- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa radna što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja odvaram
00:56Moram dalje
01:00Mijedam noći za jutra, mijedam noći za jutra spokojna
01:10U rolinu sunca idem ja
01:31Bojao sam se da nećeš doći
01:37Što je, što je, bojiš se da nas ne vidi, ha?
01:40Ne, ništa, nije to
01:43Došla sam ti sahvaliti, odnosno vama što ste napravili onako lijepu svadbu
01:47A trudili smo se, mislim, trudio sam se
01:50Najviše je zbog tebe
01:52Ako si primijetila, na tvoj stol sam stavio...
01:55Jer, vidjela sam bijele ljiljane
01:57Hvala ti na tvoje pažljosti
02:01Nikola moraš me poslušati
02:07Ovo mora prestati
02:10Da, da, možemo se vidjeti i u drugo vrijeme
02:13Na drugim mjestima
02:14Ne, ne možemo se više vidjeti, Nikola
02:17Ne, ne, ne, ne, gotovo je
02:19Ne, no, ne možemo više
02:23Ne, rastrgana sam
02:26Borim se, ne mogu
02:27Ne mogu živjeti na dvije strane
02:29Ne mogu spavati, mučim se.
02:32Razumijem.
02:35Kako ti to podnosiš?
02:37Ne podnosim nikako.
02:39Ne mogu danima spavati, nije.
02:41Ne mislim na spavanje.
02:44Kako možeš biti kavu sa Ivanom, družiti se?
02:48Adela, ja tebe volim.
02:50Teško mi je, zbog Ivana, ali bilo bi mi teže da nisam s tobom.
02:54Ne, ne, Nikola, ja ne mogu više, ne.
02:58Razumijem, Adela.
02:59Onda budimo zajedno.
03:01Molim te, recimo to svima.
03:02Ne, ne možemo biti...
03:03Znanimo to svima.
03:04Ne možemo biti zajedno, tu je Ivan, tu su djeca.
03:07Molim te, ne moj se ni šaliti.
03:10Dobro, dobro, znaš da neću napraviti ništa što ti ne bih tijela.
03:16Molim te, razmisli.
03:18Ni meni nije lako.
03:20Godinama ovo trpim.
03:22Godinama te volim, Adela.
03:30Hvala.
03:32Ej, bok seka.
03:34Kako je u Zagrebu?
03:35O, pa to je nešto novo.
03:37Mislim, da ti ne nedostaje možda.
03:39Ne, ne nedostaje mi, ali...
03:41Kako stvari s to izgleda, ću se morati vratiti.
03:44Super, kako to?
03:46Hvala na podašci.
03:47Ma što sad?
03:48Pa znaš moje mišljenje o tvojoj seli bi u tu selendru.
03:51Ali dobro, ajde, reci što se dogodilo.
03:53Ma ništa.
03:55Ma ona kuća o kojoj sam ti pričala, vlasnica se predomislila, ja ne mogu živjeti u kancelariji.
04:03Ajde, ajde, likuj sada, ajde.
04:05Ne, ne.
04:06Ne likujem.
04:08Samo...
04:08Stela, da te pitam nešto, mogu?
04:12Da.
04:13Pa od početka, od samog početka, ti si bila protiv moje odluke.
04:17Nisi, ne znam, došla ovdje vidjeti u čemu se radi.
04:19Nisi me čak ni saslušala.
04:21Ne znam, nije mi jasno.
04:23Što?
04:24Pa to tvoje ponašanje.
04:26Ne znam, umjesto da si rekla, hajde, probaj, ovdje vidi.
04:28Inako te ništa ne veže za Zagreb, pa ono, ako se predomisliš, vrati se.
04:32Ne, ti si...
04:33Eva.
04:34Ma nisi fair, Stela.
04:36Jedno sam, nisi fair.
04:38Moramo razgovarati.
04:39Pa razgovaramo.
04:41Ne, moramo ti...
04:43Gle, razgovarat ćemo.
04:45O čemu?
04:46Ne želim preko telefona.
04:49Dobro, Stela, čemu sad ta drama? Možeš mi nešto natuknuti.
04:52Ne, neću ništa natuknuti.
04:55Jel ti možda znaš nešto što ja ne znam?
05:00Halo?
05:01Vidio ovako, doći ću sutra odmah, čim završim s poslom.
05:06Okej.
05:07Ajde, okej. Čuvaj se.
05:09Čuvam se i ti isto. Ajde.
05:15Ne mogu ostaviti Ivana.
05:18Ivana ne može živjeti bez mene.
05:21Djeca.
05:22Oni više nisu djeca.
05:24Augustina je.
05:26Uvijek mislimo na druge.
05:29Takav je život.
05:30Prihvatili smo takve uloge i moramo ih odigrati do kraja.
05:34A što, ako je uloga pogrešna?
05:37Misliš na svoj život s ružom.
05:40Ne, ja mislim da jednostavno njoj nije lako sa mnom.
05:45Nisam ja ono što je ona željela.
05:48Ja njoj ne ispunjavam želje.
05:49Nikola, ne zanimaju me ružini problemi.
05:52Nikola, ne možemo živjeti zajedno.
05:54Sredina vas nikad ne bi prihvatila.
05:57Mi možemo živjeti gdje god hoćemo.
05:59Ja sam isto tako mislila dok sam bila mlađa, ali sad shvatim da ne.
06:02Imamo svoje navike.
06:05Ne možemo.
06:06Meni će biti lakše.
06:08Ostaviti mene nego biti sa mnom.
06:10Čudno si to postavlja.
06:12Ali istinito.
06:15Molim te, nemoj tako ići.
06:17Molim te, Adela.
06:18Moram.
06:19Moram.
06:20Biće ti lakše zaboraviti me, Nikola.
06:22Nikada.
06:24Nikada, Adela.
06:31Ej, boka natoče.
06:32Ej.
06:34Prosti, nisam te tijel preplašit.
06:36Ne, ne, nisi. Nešto sam se ja zamislila.
06:38Kamo ćeš?
06:39E, ne znam.
06:41Do mame.
06:42A gdje je Jurane?
06:44Radi.
06:45Evo, ja sam baš u Ljčanu bio.
06:48Da, vidim.
06:51Kako si?
06:53Zašto?
06:54Ono, pitam, onako.
06:56Aha, super, super.
06:59Dobro.
07:00Ovo, još ćeš ne vratiti možda na kavu?
07:02Mislim, pozovi cure.
07:04Neću stići.
07:06Idem prvo do mame i onda moram natrag na ručak.
07:09Znaš da Vitezovići jedu svi skupa za velikim stolom kao u filmovima?
07:13Kužim, da.
07:15Pa dobro.
07:17Vidimo se onda, idem ja.
07:21Znate še?
07:23A ako bilo što trebaš, ja sam tu.
07:25Mislim, je zato kumovi postoje, ne?
07:27Da, da, hvala ti.
07:28Bilo što.
07:47Tata, je si donio ulje iz bistrica?
07:52Molim.
07:53Ulje.
07:54Pa ulje si išao u bistraco, zar ne?
07:56Da.
07:56A, da, da.
07:58Nisam.
07:59Nisam.
08:00Bilo je samo ono loše, a to nisam htio.
08:01E, dobro da nisam, jer su se gosti žalili.
08:04Otiću ću ja u Zagrebu, u one podru.
08:07Jeste dobro, tata?
08:09E, jesam, jesam.
08:10Daj, molim te, sjedni malo ovo.
08:11Mami je uspjelilo slatak.
08:12Ajde, daj, pusti neka pričaka.
08:14Ajde, ima vremena.
08:15I onako nema niko.
08:16Dođi, molim.
08:17Dođi, sjedni.
08:18Sjeti.
08:21Dobro.
08:24Ono što je Andrija rekao...
08:25Andrija, ajde, nemojte se svađati vas dvojica.
08:28Pusti njega da živi svoj život.
08:30A što je s tvojim životom?
08:33Što bi bilo s mojim životom?
08:36Čekaj, je li ovo tu?
08:37Ono što si ti želio?
08:39Aj, tata, mama, čekaj.
08:42Bi li želio studirati?
08:47Recimo, na primer, kemiju.
08:51Andrija mi je rekao.
08:52Ma, ja se sjećam.
08:54Tebi je kemija uvijek dobro išla.
08:57Ali to nikad nisi rekao.
08:58Mislim, ja to nisam znao, a trebao sam znao.
09:00Zašto nikad nisi rekao?
09:03Dosta je bio i jedan mangup u obitelji, ha?
09:07Dobro, ozbiljno te pitan.
09:09A zašto sad?
09:12Zato što ne bih htio da doneseš krivu odluku.
09:16Pa ti si donio neku krivu odluku.
09:17Ne, ne, ne, ne.
09:18Nemoj mene miješati, molim te.
09:20Ne govorimo sad o meni. O tebi govorimo.
09:22No, prosti.
09:23Gle, tata, ovo je ono što želim raditi.
09:26Želim ostati u Jablonu i želim nastaviti vojiti obiteljski posao.
09:29Mislim, dobro nam ide, bilo bi šteta da propadne.
09:33I to je to.
09:35A kemija?
09:37A kemija.
09:39Dječački snovi.
09:41Sad sam se odlučio za ovo.
09:43Čekaj.
09:44A što, ako požališ?
09:47Koliko ima vremena?
09:48Nema.
09:49Lovro, gdje te šlan?
09:52Lovro!
09:52Evo mama, sad ću.
09:56Lovro, nema vremena.
09:58Ne bih tio da misliš na druge, a ne na sebe.
10:02A bez brige, pa nije to ni tako loše.
10:05Čekaj.
10:07A da ti ne ostaješ ovdje zbog nekakve cure?
10:10Pa ne.
10:11Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
10:12To je u redu.
10:13Pa to je u redu.
10:13Ne, ne, ne, ja znam prepoznan.
10:15To je u redu.
10:17Ja se samo nadam da si izabrao pravo.
10:20Tata.
10:26Ej, Natica, pa šta tebe?
10:29Ne moraš ti kucati.
10:30Pa ne mislila sam jer više, više ne živim ovdje, pa...
10:35Išu se, bože, pa ovo je uvijek tvoj dom.
10:38Zemoj me tako gdjeći, zdrovi ćeš me.
10:41Dođi.
10:42O, mama, moraš unuke čuvati, jel' tako?
10:46A šta je bilo? Šta ti je?
10:48Čekaj.
10:49Ma nižda nego...
10:51Drago mi je da sam tu i došla sam po neke svoje stvari.
10:54Mislim...
10:54Mislim da mi je kaput tu ne ide da sam...
10:56Kaput?
10:56Šta će ti sad kaput?
10:57Molim te, lijepo u ove doba godine.
11:02Mama, došla sam tebe vidjeti.
11:05Teško.
11:07Aj joj.
11:08A ljubavi.
11:09A daj.
11:11A dušu, pa to je normalno.
11:13To je normalno.
11:14Nemoj toliko brinuti.
11:16To je normalno.
11:17Pa čekaj malo, novi dom.
11:19Prvi dan je tamo.
11:20Nova obitelj.
11:21A nemoj brinuti.
11:22Oni će tebe svi tamo jako zavoljati.
11:24Kad si ti tako dobra, mila i divna osoba.
11:27Šta ti je?
11:27I vidit ćeš to će ti postati tvoj dom.
11:29Vidjet ćeš.
11:29Sigurno.
11:30Ma ne znam.
11:31Ma hoće.
11:32Kako neće.
11:33Ajde, molim te sve smo mi to prošle.
11:35I tvoja kćer će isto.
11:36Ili tako da ćeš imati kćer?
11:38Ha?
11:38Šta si ona rekla?
11:39Prvo jedan sin.
11:41Da Juram bude sretan.
11:42Onda jedna mala kćer.
11:44Onda još jedna mala curica.
11:47Dobro, šta je tebi?
11:48Je tebe neko tamo povrijedio?
11:50Ma ne, nego...
11:52Nego?
11:54Mislim da me Jurana ne voli.
11:57Ma daj, molim te, lijepo o čem ti pričaš.
11:59Pa oni valjda najzaljubljeniji mladoženja
12:02kojeg sam u životu srela vidila tamo.
12:04Pa toliko te ljubio, toliko te grlio.
12:08Gle, ovako.
12:10Ovo je ogromna promjena u tvojom životu.
12:12Ali u njegovom isto.
12:13I morate jednom drugom dati vremena.
12:15Razumiješ?
12:16Da se stvari posloži na svoje mjesto,
12:18onda će se sigurno i posložiti.
12:20Sigurno?
12:21Ma sto posto.
12:24Ajde.
12:25A šta ti radiš?
12:27Ah, računam.
12:29Gledam koliko je još ostalo novaca
12:31od tatinog nasljedstva,
12:32ali nije puno.
12:33Nažalost, nije.
12:34A to Karlovo školovanje treba platiti,
12:37to me muči.
12:38A ne želiš predati bakinu kuću, jel da?
12:40A ne želim.
12:41Misla sam jednog dana tamo...
12:44Ne veze.
12:45Snovi su da se sanjaju,
12:48a život je da se živi.
12:52Moramo se to s Karlo riješiti, moramo.
12:54Oćiš ti na ručku ostati?
12:56Je li vrijeme već?
12:57Mama, moram ići.
12:59Znaš da oni svi skupa jedu
13:01i znaš kako su ukočeni,
13:02i onako...
13:03Kako?
13:04Molim te, dodaj mi sol.
13:05A daj, znaš šta, stvarno.
13:08To je lijepo, oni tamo elegantno svi sjede.
13:10Pa, elegantno.
13:11A ja volim više kad nas dvije sjedimo i zezamo.
13:13A dobro, daj.
13:14Doći ćeš sutra, doći ćeš bilo koji dan.
13:16Svaki dan dođem da ruče kako hoćeš.
13:18Ajde.
13:19I nemoj toko brinut.
13:22Daj.
13:22Pa udala si se za divnog dečka,
13:24Kaj je sad?
13:25Tuk.
13:26Vidite, že će se sve še gledati.
13:27Ajde.
13:28Ajde.
13:34Mama, sve će biti u redu, je li da?
13:36A sve ujedno gdje ga potreba.
13:38Ajde.
13:38Pogljepotica.
13:40Ajde, popo.
13:44Što, no denke?
13:46A težak je ženski život.
13:48Što jste i trebao, Andrija?
13:50Možemo razgovarati.
13:51Odi.
14:18A što vam ja mogu, kolega,
14:20vi niste naučeni na žensku konkurenciju.
14:22Da, mi smo uspjeli obnoviti pročelja,
14:24kompletnu infrastrukturu,
14:26to vam se zove ženska ekonomija.
14:29Naravno da ću doći na dan Bistre,
14:31ne bih to propustila.
14:32I da ću vam par savjeta o tome
14:34kako bolje iskoristiti proračun.
14:38Molim vas, nemojte samo zaboraviti
14:40da u sredu imamo sastanak
14:41oko kanala za navodnjavanje.
14:43U redu, ugodan dan.
14:46Ej.
14:46Bog, braco.
14:47Bog, bog.
14:48Gradonačelnik Bistrice,
14:49ne može si oprostiti
14:50što sa manjim budžetom
14:51uspjevam bolje nego ono.
14:53Znači, uživaš u poslu, a?
14:54Pa, nije li to cilj?
14:56Pa je, je.
14:57Samo što si ti,
14:59imaš sreću da si samostalno
15:00svojim odlukama, znaš.
15:01Samo odgovoraš,
15:02ali samo odlučiš.
15:04Mogu pogađati i uran, jel?
15:05Ma da.
15:07Ponekad mi se čini
15:07da mi se suprostili,
15:08da samo zato da ga to zabavim.
15:10minira mi svaku ideju,
15:12baš svaku.
15:12Ču joj, nemoj zaboraviti
15:13da on drži financije.
15:15Da, to, to, to ne mogu zaboraviti.
15:17Ni da, oču, mislim, to,
15:20stalo me posjeća na to.
15:22Stalo.
15:22Mislim, taj ekološki uzov je skuplji,
15:24to da razumijem,
15:25ali opet dugo ročno je to
15:27isplatio.
15:27Znam, slažem se, apsolutno.
15:29Baš sam te htjela pitat
15:30kad će te preći na to, ali,
15:32a šta hoćeš da ja razgovaram sa tatom?
15:34A, ja bi te molio samo
15:35da budeš oprezna,
15:37da ne bi tio da to Juran shvati
15:38kao neka kura tu.
15:39Joj, daj, molite, baš me briga,
15:40kako će shvatiti, pa to je posao u ostalom.
15:44Ja se te bi uvijek divio,
15:46kako ti znaš fino odvojiti
15:47praktično od emotivno, to mi je...
15:49E, bracu moj, kako je inače
15:50obstati na ovom mjestu i na ovoj poziciji, ne?
15:53Mhm.
15:56Iako privatno...
15:57Da, privatno baš nisam racionalno vodila stvari.
16:02Da.
16:04Znam, znam da te muči to,
16:06to što ima kralj ostaje ovdje.
16:08A, ne, ne, ne ostaje.
16:10Ne, ne.
16:10Možda ona misli da ostaje,
16:12ali nema šanse.
16:14Ne znam, mislim,
16:16možda...
16:17Možda bi trebao to pustiti.
16:19Pustiti?
16:20Pa da.
16:20Molim?
16:21Ma daje čovječi, šta je tebi,
16:22pa ona se kani ovdje skučiti.
16:23Znam, znam, znam, čuo se.
16:25Mislim, vara se ako misli da ću ja to dopustiti.
16:28Ne ome tako gledat.
16:29Još uvijek si mi mlađi brat.
16:31Ne, ne, bez ikakvog smijeha, molim te.
16:33Dobro, dobro.
16:35Osim toga, ti znaš da ja nisam niti zločista,
16:37niti agresivna osoba.
16:39Ali, pokušaj razumeti moje osjećaje prema njoj.
16:45Dobro, ali to mi je malo kompliciralo.
16:46Mislim, ti si znala da...
16:48da on ima...
16:49Da, da, znala sam.
16:50Znala sam da on ima ženu,
16:52ali to je sve nekako izgledalo abstraktno.
16:54Ona je bila neka žena tamo u nekom stanu u Zagrebu.
16:57I dok je bio ovdje, bio je moj.
17:00I kad je poginuo, poginuo je meni.
17:04I uspjevala sam nekako ne misliti na tu ženu
17:07koja ga isto voli i tuguje se njim.
17:11Razumiju.
17:12Uspjevala sam sve dok nije došla ovdje,
17:14jer imali smo neki svoj svijet.
17:16Petar, naše uspomene.
17:19Vragu, zašto je morala doći baš u moj grad?
17:23A ne znam, ne znam, čini se sudbina.
17:27Šta sad, kad je ona već odlučila,
17:28mislim, šta ti možeš tu?
17:30O, mogu.
17:31Mogu i tekako mogu,
17:32borit ću se za svoj mir.
17:34Dobro, dobro, dobro, ok.
17:35Samo ne vidim kako.
17:37A, bracu, pa nisam ja od jučer.
17:40Dobro, ali jesi ti znala da se ona raspituje
17:42za Sofinu kuću?
17:43Da, samo za to treba novac.
17:46Dobro, ali ne izgleda mi baš siromašno.
17:48Pa u redu, imućna Udovica
17:49koja baš ne zna sve detalje.
17:51I, mislim, ne bi ih saznala da joj nije pala na pamet
17:53ta luda ideja o dolazku ovamo.
17:55A to je da Vjeko ima još jednog nasljednika.
17:59A to je Petar.
18:01Nisam znao da te zanima Vjekino nasljedstvo.
18:04Joj, daj, bracu.
18:05Pa znaš da me ne zanima Vjekino nasljedstvo,
18:07niti ga trebam.
18:08Mogu jako dobro izdržavati Petra iz sebe,
18:11samostalno, samo...
18:12Vjeko je priznao Petra.
18:14I Petar ima svoja prava.
18:15Pa osim toga, to će mi omogućiti
18:17da joj malo pomrsim planove.
18:20I to ću iskoristiti.
18:24Joj, Nikola, one čaše za šampanjac gore.
18:27Koliko puta ti to moram reći,
18:28ne možeš zapamtit.
18:30Vidim ja da se ne radi o čašama.
18:34Ajde, reci o čemu se radi.
18:35Ajde, ajde.
18:36Samo da ti kažem prije toga.
18:38Jako je teško
18:41raditi s nekim koji je stalno na mrgoćenu.
18:43A jeli.
18:44Pa znaš kaj, meni je žao što ja nisam nekakva zabavljačica
18:47da te mi bude veselije.
18:49Možemo li mi razgovarati sa malo manji otrova?
18:52Mogli bismo, znaš, kad bi ti...
18:54Kad bi se čovjek mogao na tebe osloniti.
18:59Eda.
19:00To je moj muž.
19:01Onako šuti meni za ina.
19:03Tako si se i na svadbi ponašao.
19:05Čekaj, čekaj, volim te.
19:06Što sad nije valjalo na svadbi?
19:08Uvijek i ja moram na sve misliti.
19:10Uvijek i ja moram raditi.
19:11Uvijek i ja moram potegnuti.
19:13Pa to je tvoje izbore.
19:14Pa nije, znaš.
19:16Ja bih isto htjela malo ovako sjediti kog gospođa
19:18da ti malo radiš.
19:19Sumnjam.
19:20Ti si ta koja bih htjela biti gazdarica.
19:23Naravno kad nemam gazde.
19:25Družo, ja dajem sve od sebe.
19:27I dobro nam ide.
19:29A ako ti misliš da je to samo zbog tebe,
19:31tu je i lovro.
19:32Nemaj mi djeca u to ovolači.
19:33Dobro, lovro je vrijedan.
19:36Ali da se ti malo drugačije ponošiš
19:38i drugi bi nam sin tu uradio,
19:39a ne bi nam ničario kod Kristijana.
19:41A poslije, molim te, Andrija, ne nad ničari.
19:44Kristijan mu je dao dobar pošten posao.
19:46Aha, Kristijanov potrčko.
19:48Krasan posao.
19:50A možda ne radi upravo zbog ovoga?
19:52Zbog dvog stalnog prigovaranja?
19:55To si ti samo misli.
19:58Čekaj.
20:00Moram razgovarati.
20:15Vratili ste se, sva sreća.
20:17Petar je već dva puta pitao za svoje pecivo sa sezamom.
20:22Pecivo iz Bistrice za Petra.
20:25A da, nije ga bilo.
20:27Kako ga nije bilo?
20:29Tamo one pekari kod kolodvora.
20:31Ne, no, ga nije ga bilo, rekla sam vam.
20:34Kako god vi kažete.
20:36Da serviram ručak.
20:39Naravno.
20:40I molim vas da spremite ovo.
20:52Hoću razgovarati o budućnosti.
20:55Sad?
20:57A nego kad imaš nešto pametnije.
21:02Razmišljam o tome da proširimo posao.
21:07Da?
21:08Da nadogradimo onako par soba.
21:11Kao mali hotel.
21:12Čekaj, a treba li nam to?
21:16Treba li nam to?
21:18Pa da.
21:19Ovo nam dobro ide.
21:20Imamo za jedan fin, miran, pristojan život.
21:23Imamo mi više.
21:24Znaš, ja sam malo štedila.
21:26Sad možemo investirati.
21:28Čekaj, čekaj, ružo.
21:29Ali hotel je sasvim nešto drugo.
21:31Jedva i ovo stiže.
21:32Ali mi imamo djecu.
21:34A oni će se, ako Bog davalja, jednom oženit, pa će imat djecu.
21:38Pa će se obitelj širit, pa će nam trebat posla.
21:42Evo, lover bi mogao preuzet gostionicu.
21:44Andrija bi možda htio hotel.
21:47Vidim ja da si ti na sve mislila.
21:50Pa neko mora ako ti nećeš.
21:51Tako, molim te.
21:52Molim te, samo bez predbacivanja.
21:55To je budućnost.
21:57I za nas i za djecu.
22:01Ružo.
22:02Ne znamo mi.
22:03Tko može znati što nam budućnost nosi?
22:12Sofija, moramo razgovarati.
22:14Evo, tu sam.
22:15Ali ovoga puta je otvoreno i iskreno.
22:18Andrija, uvijek sam s tobom otvorena i iskreno.
22:20Znam, znam, znam.
22:21Zahvalan sam ti na to.
22:23Gledaj.
22:24Taj požar nam i svima život promijelje.
22:27Svima.
22:27I meni bi sad najlakša bilo da prebacim tu krivnju na nekog drugog.
22:32Ali ja znam da je to bio samo tragičan sklop okolnosti.
22:35Samo to.
22:36Znam, Sofija.
22:38Nemaš pojma koliko mi to znači.
22:42Koliko sam puta o tome mislio u zatvoru.
22:45Da ti misliš da sam ja kriv.
22:46Ja se nikada ne bi vratio u Jablanovo.
22:48Sigurno, nikada.
22:49Rekla sam ti, Andrej.
22:50Rekla sam ti prvi dan da vjerujem da ti nisi kriv za to.
22:53I to mislim i danas i to bez obzira na tu presudu.
22:56Čudno je kako si ti to mislio dok su svi ostali okretali glavo.
22:59Ah.
22:59Josip ti je vjeroo, zato ti i ja vjerujem.
23:04Nemaš pojma koliko sam puta taj film prevrtio u glavi.
23:07Tisuću puta.
23:08Sigurno sam da sam sve provirio dva puta.
23:10Vjerujem.
23:11Vjerujem, znam, sto posto, znam.
23:15To ništa nije značilo.
23:17Ništa.
23:18Moga Josipa nema,
23:20Betezević je osta boga.
23:23Da.
23:25Da je barem na mene pala ta greda.
23:27Da da je.
23:29Jel ti je teško zbog Josipa?
23:30A je.
23:31Je.
23:32Nekad mi je sad još teže nego na početku.
23:35Ali, dobra je dosta.
23:38Aj vidi nas, ajme, kao je teme.
23:39Daj, ajmo nešto veselije, molim te.
23:42Opravo sam.
23:46Kako ti se čini naša nova sugrađanka?
23:49Sviđa ti se.
23:50Pa dobro, meni se sveže sviđa ti.
23:53Sviđa ti.
23:55Evo je kralja, izgubljena duša.
23:57Julio, nje se to baš ne bi svidjela.
23:59Ne bi, ne bi.
24:00Ajme, meni znam točno kako se osjeća.
24:02Točno znam kroz šta sad prolazi.
24:05Ono, misliš, život si posložio, sve će ići tim te okom i onda ništa.
24:09Izmakne ti sa tlo pod nogama i ostaneš sam.
24:12I ova specifična situacija s Julijom?
24:14Da.
24:15Čekaj, li moguće je da ona za to ne zna?
24:17A?
24:18Ne, niko nije rekao, niko.
24:19Tko bi to učinio?
24:21Julio misli da ona zna sve kao i da se došla sa tu namas imao svetiti.
24:26Ma, Julio.
24:27Da.
24:27Iz nekog drugog firma.
24:29Šta ona misli da su ovo meksičke sapunice osveta?
24:33Ma, jadna Eva.
24:34Jadna Eva, jadna Eva.
24:36Prvo ovo sam užem, uopće da to preživi, a sad, ako ovo sazna, ne znam.
24:42Grozno.
24:42Ništa moram ja, lagano.
24:44I čekaj, ti znaš da se ona zanima za moju rodnu kuću?
24:46Mhm.
24:47Priča se.
24:48I da tebe spominje.
24:50Komaistara koji bi to renovirao.
24:51Ma da, ali mislim da neće ići.
24:53Rekao sam je to.
24:54Dobio sam posao kod Kristijana i moram i ja misliti na egzistenciju.
24:58A, jadna Eva.
24:59Mišta, hvala ti još jedno.
25:00Ništa.
25:01Ajde, vidimo se.
25:13A, jadna Eva.
25:17Kako ja?
25:18Nisam znala da su tu.
25:23A gdje su ti rukavice?
25:26Zaboravila se.
25:28Ivane, što kažeš da tamo iz onog grmlja posadim žute ruže?
25:32Što smo u rasadnik gledali, ha?
25:34Žute?
25:35Mhm.
25:35Pa tko je ovdje Ljubomora?
25:37Ne mislim ja to tako.
25:39One su tako lijepe i plemenite.
25:42I najbolje znaš.
25:43Ti voliš ruže, ruže vole tebe.
25:47Kako je god da posadiš uspjeće.
25:50E, daj barem tako i na našim imanjima.
25:53Što je problem?
25:54Pa nisu veliki, ali Kristijan i Uran imaju različite poglede na razvoj imanja.
26:00Pa, mislim možda je šteta što ja više nisam zdrav, što sam sve njima prepustio.
26:08Možda su još premladi.
26:10Nisu odrasli, suobrazovani, su pametni mladi ljudi.
26:14Pa, znam što.
26:14Vodit ću posao sigurno dobro.
26:16Ne moraš ništa vrijediti.
26:18Ali još nisam odlučio kojme ću dati glavnu ulogu.
26:23Obojci?
26:24A, ne.
26:25Mislim da to ne bi bilo dobro.
26:28Podužeć je s dvije glave.
26:30To nikad ne uspjeva.
26:32Ne znam, vidjet ću još malo razmisliti, onda ću odlučiti.
26:35Biće razočaran on koji god bio.
26:37Znam ali takav je dogobor, Adela.
26:42Ti si mi sve.
26:44Ivana,
26:47odputujemo.
26:49Odputovati?
26:50Da, sjećaš se kad smo bili mladi.
26:52kad smo rekli da ćemo obići
26:55Ženevska jezera kad djeca odrastu.
26:57Adela.
26:58Ali, vidi sad kad više nemaš toliko posla.
27:02Uživat ćemo.
27:03Mi to možemo.
27:04Mi se to možemo priuštiti.
27:06To je bilo nekad.
27:08Pa nema veze.
27:10Možemo i sad.
27:11Ne možemo.
27:12Vjerovim i ne možem.
27:13Zašto?
27:14Zato jer ne želim.
27:17Ne želiš na put sa mnom?
27:19Ne, ne, ne želim da nas gledaju.
27:20Ne želim da te sažaljevaju.
27:23Ljepotica koja u kolicima gura kripla.
27:26Pa znaš što tako govoriš?
27:27Zato što vidim kako nas gledaju.
27:31Vidim i znam što misli.
27:34Čak i ovo u našem mjestu gde nas svi poznaju.
27:36Misle kako možeš živjeti sa mnom.
27:39Kako možeš biti s čovjekom koji je napala čovjeka
27:42i ti više ne može biti muž.
27:45Želiš da te poglede vidim i kraj Švicarskog jazera?
27:48Nisam tako mislila.
27:50Nisam na taj način razmišljala.
27:53Želim samo da nam bude lijepo.
27:57Vjerujem mi, Adela ovdje je jedino podnošljivo.
28:01Stolno.
28:19Dobar dan.
28:21Dobar dan.
28:25I ja sam to malo prije radila.
28:28Relaksira.
28:29A, voda smiruje.
28:32Nikola.
28:34Evo je, drago mi je.
28:37A, ova rječica.
28:40Sivka.
28:41Sivka.
28:42Ona utječe u Savu.
28:44Kad joj je po volji.
28:46A kad nije onda se razlije po poljima, pa onda imamo opsadno stanje.
28:52Ali zato naša gradonačelnica planira sagraditi kanale, koji će rješiti i navodnjavanje i poplove.
28:59Gradonačelnica?
28:59Hm.
29:00Julija Vitezović, upoznali ste?
29:02A, da, da.
29:04Površno.
29:05Idete?
29:06Idem prema gradu, da.
29:09Ali ste zato upoznali moga sina.
29:12Čekajte, vi ste...
29:13Bukovac.
29:14Andri i tato.
29:16Zato ste me bili poznati.
29:17A, nemojte, nemojte.
29:18Nas dva smo dva različita svijeta.
29:20A, ne, ne. Ja bih rekla da ste vrlo slični.
29:23I tako vi planirate ostati ovdje?
29:27A otkud vi to znate?
29:29Nemojte vi pocenjivati sustav informiranja u Jablanovu.
29:34I što se priča?
29:37Nagađa se o razlogu te vaše odluke.
29:40Neki čak misle da ste u nekoj tajnoj misiji.
29:45Ne, morate priznati da je malo neobič.
29:48Kako je vaša pretposavka?
29:51A ja, ja vam ne znam ništa ni u svom životu, a kamo li u tuđi?
29:54Isti ste, Andrija.
29:56Tako vi kažete.
30:01Ne idem, ne idem i ne idem u glupi Zagreb.
30:04Šta zbog Karla?
30:06Recimo.
30:07Tebe zbiljana kuži, pa starci će te ubiti.
30:09Plaću ti stana, nisi dala ispite već mjesecima.
30:12E dobro, a oni to ne znaju i nema šansa da saznaju, ako ja budem pametna.
30:16Dobro, i kako ćeš im sad reći da ne želiš, će u Zagreba ispitni rukovi su.
30:20Joj, Lada, ti mene izluđiš, pa naravno da im neću reći da neću, nego ne mogu.
30:24Bolesna sam, kužiš.
30:26Pa što ti je?
30:27Isuse.
30:29A.
30:30E, Lada.
30:31O, pardon, nadam se da ne prekidam neku svjetsku temu.
30:35Joj, doktore, dobro da ste stigli.
30:37Mislim da će mi glava eksplodirati.
30:38Da?
30:39Migrena jača nego ikad.
30:41Pa nisam znao da ti patiš od migrene, Augustine.
30:44Niste.
30:45To je zato što se ja ne žalim.
30:47Ja uzmem tabletu ili dvije, riješim to mirovanjem, ali ovaj put je nepodnošljivo.
30:51Da, a ništa onda moraš na snimanje?
30:53U Zagreba?
30:54Ne, ne mogu, ne, mislim da mi samo treba odmor.
30:58Da, da, da, to svakako, da.
30:59Legni u zamračenu prostoriju i jedi laganu hranu, dobro?
31:03Dobro, i da ne idem u Zagreb.
31:04Mislim, ja bi trebala ići zbog ispitala, ali...
31:07Da, da, ne, s migrenom se nije zašaviti.
31:09Kad ti malo popusti, dođi k meni pa ćemo vidjeti što ćemo dalje.
31:12E, Lada, otprati Augustinu doma, i onako nema tu puno posla.
31:16Hvala, doktore.
31:17Augustina, kako je tata?
31:19A, kako kad. Neki put je dobro, neki put nepodnošljiv.
31:22Pozdravi ga.
31:23Ođe, hvala.
31:27Hvala.
31:27Ođe, hvala.
31:57Ali nisam raspoložena te šalu.
31:59Što je problem?
32:01Pa ne znam kako bi to drugačije rekla.
32:03Splasno mi je entuzijazam.
32:06Znaš što?
32:07Ja sam jako dobar u dizajnju entuzijazma.
32:09Idemo ti ja na kralu.
32:11Dosta mi je zločinstih pogleda.
32:13Pa idem onda recimo u tvoju rezidenciju.
32:15Tamo nas nitko neće vidjeti.
32:18Obećavam ti, neću raditi probleme.
32:19Biću jako dobar.
32:20Ajde.
32:37Eva Kralj.
32:38Adresa u Zagrebu ti je Kolarova 18.
32:40Čuj, imovinska još uvijek nije provedena,
32:42tako da imovina ima dosta.
32:44Prema tome učini sve,
32:45apsolutno sve što možeš.
32:47Pa ne znam, ti bi to trebao znati, ćeoviće.
32:49Pokreni tužbu za utvrđivanje nasljedstva,
32:51blokiraju je sve račune,
32:52sve kartice na kojima ima punomoć.
32:55Idi na potpuno financijsko iscrpljivanje.
32:58Pa da onda vidimo ko će kupovati kuće i nekretnine.
33:04Reci kako si ti, kako je Katerina.
33:07Dječice isto.
33:09Ajde, odlično.
33:11A ja sam, ne znam, bila sam i bolja, ali...
33:14Da, što je tuja.
33:16Hvala ti.
33:17Hvala ti pa se čujemo.
33:19Ajde, pa pa, bok.
33:24To je dakle to?
33:26Da.
33:27A nisam nikad bio ovdje, mislim, kod mog vijeke, nekim poslom.
33:30Nisam nikad nikog tužio, krivio.
33:32Ne, ne, nisam ti ja takav tip.
33:34U ostalom svi krive mene,
33:36a advokate baš i ne vole.
33:38Šećer, mlijeko.
33:39Sve.
33:41I?
33:43Zašto se loše osjećaš?
33:44Kako si ona rekla?
33:45Splasno entuzijazam.
33:47Izgleda da sam ipak naivna i brzo pleta.
33:50A ništa.
33:52Makar će moja sestra biti sretna, ona mi je govorila.
33:55O, imaš sestru, stariju, mlađu?
33:57Andrija, tebi se čovjek mora smijati.
34:00Mlađa, ali pametnija.
34:03Zvala me Sofia Sever.
34:05I predomislila se.
34:06Ne želi mi prodati kuću.
34:08Zašto ne želi prodati kuću?
34:09Ne znam.
34:11Ma dobro, razumijem je.
34:12Znaš što, ona vjerojatno misli da ću ja iz Zagreba došt' bagerima i sravniti je sa zemljom.
34:23Ej, onaj tip, Vitezović.
34:27Da?
34:28Čudan neki lik.
34:30U, da, koji iz romana.
34:31Ali okej.
34:33Znaš što sam ja misla da je ono njegovo vjenčanje, a je li ono ženjen?
34:38Ne, zaručen, tako bar kažem.
34:43A ti Vitezovići, oni su neki utjecajni ljudi ovdje, tako mi se barem čini.
34:47Da, Ivan, njegov otac, on nije validovani u kolicima.
34:50A, paraliza?
34:51Ne, ne, ne, nastradaju ju, pogušavajući spasiti Josipa u požaru.
34:56Onom, onom, požaru.
34:57Greda moj, pala na leđe.
34:59O, Bože.
34:59Adela, njegova žena, ona je divna žena, sa zlatnim rukama za ruže.
35:04Juran, njihov sin, on je potpuni kreten.
35:07Augustina, ona je razmažena balavica, a Julija...
35:10Julija.
35:11Možda mi zlati žena.
35:14Ništa, srednjoškolska ljubav.
35:17A, dobro, kad me ne želiš ništa reći.
35:21O, kako vrijeme, s tobom, brzo ide.
35:24Znaš šta, ja moram totalno smizu.
35:26Da, možeš misliti.
35:30Dobro, kako sad nećeš prodati?
35:31Jučer si rekla da hoćeš.
35:33Ne, ne, to nije tako jednostavno.
35:35Ma je, mama, jednostavno.
35:37Meni stvarno treba taj novac.
35:39Znamo, razmišljala sam i...
35:41A, razmisli opet.
35:43I nemoj opet početi o toj svojoj slastičarnici.
35:45Ne, neću, naravno da neću.
35:47Ali, gledaj, ako ovo prodamo, to je zadnje šta smo imali, razumiješ?
35:50Onda više ništa nemamo.
35:52A pilana?
35:54Ne, ne, ne.
35:56Parcelu na kojoj pilana sigurno neću prodati.
35:59I to nikad.
35:59A zašto ne?
36:01Zašto ne?
36:02Zato što je tata tamo radio.
36:04I poginuo.
36:07Aha, pa je čuvaš i sentimenta.
36:09Glupi komad zemlje s nagorenom ruševine.
36:12Krasna u spomenu, nema šta.
36:13Da.
36:15No, dobro.
36:16Ali zašto ne kuću?
36:18Eto, kuća je stara, derutna.
36:20Sva sreća da je neko hoće kupiti.
36:21Dobro, dobro.
36:22Ova kuća ima jednu drugčiju vrednost.
36:24Drugčiju.
36:25Prosti, mama, ali ti stvarno imaš čudan sustav vrijednosti.
36:28Tebi su dvije ruševine vrijednije nego obrazovanje vlastitog sina.
36:31O, prosti, ti si se mogu puno jeftinije obrazova,
36:33da sam nisi s fakultetom zezalo.
36:35Ne, ne, pardon, s fakultetima.
36:36Ma.
36:37Da, mama, ali se nisam snašao u tome.
36:40U ovome jesam.
36:42Znam to.
36:43Dobro.
36:44Gledaj, Julija mi je rekla da kuću ne prodajem, evo.
36:47A kakve sad veze Julija ima s našom kućom?
36:49Julija misli da ta žena ima loše namjere.
36:52Ima.
36:53Mama, to su babske priče.
36:56Ne.
36:56Kakve namjere, kakve namjere može ima?
36:58Ona misli da ta žena želi srušiti, razumiješ?
37:01Dobro, okej, nije sad bitno.
37:02Je li Julija u pravu?
37:04Nije u pravu.
37:04Oće rušiti, neće rušiti.
37:06Nego ja hoću da ta kuća bude tamo gdje je sada.
37:09I ne znam, evo.
37:10Kad bi mi neko naš garantirao domaći, to to...
37:13Ja bi drugče to gledala.
37:15Prije će ti neko naš domaći srušiti u kuću.
37:17I u malo jači vjetar.
37:20E, opet ja.
37:21Bog.
37:22Šta ćeš ti ovdje?
37:23E, Karlo, moram razgovarati s tvojom mamom.
37:26Aha, ti se druži s fatinim ubojicom.
37:27Molim te lijepo, molim te lijepo.
37:29Andreje, nije ništa kriv. Šta je tebi?
37:32Ti si skroz izgubila kvama.
37:33Prestani.
37:34Prestani, to staviš.
37:39Žao me, opet.
37:39Dobro, nema, rekla sam ti, rekla sam ti, upozorila sam te.
37:42Nema veze.
37:43Reci, šta?
37:45Gledaj, ja ću voditi obnovu kuće, ako ćeš je proda tebi kralj.
37:50Čekaj, pa ti se rekao da ti ne možeš to?
37:53Ma dobro, to je bio trenutak slabosti, ali...
37:55Žena ima lovu, ima volju.
37:58Glupo bi bilo to propustiti.
38:05Meni tu lupaš vratima, čujem Vucaraš se skoje kakvim kralasnosti si društvo našao, znaš?
38:11Družo, prestani, molim te, o čemu pričaš?
38:14Zanima me što ti imaš sa Evom Kralj.
38:18Čekaj, molim te, kad ćeš ti prestat više uhoditi i tračati sve oko sve?
38:22Smeta te, ha? A vidiš, mene smeta da se moj muž Vucaraš neakvim...
38:27Razgovarao sam sa gospođom Kraljom. Šta?
38:30Gospođom? Ha!
38:32Da, i mogu ti reći da je ona vrlo pristojna žena.
38:35Da, da, znam ja to, znam. Došla je ona je meni ovdje s tim ljubaznim licem.
38:38Koje ne znam, možda bi se i prevario, znaš.
38:41Ali znam je od koje je ona vrste.
38:43Kakve vrste?
38:45Od ona isto, od koji je njezin kurvič koje je zaveo našu jadnu Juliju.
38:48Što ti miš da je ona bolja?
38:49Ja mislim da niko, nikog nije unesrećio.
38:52Oni su odrasli ljudi.
38:54Daj, molim te, dođe taj šminker ovdje, ispriča hrpu laži ženi, zavedeju, a ona se zapravo nadala da...
39:02Da, da, molim te, prestani. Ružo, ne želim služati o tuđim životom.
39:06E, želiš ti nije o svo, vidim ja, ha?
39:09Daj, ide o poteka šete, ne mogu sve samo.
39:16A, su ste.
39:18Dušo, što je bilo?
39:20Što je, nešto te boli?
39:21Ma da, glava me strašno boli, evo, bo sam bila kod doktora Ota, ilada me dopratila.
39:26Oj, jadnica moja.
39:27Aha, izi, nešto jeva jutro se.
39:29A, to je samo zato što ništa ne jedeš.
39:31Ma ne, to je migrena, mama.
39:32O, bože mole, sve žene u mojoj obitelji su patile od migrene.
39:36Mama, teta, užas.
39:38Ma, trebala bi sutra ići u Zagreb.
39:40Ne, ne, nikako, ne dolazi obzir. Dokle god ne ozdrojiš.
39:43Ma znam, mama, ali ja moram učiti.
39:45I probat ću popit tabletu ili dvije.
39:46Ne, ne govora.
39:47Čula si što mama kaže.
39:49Iđi ćeš u sobu leći, a Sonji će mu reći da zamrači.
39:52Da.
39:52Sad ćete bi mama skuhati čaj od Melise za smirenje i opuštenje.
39:56Može?
39:57Sonja!
39:59Mama, svijesti tu krevete.
40:01Izvolite.
40:02Smijesti, molim te, ti imam krevete.
40:04A ja idem skuhati čaj od Melise.
40:19Čekala sam to.
40:21Idem van, došao sam se samo presuniću.
40:23Ma da, ja ne znam što sam ti toako strašno napravila da me kažnjavaš.
40:28Umišljaš.
40:29A i gnjaviš me.
40:32A Nurane, razgovarali smo o tome i spričala sam ti se.
40:35Dokad ćeš mi to spočitavati cijeli život?
40:37Idem van.
40:38Pa stani, čekaj.
40:40Što?
40:40U braku smo dva dana.
40:43Ponašu se prema meni kao prema strankinji.
40:45Pretjeroješ.
40:46I cijela ova kuća.
40:48Što?
40:49Hladna je prema meni.
40:51Moraš se više odrljit?
40:52Ja.
40:56Ti ćeš biti tako naporna cijeli život.
41:14I sad pazi, ona ne želi prodat tu blupu stračeru, nego je čuva ne znam za koga.
41:19Da, razumijem.
41:20Zato što si onako bogato udala, a ja ne namjeravam živjeti.
41:23Nego di ćeš ti živjeti, da?
41:25Ej, kuma.
41:26Gdje ste?
41:26Gdje si vladežedne, bok.
41:27Bok.
41:29Daj mi nešto žestoko, ja popijem.
41:31A žena ti da da piješ?
41:33A boli mi, John, što mi ona da, što mi ja.
41:35Nego, šta ima u svijetu mladih i slobodnih?
41:39Problemi, prijatelju, samo problemi.
41:41Da, kako tako se?
41:42Nemoj to, to je bolna tema.
41:45Što nisi povoj i Natašu?
41:48A ti će malo priji.
41:50A ovoga, a di ti je sestra?
41:52Augustina.
41:52Aha, pa doma je nešto da nije dobro.
41:54U Lina, sako mene pitaš, non stop se u Lina.
41:57Nego, reci ti u mene dišu cura.
41:59Ja, možeš misliti cura u našem mjestu.
42:01Da.
42:02Nego, ćemo mi do Bistrice, a?
42:03Može, što se mene tiče.
42:05Ne bi li ti trebao doma?
42:07Hm?
42:08Ništa.
42:09Ne, nešto.
42:10Šta si rekao?
42:11A gledaj, mislim, ženjen si čovek.
42:13Možda ne bi trebao...
42:14A od kada si ti to brinaš za mene, Lovre?
42:17Ej, ej, pa Lovre, ozbiljno shvatiti ulogu kuna.
42:19Samo, gledaj se, dogovorimo jednu stvar.
42:21Prestane mi biti dušebrižnik i bračni savjetnik, ok?
42:25Ok.
42:26Ej, super, a sad me natoči još jedno.
42:31Ej, super, a sad me natoči još jedno.
43:00A sad me natoči još jedno.
43:44Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim u nebo.
43:57Ponekad, samo ponekad, ja uspijem pa se nasmijem od srca kao nekada.
44:09Svako osjećanje boli, ko živa rana, što gori.
44:15Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što je istina, moram da...
44:25Moram da...
44:27Moram ići do kraja, vrata pakla i roja otvora.
44:36Moram da...
44:38Mijenam noći za jutra, mjenam noći za jutra, spokojna.
44:49Murali no su odza idem ja