vi uopće možete zamisliti kakav je to osjećaj kada vas netko optuži za nešto što niste učinili?
28:42Kada vas optuži za nečiju smrt?
28:44Za jednu i pol smrt.
28:46Josip je mrtav, a ja sam samo napala živ.
28:49Žao mi.
28:51Ti žališ, a ja se vozuckam.
28:55Ja nisam kriv.
28:57Rekao sam to na sudu i ponovit ću opet.
28:59Ne znam kako je požar nastao, ali nije mojom krivnjom.
29:02Nisam bio na sudu.
29:04Sjećaš se, bio sam u bolnici.
29:06U komi.
29:09Završ to je sud presudio.
29:11I to je za mene amen.
29:13Moj Kristijan je naivan.
29:17Imate na to potpuno pravo.
29:20Žao mi što sam kročio u vašu kuću.
29:22Obećavam, neću se više ponoviti.
29:30Možda se i pokajao.
29:33Možda se u zatvoru i promijenio.
29:37Nesam.
29:39Gjerova ću kad vidim.
29:49Hvala nisam.
29:50Na vijek.
29:52Ej, Natasica.
29:54Pa pričekaj trenutak, kuć žuriš.
29:58Kako si, ili sve u redu?
30:01Jeje, zašto pitate?
30:03Kako zašto pitam?
30:04Pa ja sam dušobrižnik, to mi je posao.
30:07Moram znati kako moja ovčica je li se prilagodila u novoj stajici.
30:13Da, nova stajica je krasna i puno ljepša od stare.
30:16Hvala vam.
30:18Odlično, odlično.
30:19Dobro, ako nešto trebaš, znaš gdje me možeš naći.
30:24Da.
30:25Ma hvala vam, ništa ne treba.
30:29Frante.
30:30Da.
30:30A što ako stvari nisu baš onakve kakve ovčica zamišljala?
30:36Pa nikad ne nisu.
30:38Ali ljubav, vjera i vrijeme sve mogu popraviti.
30:43Hvala vam.
30:59Dobro, ti moram svaki kut smrdeci ti.
31:02Ali ti baš moraš imat ženu?
31:04Pa ti si mi nagovorila na to.
31:07Dobro, u teoriji je to bilo zgodno, ali u praksi baš mi se i ne čini.
31:11Pusti, pusti, dobra je mala.
31:13Dobar je to plan.
31:14U ostalo vam je jedini način da maknemo Kristijana i da se dočepamo sveg ovoga.
31:19Mene više brine onaj poluidiot Andrija.
31:22Mislim da će on pravit probleme.
31:24To se možeš hladiti.
31:26Samo ne mogo ništa dok mu Kristijan čuva leđa.
31:31Uda, Kristijan.
31:35A da nađemo neku mračnu tajnu, Adelino i Ivanovu,
31:41i onda ih ucijenjujemo dok ne maknu Kristijana.
31:47Ti mi sušta, nisam o tome razmišljio.
31:51Samo nemoš to ništa, taj brak je čistku suza.
31:54Ne znam.
31:59Hvala.
32:02Hvala.
32:28Nisam baš raspoložen za izvenađenje.
32:31I nemao sam i previše u Vitezovića dvorima.
32:34Ovo sam ti htjela pokazati.
32:35Što misliš, a?
32:37To je jedna vrlo stara kuća.
32:39Da, dobro to znamo, ali kako ti se sviđa.
32:42Dobro, uvijek mi se sviđa,
32:43ali ona je jedan od razloga za što sam ja upisao studij za restaurator.
32:46Ti se studirao za restauratora, pa nisam mi to rekao.
32:50To nisi ni ti meni rekla što si ti po zanimaju.
32:53Ja sam bio kemičar, ali to je baš iznenađenje.
32:58A, sad je meni jasno.
32:59Ti si zapravo mislila da sam ja jedan neobrazumani seljak.
33:03E, nije fair.
33:04Ja nemam predrasuda.
33:05Za razliku od nekih ljudi u ovom mjestu.
33:07Ne znam jesi primijetio, ali čudno me gledaju.
33:09Dobro, pusti sad njih.
33:11Restauriranje zgrade je puno, puno, puno skuplje od gradnje nove kuće.
33:16Pa, ja sam primijetio ovo to.
33:17Mislim, šta, nešto nije u redu sa mnom, ja sam krivo obučena, šta je ovo?
33:20U meni su ti savršeno normalna, ideje su malo čudne.
33:24Ma, moje su ideje super.
33:25Intuicija mi govori da su prave.
33:27Sudbina mi je poslala Sofiju, a sad i tebe.
33:30Sudbina?
33:31Mhm.
33:32A što ti nisi rekla da su ti jedna zvanstojnica?
33:34Da, ali kakve to veze ima?
33:36Očito nikako.
33:38Žene.
33:42Pazi, ja baš i ne volim, kad ja nisam predmet pažen.
33:47Idem joj, legalno.
33:57Andrija!
33:59Andrija, stani, molim te.
34:01Vidjela sam da si razgovarao sa Evom, što ti je rekla?
34:03Nisam ja tvoj doušnik.
34:04A dobro, nisam to tražila od tebe.
34:06Nego što?
34:07Zanima me, je li kupao je staru kuću od Sofije?
34:09A što me pitaš kad je onako već sve znaš?
34:12Znači, istina, jel?
34:15Gledaj, ja sam je pokušao odgovoriti, ne zbog tebe da se razumijemo.
34:18To je jednostavno preskupo.
34:20Pa dobro, koliko novaca ima?
34:21Pa ja nemam baš običaj pitati žene koje tek upoznam za njihovo stanje na bankovnom računu.
34:26To ne bi bilo baš mudro s moje strane.
34:27Molim te, molim te, reci joj da to nije dobra ideja.
34:29Pokušaj joj nekako nagovoriti da odustane.
34:32A reci zašto, Julija?
34:34Zato.
34:35Zato što ne želim da saznam za Petra i mene.
34:39Naj, iskreno.
34:40Da, najiskreniji, zašto?
34:42Pa mislim, koka me to.
34:44Ti ne želiš triumfirati nad njoj, mislim.
34:46Na koncu konca imaš čime.
34:48Ne, to je muško rezoniranje.
34:50Ne želim triumfirati ni ti pobjeđivati.
34:52Želim samo svoj mir.
34:53Zbog svog sina i zbog sebe.
34:55To je sve.
34:56Fair.
34:57Ali žal mi, ja ti tu ne mogu pomoći.
34:59A što misliš?
35:00Jel ona zna?
35:01Mislim, jel moguće da zna i da se tako suzdržava?
35:03Eva, ne, mislim, to je prekomplicirano za moj jednostavan mozak.
35:07Meni se Eva sviđa, ja nemam problem s njom kao ti.
35:10Ustalom ako me baš pitaš, mislim da ne, ali to je samo moje mišlje.
35:14Onda mora tako i ostati.
35:16Daj, molim te, pomozi mi.
35:18Gledaj, ja nisam neki psić koji jedva čeka da mu baciš neku kost.
35:21Ti imaš problem s Evom, riješi ga sama.
35:23Ja se u to neću petljati.
35:39Dobar dan, Eva Kralj na telefonu, klijentica vaše banke.
35:44Htjela bih podići veći iznos novaca, pa me zanima da li se trebam najaviti ili...
35:50I sa kunske i devizne štednje, da.
35:54Odlično, da.
35:55Možete mi pripremiti novac za sutra, da, doći ću osobno.
35:59Zahvaljujem. Doviđenja.
36:05Uđe.
36:06Oprosti što ovako upadam, što ti smetam, ali moramo razgovarati nešto jako važno.
36:10Daj, molim te, sjedni, upusti se. Što ćuš piti?
36:12Može kravica, aha.
36:13Može kravica.
36:14Ne, ne, ne, ne, daj nešto žestoko ako imaš.
36:16Žestoko.
36:17Dobro.
36:18Evo, ima nešto.
36:22Domaća, aha.
36:22Domaća, domaća.
36:23Dobro, šta se dogodilo da žesticu pijemo?
36:25A, pa ja sam misla da ti znaš, pa to je glavna tema mjesta vjerojatno sada.
36:29Ko je? Što?
36:30Ejoj, prosti.
36:31Zaboravila sam da ne voliš traće, pa vjerojatno ni ne znaš tko je Eva Kralj.
36:35Eva Kralj, čekaj, ova mlada dama šta je došla neki dan, simpatična ova cura.
36:39Kralj, Sofia, ti se ne sjećaš tko si još prizivao Kralj.
36:44Kralj? Čekaj, pa nije to valjda?
36:47Žena?
36:48Da.
36:48Žena, od tvojeg vijeke.
36:50Da, žena mog vijeke, mislim, sada Udovica.
36:53Isuse Bože.
36:55Pa nisam znala, ajme meni.
36:57Mislim, znam, čula sam neke priče, ali nisam htjela to uopće slušati.
37:01Šta ću ja sad suditi o tuđim životima?
37:03Ne zanima me, neću ni da mene neko sudi, ni da ja nekog sudim.
37:06Pa, to je jako lijepo, ali nažalost nisu svi takvi.
37:09I zato sam htjela porazgovarati s tobom o vijeki i meni o cijelom tomu odnosu prije nego što te zamolim
37:15jednu ogromnu molbu da me ispuniš.
37:18Neku molbu, šta?
37:19Ma, doći ćemo i do toga.
37:20Ajmo samo od početka kao prvo, gle, ti znaš da je vijeko prije šest godina se doselio tu k nama,
37:26odnosno otvorio kancelariju kako bi zaradio još nešto sa strane, ne?
37:30Mislim, mnogi to odvjetnici rade, dođu u provinciju, to je tako normalna stvar.
37:34Da, da, da, znam to, pa da.
37:37Uglavnom, ja sam još u to vrijeme bila sa Andrijom, bili smo onda već nekih, ne znam, pet godina zajedno.
37:43Da, svjetljamo se, bili ste jako lijepo, pa uvijek sam si to mislila.
37:47Da, možda smo bili lijepo, pa ovako izvana, ali imali smo hrpu problema, a najveć je bio on sam.
37:52On, ozbiljno, kako to?
37:53Ma, znaš njega, Sofia, on je šarmantan, duhovit, divan, ali jedan od onih frajera koji ne želi odrasti, ne?
38:00A daj, molim te, koji od njih želi odrasti, koji?
38:04Znam, samo je Andrija stvarno ekstrem.
38:07Po pitanju bilo kakvih obaveza ili djece, bježao bi glavom bez obzira.
38:11I tebi onda dosadilo čekati, je li tako?
38:15Ah, da, da, dosadilo mi je i u tom trenutku se pojavio vijeko.
38:21Kao odvjetnici odmah smo našli hrpu zajedničkih tema, on je bio šarmantan, vrlo pouzdan.
38:28I oženjeno.
38:30Da, istina, to mu je bila najveća mana i, gle, ja sam se stvarno borila protiv toga.
38:37Mislim, stvarno nisam htjela biti jedna od onih žena razaračica brakova.
38:40Na kraju krajeva i on je isto tako se borio, samo što...
38:43Šta, ljubav, ljubav, ljubav je bila jača.
38:46Da, baš tako.
38:48Zaljubila sam se prekušio.
38:52I jedno je vodilo drugome, onda se dogodio Petar i ja sam bila sretna.
39:02Stvarno, stvarno sam bila sretna i mislila sam da ću to moći sve nekako sama.
39:08I nadala sam se da će on ostaviti ženu, ne?
39:15Samo što oni nikad te svoje žene ne ostavljaju, nikad.
39:18Da, istina, ali evo, pusti me da živim u vjeri da je to kanje učiniti, da je ostao živ.
39:23Samo nije i...
39:27Uglavnom, htjela sam ovoga...
39:30Te zamoliti da...
39:33Sad, kako je Eva ovdje...
39:34Da.
39:36Htjela sam te zamoliti da joj ne prodaješ kuću.
39:42Razumijem ja tebe, samo, znaš, meni ti novci jako trebaju zbog Karla.
39:47Gle, ja bi voljela, možda ona ne zna ništa.
39:51Ja bi voljela da to ostane tako, da ne sazna nikad niti za mene, niti za Petra.
39:54To je najbolji izlenju.
39:55Čekaj, ti misliš da ona ništa to ne zna, da je niko to nikad nije rekao?
39:58Gle, možda i zna.
39:59Možda i zna.
40:00Postoji solucija da zna da se došla osvetiti.
40:02Ma daj, molim te.
40:04Čekaj, to stvarno misliš?
40:05Pa mislim, znaš što gorčina čini ljudima.
40:07Možda je došla kupiti tvoju kuću, sravnati je sa zemljom i sagraditi ovdje neko odvratno moderno zdanje.
40:13Sve, Bože, pa to bi strašno bilo, ja to ne mogu, to ne.
40:16Gledaj, možda, ja ne znam što bi nju vezalo za ovaj grad, razumiješ?
40:20Da.
40:21Ovoj grad je skrivao njegovu ljubavnicu, njegovo dijete, ovaj grad samo može podsjećati na nevjeru.
40:26Da.
40:27Molim te ko Boga, Sofia, nemoj joj prodati kuću.
40:31Ne znam što da ti kažem.
40:44Kristijan, oprostite, smijemo vas nešto pitati.
40:47Recite.
40:48Pa kad smo se zadnji put strejali, vi ste bili mnogo sedačniji.
40:52A sad, kod da se nešto promijenilo, i to ne samo vi, cijeli grad je nekako zahladio, kod da, kod
40:58da više nisam na istom mjestu.
41:01A siguran sam da, da vam se to samo čini, ili je to možda samo privremljeno dok se stvari, malo
41:06ne slegnu.
41:07Kako je stvari?
41:10A mislim, novi ste ovdje i s obzirom na...
41:14Mislim, trebate samo imati strepljenja i mislim da će se stvari posložiti.
41:20Što će se posložiti? Mislim, šta već sad nije u redu?
41:23Prostite, ovaj, ja se stvarno moram ići kasno.
41:27Vidimo se.
41:36Dužo, idem u nabavku u bistrica.
41:39Bio si prije dva dana.
41:41Da, da, ali nemamo ulje.
41:43Ima kod višnje.
41:46Maslinovog ulje, pa.
41:48Ma nemoj.
41:49Da, da, i obično.
41:51Pa, gled, s tim uljem si ti malo prerastrašan.
41:53U fritezi se može peći više od dva puta, znaš?
41:56Da, ružo, ti znaš što znači staro ulje?
41:58Pa nećemo trovat ljude.
42:00Ja, da, račune moramo plaćati.
42:02Na što, ja se ne želim, zaista s tobom svađati.
42:05Idem i vratit ću se večer.
42:18Nikom i danima ne dolazi u goste, a onda odjednom dvije gošće.
42:22A mi je vajda da je još neko dolazio zbog kuće?
42:24Ma, je.
42:25Al' ne u tom smislu, ne.
42:27Dobro.
42:28Glavno je da nisam zakasnila.
42:31Kosmoća Sofia, odlučila sam kupiti vašu kuću.
42:34Evo.
42:37Ovo je kapara.
42:38To je sve što imam za sada, ali mislim da će biti dovoljno.
42:41Jesi ti i vi za jedno, ha?
42:43Ne, ne, ne, hvala, ja ne pijem.
42:44Pa, ni ja.
42:46Ni ja, inače.
42:47A ovo je bome poseban dan.
42:53Nažalost, morat ću vas odbiti.
42:56Kako pa? Jutro smo razgovarali.
42:58Znam, znam.
42:59Ali ja jednostavno moram biti sigurno da je osoba koju ću svoju kuću prodati ona prava.
43:03Ali ja jesam ona prava, pa prišali ste mi o djeti svoje.
43:07Ja vas uvjerovam, vratit ću kuću u stanju kakvom je i bila.
43:12Testa.
43:13A što mogu napraviti da vas razuvjerim?
43:18A kad bi Andrija Bukovac bio glavni restaurator, kad bi on vodio sve radove, pa njemu vjerujete, zr ne?
43:23Pa vjerujem, da.
43:26Sad ćemo to srediti.
43:28Sekunda.
43:41Ej, Eva.
43:43Ej, Andrija.
43:44Imam fantastičnu ponudu za tebe.
43:47A, ipak si se odlučila.
43:48Navožim s biciklom.
43:50Ma ne, budalo.
43:51Ponudu za posao.
43:53Posao iz snova.
43:54Nudim ti da restauriraš taru Sofijinu kuću.
43:57Evo, čuj, to zvuči primamljivo, ali ja već imam posao.
44:01Da, ali rekao si da ti tamo nije dobro, da nisi sretan.
44:05A ova kuća je razlog zašto si upisao restauraciju.
44:09Znam, ali obećao sam Kristijan, on se već posvađao s pola svoje familije.
44:14Žao mi je, bio bi stvarno stokat kad bi ga sad odbio.
44:17Da, žao mi je.
44:19Čuj, Eva, ali sigurno sam da ćeš naći već nekoga.
44:23Da, dobro.
44:25Ajde.
44:28Andreja ne može.
44:30Kad bi neko drugi...
44:32Žao mi je.
44:34Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
44:36Evo, svima je žao.
44:47Adela.
44:50Adela, bojao sam se da nećeš doći.
44:58Bojao sam se da nećeš doći.
45:08Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim u nebo.
45:22Ponekad, samo ponekad, ja uspijem pa se nasmijem od srca, kao nekada.
45:35Svako osjećanje voli, ko živa rana, što gori.
45:41Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina.
45:46Moram dalje, moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvaram.
46:00Moram dalje, mjeg nam juče za sutra, mjeg nam juče za jutra skokojna.
46:14Moram dalje, mjeg nam juče za jutra, mjeg nam juče za jutra.