- 2 days ago
This is the Latin Spanish dub of Jimmy Neutron: Hall Monster/Hypno Birthday to You
Category
📺
TVTranscript
00:02¡Monstruo de pasillos!
00:30¡El vigilante de pasillos!
00:33¡Eh, Neutrón!
00:34Ya conoces el reglamento.
00:36Nada de perros en la escuela.
00:37Eso es una falta.
00:39¿Y dónde está tu pase de pasillo?
00:40No lo necesito.
00:42No estoy en el pasillo y aún no han empezado las clases.
00:45¡Eh!
00:48Ahora necesitas un pase.
00:50Ya tienes otra falta.
00:51Y además llegas tarde a clase.
00:53Otra falta.
00:55Que tengas un buen día.
00:57Clase.
00:58Me quemo que tengo muy malas noticias.
01:02¿Dejan de emitir la serie de Ultralor?
01:05¿Las llamas se han extinguido?
01:07No, no, no.
01:08Chuck Lester, nuestro estimado vigilante de pasillos,
01:12se va a vivir a Grecia.
01:14¡Nos va a abandonar!
01:19Ahora elegiremos al nuevo vigilante de pasillos,
01:22tal como exigen los estatutos de la escuela elemental Lindbergh,
01:24sacando al azar un nombre de este sombrero.
01:28Es el trabajo más estúpido y aburrido que hay en el mundo.
01:32No soportaría ser vigilante de pasillos.
01:34Quiero ser vigilante, quiero ser vigilante, quiero ser vigilante.
01:37¡Casi un fuegue!
01:39¡Acepto!
01:39Olvidé decirte que tu madre ha dejado un recambio limpio de ya sabes qué en mi despacho.
01:47¡Y ahora volvamos a la elección del nuevo vigilante de pasillos!
01:52¡Es Jimmy Neutron!
01:55¡No!
01:57¡Es lo peor que me ha pasado en mi vida!
02:01¡Ser vigilante de pasillos fue lo mejor que me ha pasado nunca!
02:05¡El uniforme ajustado, el olor a pasillos, el hermoso ruido que hacían mis zapatos cuando caminaba!
02:11¡Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac!
02:41¿Albert Einstein fue vigilante de pasillos?
02:43Eso no consta en ninguna de las 178 biografías que he leído sobre él.
02:48¡Oh, pues te aseguro que es cierto!
02:51¡Buena suerte!
02:53Einstein fue el vigilante de pasillos.
02:57¿Sabes lo que dicen de los hombres con uniforme?
02:59Pues es mentira.
03:01Un bobotrón siempre será un bobotrón.
03:04Cuidado, Cindy.
03:05Jimmy es ahora el jefe.
03:07Podríamos matarnos en un buen lío.
03:09¿En serio?
03:10¡Ah, sí!
03:11¡Claro!
03:12¡Basta de chácharas, señoritas!
03:14¡Daos prisa y recordad que os tengo vigiladas!
03:19¡Mira por dónde vas, atontado!
03:21Eres hombre...
03:25Señor vigilante, disculpe mi torpeza.
03:28Tengo mi paz en regla.
03:30Encantado.
03:31¡Chao!
03:32Por una vez puede que el niño inventor se haya equivocado.
03:35¡Este trabajo es genial!
03:38¡Enhorabuena, Jimmy!
03:40¡Jamás había visto los pasillos tan en orden!
03:44Señorita Urraca, podría tratarse del mejor vigilante de pasillos del mundo.
03:49Puede que incluso mejor que Albert Einstein.
03:56Llevaré a la escuela Lindberg al nuevo milenio y más.
03:59Con lo último en vigilancia de pasillos.
04:02Y tú me vas a ayudar.
04:05El autentificador de pases, capaz de detectar pases falsos.
04:09El escáner de comprobación de antecedentes.
04:12Oídme, incumplidores de la ley de pasillos.
04:14Jimmy Neutrón está al mando.
04:27Hola, Jimmy.
04:28¿Puedo tocar tu informe?
04:30¡Alto!
04:31¿Tus papeles?
04:32Tengo un pase.
04:34Solo iba al lavabo.
04:36Porque siempre voy a las 8.47, a las 9.23, a las 11.45...
04:41Buen fuelle cal, grupo sanguíneo cero negativo.
04:43Socio con tarjeta de la sociedad a malas llamas.
04:46Antecedentes penales ninguno.
04:48Todo está en orden.
04:49Puedes pasar.
04:54Tener a Bobotrón como vigilante de pasillos es lo peor que ha ocurrido en esta escuela...
04:58...desde que prohibieron saltar a la comba rápida.
05:00Señorita Torbellino, deténgase.
05:02¿Qué te pasa, Vigitón Torrón?
05:05Creo que has cometido una infracción de vestimenta.
05:08Goddard, mídele el largo de los pantalones.
05:12¡30 centímetros de largo!
05:15Cortos para ser pantalones, largos para ser bermudas.
05:17Es una violación directa del tratado sobre la moda del 97 de la Escuela Lindbergh.
05:21¿Por qué no haces algo útil y te multas a ti mismo por ser idiota?
05:25¿Eso que escuchas es música?
05:27Sí, es lo último de los modernos multiculturales sin agresividad.
05:31No se permite escuchar pop, punk, fan, house, blues, rock and roll y música de antes en los pasillos.
05:37Goddard, confisca.
05:40¡Oh, oh! ¡Ah, mono de música!
05:43¡Ah, mi piel! ¡Empie da sudándome!
05:47¡Caray! ¿No crees que te has pasado?
05:49¿Algún problema, ciudadano? ¿Qué llevas en esa bolsa?
05:52¿Qué? ¡Eh, Jimmy! ¡Soy yo, tu colega Shin! ¡No me rayes, hermano!
05:57¡Goddard, rayos X!
06:02¿Comics de Ultralor, muñeco de acción Ultralor, tango atlético Ultralor?
06:07¡Ajá! ¿Y qué es lo que tenemos aquí?
06:11Una sustancia masticable con base de azúcar envuelta en papel multicolor.
06:15¿Chicle, tal vez?
06:16¡Pero no lo masticaba!
06:18¡Eso es posesión, Shin! ¡Estás acabado!
06:21¡Ehm, Jimmy!
06:23No estaré haciendo nada mal, malo o malvado, ¿verdad?
06:30Sobrecarga.
06:31Superas el número de pegatinas con llamas permitidas en la fría hembrera.
06:34Lo sé, pero tengo un permiso especial.
06:38¡Shh!
06:39Creo que se ha calado el casco, demasiado apretado.
06:42Los cascos siempre le aprietan. Fíjate en su cabezón.
06:45¿Por qué no llamamos al director Willoughby?
06:49¿Estáis reunidos en un mítin secreto o es una conspiración para provocar una revuelta?
06:53Contra la pared, separad las piernas.
06:56¡Ya basta, Neutrón! ¡Te estás pasando! ¡Conozco bien mis derechos!
07:00¡Quiero un abogado de oficio!
07:01¡Yo quiero mi música!
07:03¡Yo quiero a mi mamá!
07:05¡Y unas chuches!
07:08¡Alerta roja!
07:09Godard, no se trata de un simulacro.
07:11Esta planta queda cerrada.
07:13¡Encarcela a los alborotadores!
07:18Me falta mi música.
07:21Tanto que podría llorar.
07:24Si no me devuelven la música.
07:27Jovencita, aquí no se canta blues.
07:30¡Deja de dar golpes, chico chicle!
07:32¡Ja, tío!
07:33Y nada de hacer llaves con jabón.
07:38Disculpe, señor vigilante. ¿Puedo ir al lavabo, por favor?
07:42Sí, sí, yo también. También necesito ir.
07:45Está bien, tenéis 60 segundos.
07:48No sé si podrá hacerlo tan rápido.
07:5158 segundos.
07:54Hay que largarse de aquí, Cal.
07:56¡Es que aún he terminado!
07:58No, me refiero a ir en busca de ayuda.
08:01Jimmy ha flipado.
08:02Tengo un plan de fuga.
08:03Escucha.
08:04Yo me disfrazaré de monorresos y me descolgaré por la escalera de incendios con los pies.
08:09Y tú harás algo para despistar.
08:11Accede al sistema sanitario central y tira de la cadena.
08:15¡A sufear!
08:21En nombre de todas las cosas bellas, ¿qué ocurre aquí?
08:24Esos gamberros intentaban escapar.
08:27Director Willoughby, Jimmy ha desatado un reino de terror.
08:30¡De terror!
08:32¡Es el peor vigilante de la historia!
08:35Sigue siendo mi mejor amigo, pero el poder se le ha subido a la cabeza.
08:41Solo cumplo con mi labor.
08:43Goddard, dales un manguerazo a estos radicales y encadénalos.
08:47¡Un momento!
08:48Goddard lograba todo.
08:50Puede demostrar lo loco que se ha vuelto Jimmy en alta definición y Dolby THX.
08:54Sí, veamos que tiene el mejor amigo del hombre en su disco duro.
08:58¡Ja!
08:59No enseñará nada a una pandilla de subversivos como vosotros.
09:02¿Por qué no?
09:02Porque no habéis dicho Goddard accede a cintas de vigilancia.
09:07¡Qué tontos son!
09:15Tras el glamour se oculta un peligro, hijo.
09:18¡Un hombre uniformado es muy poderoso!
09:22¿Cómo va eso, hijito?
09:24Solo he venido para recordarte que no te pases con eso de ser vigilante de pasillos.
09:29Yo lo hice y perdí a todos mis amigos.
09:31¡Hasta la vista!
09:35¿Soy realmente yo?
09:37¿Me he obsesionado con el poder en mi intento de emular a Albert Einstein y ser el mejor de los
09:42vigilantes de pasillos?
09:43¡Sí!
09:44Ah, te dije que Einstein fue vigilante de pasillos, pero en realidad lo fue mi hermana Eunice.
09:51Siempre les confundo.
09:55Director Willoughby, presento mi dimisión.
09:58¡Yo sí!
09:59Me cremo que eso es imposible.
10:02Según los estatutos de la Escuela Elemental Lindberg, los vigilantes de pasillos no pueden dimitir.
10:07Tienen que ser despedidos por violar el reglamento.
10:10Hmm, por violar el reglamento, ¿eh?
10:15¡Masco chicle!
10:17Pongo música, llevo unos pantalones cortos.
10:21Hay demasiadas pegatinas en mi fiambrera.
10:25Y ahora, elijamos al nuevo vigilante de pasillos.
10:30¡Ca sin felle!
10:32¡Mía es la victoria!
10:35Ha llamado tu madre.
10:36Ha dicho que no olvides ponerte las...
10:40¡gotas en la nariz!
10:42¡Y el nuevo vigilante de pasillos es...
10:47¡Ultravigilante de pasillos dice!
10:50¡No podrán pasar!
10:53¡Uy, sí!
10:54¡Socorro! ¡Socorro!
10:59Himno cumpleaños feliz
11:10¡Siete!
11:12Tu llama es aspirada por una llanura volcánica donde murciélagos carnívoros le mordisquearán la cara mientras chilla.
11:19¡Sí!
11:20¡No hay llanuras volcánicas en la excursión de la llama!
11:24Puede que eso explique por qué no me divierto.
11:27¡Hola, Cal!
11:28Se me han acabado los elementos químicos y sé que te regalaron un juego de química para tu cumpleaños.
11:34¡Once!
11:35¿Puedes usar mi juego de química, Jimmy?
11:41¡Uy! La patata no está incluida.
11:43Bueno, no importa. Supongo que incluiré unos cuantos teces de tilimercaptano.
11:49¡No!
11:50Ya me apañaré. ¿Y lleva algo de dimercuro sulfonidilo?
11:54¡Eh! ¡Sí! ¡No!
11:57¿Nitrato tritio?
11:58Tengo sal.
12:00¡Oh, por Plutón! ¿Cómo va un chico a fabricar una molécula hipercúbica cuadrimensional sin tener acceso a todo el espectro
12:06de agentes químicos inorgánicos?
12:09Esa es también mi pesadilla.
12:11Aquí tienes, Jimmy. Mira este folleto que hay dentro de la caja.
12:14Prueba también nuestro modelo ultralujoso. Contiene todos los elementos, del aluminio al circonio.
12:20¡Vale! ¡Eso es lo que me interesa a mí!
12:26¿A quién quiero engañar? Yo no tengo dinero y faltan tres meses para mi cumpleaños.
12:32Va, ven a jugar de una vez. Ya estoy. Olvídalo. Yo tiraré por ti.
12:38¡Uno!
12:38¡Ja, ja, ja! Y la llama de calcae. Cae en la profunda trampa de fango sulfúreo. ¡Qué contento se pondrá
12:45el dios serpiente!
12:47Oye, ¿cómo ha sacado un uno si hay dos dados?
12:51¿Eh? Ah, sí, es verdad.
12:58¡Que alguien me practique el boca a boca!
13:03Ojalá pudiera inventar algo que se tragara tres meses de mi vida.
13:08La escuela de verano, te lo digo yo.
13:09Lástima que no puedas usar tu hipno como se llame para que tus padres crean que tu cumpleaños es la
13:14semana próxima.
13:16Cal, eso es brillante.
13:18¿En serio? Pero lo he dicho yo.
13:20No, piénsalo, Cal. En fin, mis padres disfrutan viéndome feliz, ¿no?
13:25Es verdad. Sería egoísta hacerles esperar otros tres meses para darte el regalo que podrían darte la semana próxima.
13:32¿La semana próxima? No soporto hacerles sufrir ni un día más. ¡Al laboratorio!
13:42Vamos a preparar el hipnomando.
13:47Mañana es el cumpleaños de Jimmy.
13:52¡Aquí viene el señor andante! ¡El señor andante andante!
13:58¡Papá, mamá, mirad hacia aquí!
14:07¡Es de mala educación señalar a la gente!
14:12¡Pero vamos a pasarlo por alto ya que mañana es tu cumpleaños!
14:16¡Santo cielo, Hugh! ¡Los regalos!
14:19¡Oh, dulce petunia! Tenemos que salir de compras.
14:22¡Anda! ¿Y qué es lo que vais a comprar?
14:24¡Ah, oh, oh! ¡Pescado congelado!
14:26¡Y papel de regalo!
14:28¡Para el pescado!
14:30Está bien. Yo me quedaré en casa jugando con mi tristemente anticuado juego de química.
14:37Y no se te ocurra mirar cuando volvamos. Queremos que la comida sea una sorpresa.
14:42¡Las cazas al vuelo, tortita dulce! ¡No incendies la casa, hijo! ¡Hasta luego!
14:49Al día siguiente...
15:00Buena fiesta, Neutrón. Pero oye, ¿no eres un poco mayorcito para los payasos?
15:05Ya sabes cómo son los padres. Les gusta pensar que aún tenemos cinco añitos.
15:12¡Eso es increíble!
15:15¿Tuviste que hacer un juramento circense de no revelar nunca tus poderes de payaso?
15:19No te cachondees, Jimmy.
15:22¡Feliz cumpleaños, Jimmy!
15:24Gracias, queridos padres.
15:26¿Recuerdas que dijimos que íbamos a comprar comida? Pues la compramos y luego fuimos a comprar esto.
15:31¡No!
15:32¡Sí!
15:32Me teníais bien engañado.
15:34¿Celebras una fiesta de cumple y no te has dignado invitarnos, Neutrón?
15:38Aunque no hubiéramos aceptado.
15:40Lo siento, has sido un poco precipitada.
15:42¿A qué te refieres? ¿Es que no sabes cuándo es tu cumple?
15:45¡Claro que sí! De hecho, tendré otro dentro de un par de meses.
15:49Cindy, Libby, tomad un poco de tarta y unas chuches.
15:55¡Hola! ¿Qué tal estás? ¿Cuál es tu hijo?
15:58Yo soy el payaso.
16:00¡Oh! No quería presumir. Bueno, en esta casa no juzgamos a nadie por el multicolorido de su piel.
16:11Esa noche...
16:12Un cumple genial. Un buen hipercubo cuadridimensional.
16:18Buenas noches, Goddard.
16:30¡Feliz cumpleaños, Jimmy!
16:33¿Habéis dicho que hoy es mi cumple?
16:36¡Oh, así es!
16:37Su fiesta de cumpleaños ya ha empezado. Hemos llamado a todos tus amiguitos.
16:41Y casi la mitad nos han contestado. Hasta hemos contratado...
16:44¡Un payaso!
16:53¡Corre, corre!
16:55¡Corre, corre, corre!
16:56¡Es una pasada!
16:58¡No, es más que una pasada! ¡Es payasifísico!
17:02A ver si lo adivino, Neutrón. Has conseguido que tus padres se vuelvan locos.
17:08Sabemos que ocurre algo raro y vamos a averiguar qué es.
17:11Cindy, Libby, tomad un trozo de tarta y unas chuches.
17:17¿Decíais algo?
17:18¡Feliz cumpleaños, Jimmy!
17:22¡Hola, payasito!
17:27Creía que solo ibas a hacerlo una vez, Jimmy.
17:29Me habré equivocado con el mensaje al himno mando. Ahora mismo lo borro.
17:34Aunque no me vendrían mal unos cuantos vasos de precipitación ni probetas más.
17:38Al día siguiente...
17:43¡Feliz cumpleaños, Jimmy!
17:45Tres fiestas de cumple seguidas.
17:47Eres un tío con suerte, Neutrón.
17:50¡Jimmy no tiene suerte! ¡Es un genio!
17:53¡Sí! ¡Yo pienso ir a la fiesta de cumple de Jimmy durante el resto de mi vida!
17:58Cuatro días después...
18:00¡Feliz séptimo cumpleaños de la semana, Jimmy!
18:03Oye, yo no sé qué regalarte, así que te he traído un poco de carne que había en la nevera.
18:08¿Y lo de la moneda detrás de la oreja?
18:11¡Eso ya lo hiciste ayer!
18:12Podría hacer subir y bajar mi pelo.
18:15¡Eso ya lo hiciste el jueves!
18:17¡Trucos nuevos! ¡Trucos nuevos! ¡Trucos nuevos!
18:20¡Sindily! Vi tomado un trozo de tarta y unas chuches.
18:25No, gracias, señora Neutrón.
18:27¿Tiene palitos de zanahoria o algún antiácido?
18:30¡Chicas, vivid la vida! Jimmy solo tiene un cumpleaños al año.
18:36Y ahora voy a sacar una misteriosa etiqueta de mi sombrero.
18:43Lavar en seco.
18:47¡Vámonos!
18:48¡Sí, vámonos!
18:49Ningún burro está a salvo de mi alucinante técnica para enganchar rabos.
18:54¿Pero qué?
18:56¡Ups! Lo siento, Cal.
18:57¡Ay, no te enfadéis, Jimmy!
19:00Pero si quieres saltarte el cumple por algunos días, a mí no me importa.
19:06Ya, yo también empiezo a cansarme de las fiestas, Cal.
19:09Supongo que nada dura eternamente.
19:11Aparte de la escuela de verano, te lo digo yo.
19:13¡Himno rayo, reprograma!
19:16Vale, he encontrado un truco nuevo.
19:18Puedo coger algo del público y pegarle un martillazo.
19:21Creo que esto servirá.
19:24¡Eh, no!
19:26O aquí pone, colocar bajo un pañuelo y fingir que le das un golpe.
19:32¿Alguien tiene un pañuelo limpio?
19:35¡Estoy atrapado en mi cumple!
19:38Al día siguiente...
19:44Mamá, papá, escuchad, ¿os importa si hoy no tengo fiesta de cumpleaños?
19:49¡Claro que hoy no tendrás fiesta de cumpleaños, Jimbo!
19:53¡Te vas a la universidad!
19:54¿A la universidad?
19:55¡Hoy cumples 18 años!
19:58Y ya que al parecer estamos hasta el cuellito cuello de masivas y paralizantes deudas,
20:03el señor Risita se instalará en tu habitación.
20:07¡Ay, ay, ay, ay, ay!
20:09¡Nunca me canso de ese truco!
20:11Pero, esperad, no tengo 18 años.
20:13No podéis darle mi habitación a un artista del circo fracasado.
20:17Nos vemos abajo en tu fiesta de despedida.
20:20Ah, esto sí que es vida.
20:23Oye, ¿podrías enseñarme a hacerme ese ridículo peinado que llevas tú?
20:30Sí, es que, veréis, estabais hipnotizados.
20:33Sigo siendo solo un niño.
20:35Me gustan los cereales azucarados, las niñas me dan asco y todo eso.
20:41¡Sorpresa!
20:42Ya sabemos que no es realmente tu cumpleaños, Jimmy.
20:46¿Lo... lo sabéis?
20:48Sí, lo sabemos.
20:49Cuando el señor Risita rompió tu chismetillo, deshizo el siniestro hechizo que ejercía sobre nuestras mentes.
20:54De ahora en adelante tendrás que esperar tu cumpleaños como todo el mundo.
20:58Sí, ah, y la madre de Cal quiere que le devuelvas la carne.
21:01Lamento haberos engañado, pero las fiestas eran muy divertidas al principio.
21:06Jimmy, los payasos y los globos no dan la felicidad.
21:10Eso solo pueden darlo los padres y las madres.
21:13¡Qué hermoso sentimiento, señor Risitas!
21:15Tiene el corazón tan grande como sus zapatos.
21:17Gracias, aquí tiene mi factura.
21:21¡Por todos los cocos!
21:24Si me necesitáis, estaré reflexionando sobre lo afortunado que soy de tener unos padres que saben perdonar.
21:30¡Adiós!
21:31No tan rápido, jovencito. Tenemos que hablar de tu castigo.
21:38Nadie con un cociente de genio debería fregar suelos para pagar a un payaso.
21:42¿Hasta cuándo durará esto?
21:45Eternamente, te lo digo yo.
21:49¡Aaah!