- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Когато реално ста ни изненада, сме безпомощни.
00:11Марта!
00:13Марта!
00:15Виана!
00:18Виана!
00:20Виана!
00:21Виана!
00:22Виана!
00:24Виана!
00:27Животът изчезва за секунди.
00:30Кой беше?
00:31Не знам, чух истръл.
00:32Виана!
00:32Виана!
00:34Виана!
00:35На земята е.
00:37Прострелян.
00:39Да, но побързай, човекът умира.
00:44Под дяволите, Виана!
00:46Виана!
00:47Не умирай!
00:50Виана!
00:57Безпомощният поглед на приятел убива по-бързо от курсу.
01:05Ана-кристина Оливейра, Фернандо Родригес, Виттор Норте.
01:07Режисьор Патрисия Секейра.
01:10Сценарист Жоао Ласерда Матус.
01:15Жозе Рапозо, Маргарита Виланова, Луана Пилвани, Вера Колодик, Сара Матус, Филипе Ареоза, Ана-кристина Оливейра, Фернандо Родригес, Виттор Норте, Шарам
01:31Диниш, Каролина Торес, Вера Мура и други.
01:45Фритъма на нощта
01:53Ела, спри музиката и никой да не излиза.
01:56Някой стреля ли?
01:57Изпълнявай и не задавай въпроси.
02:06Олександър, ела с мен.
02:08А Мартина?
02:10Излезе с момиче.
02:11Както винаги.
02:17Какво става? Какво беше това?
02:20Кажи ми.
02:22Май беше изстрел.
02:25Вияна, добре ли?
02:26Откъде да знам? Не съм мърдал от тук.
02:32Господа, Вера помоли да ви предам.
02:35Останете тук.
02:40Няма да повярвате.
02:41Застрелили са плешивия охранител.
02:43Стига.
02:44Какво ще правим?
02:46Не знам.
02:47Трябва да се махнем от тук.
02:48Няма да ни пуснат да си тръгнем.
02:50Изобщо не биваше да идваме.
02:52Казах ли да не идваме тази вечер.
02:54Добър вечер на всички.
02:56Имахме проблем горе.
03:00Полицията идва насам и ще иска да ви разпита.
03:03Не се бойте.
03:04Всичко се е случи навън.
03:06Никой от вас не е замесен.
03:09Моля ви да останете тук.
03:11Рожерио ще ви обслужи.
03:13Заведението черпи.
03:14Какво става? Полиция ли ще идва?
03:16Бъдете сигурен, че ще разберем всичко с ваша помощ.
03:20Направи ми услуга.
03:22Изведи Батиста и доктор Тевеш отзад.
03:25Нека Серджио докара колите им на алеята.
03:27Добре.
03:27Вера, да се погрижа ли аз?
03:31Не.
03:32Сервирай напитките.
03:40Ти пълнолетна ли си?
03:41Да.
03:59Успяха ли на време?
04:00Да.
04:01Полицията е тук.
04:02Никой друг не си тръгна.
04:05Много добре.
04:07Нека дойдат.
04:21Той ще умре.
04:23Не.
04:24Ще се оправи.
04:27Отивам с него.
04:28После ще ти се обадя.
04:38Вияна.
04:44Спокойно.
04:46Стъгни се.
05:12Това Вияна или Ибесе?
05:14Да.
05:16Как е той?
05:18Сериозно е.
05:22Какво стана?
05:24Не знаем.
05:27Чухме изстрела и изтичахме навън.
05:29Някой видял ли е какво става?
05:31Не.
05:35Добре.
05:36Трябва да поговорим с вас.
05:38Ще ви вземем показания.
05:41Хайде.
05:48Тези камери работят ли?
05:53Да.
05:55Да.
06:02Половин час от записа липсва.
06:05Сигурен ли сте?
06:08От 2.30 прескача на 3 часа.
06:12Ясно.
06:14Защо липсва половин час от записа на камерата?
06:18От време на време се случва.
06:20Обадих се на поддръжката.
06:22Изглежда системата изключва, за да компресира файловете.
06:27Всяка нощ по същото време.
06:29Голямо съвпадение, че е станало точно когато са простреляли Виана.
06:36Бих казал, лошка смет.
06:40Ние губим много повече от това, отколкото следствието.
06:45Напълно съм убеден.
06:49Ще ми изпратите ли тези файлове?
06:52Займам се.
06:54Мога да ви дам записа и сега.
06:57Ще го сваля на флашка.
06:59Добре е.
07:02Много сме загрижени и за случилото се.
07:05Разчитайте на помощта ни.
07:07Ще ви помогнем с абсолютно всичко.
07:18Насам.
07:19Насам.
07:21Насам.
07:25Къде бяхте, когато чухте изстрела?
07:27Видяхте ли кой стреля?
07:28Бях вътре. Откъде да знам какво е станало отвън?
07:31Скуба ли работите?
07:32Не, но бих могла.
07:44Линията, която ни дели от смърта, е тънка.
07:48За един дъх може да изчезне.
07:52И пропадаме в бездната.
07:56В безкрайната нощ.
08:16Къде бяхте, къде бяхте, къде бяхте, къде бяхте.
08:39Къде бяхте, къде бяхте.
09:17Къде бяхте, къде бяхте.
09:38Къде бяхте.
10:07Вера, добре ли мина всичко?
10:10Ирина е много креативна, прострелян. Това може да ни навреди?
10:26Напротив. Ще те чакам до вечера, както се разбрахме. Моментът е подходящ за промяна.
10:44Ето. Виана ще се оправи.
10:47Благодаря, Мария.
10:49Има ли новини?
10:52Оперираха го. В интензивното е. Само това знам.
11:04Кой го е направил, Вашко?
11:07Не знаем.
11:10Роднини на Альберто Виана ли сте?
11:13Приятели сме.
11:14Изгубил е много кръв. Има стомашен кръвоизлив.
11:20Но има късмет. Няма засегнати органи.
11:36Остави ни, моля те.
11:42Може ли да говорим?
11:43Да.
11:47Какво става между Вас и Рубен Бащуш?
11:52Защо, питате?
11:53Защото макар записът да не показва изстрела, се вижда как Бащуш говори с Виана предишната нощ.
12:00Какво става?
12:03Бащуш иска да работи за клуба.
12:05Казах му, че не искам хората му.
12:08Имате ли проблеми с него?
12:10Аз ли? Не. Никакви.
12:13Ами Виана? Бяха ли в конфликт?
12:17Аз не знам за такъв.
12:19Виана се разбираше с всички.
12:21Но е бил прострелан.
12:24Кой мислите, че е бил?
12:27Това е ваша работа, не моя.
12:30Мислех, че искате да знаете кой се е опитал да го убие.
12:34Искам.
12:35Така е.
12:37Но не мога да ви помогна.
12:48Рожерио.
12:49Марко, какво правиш тук?
12:52Дойдох да се видя звера.
12:53Не си ли на тренировка?
12:56Отстраниха ме.
12:57Не спах в хотела.
12:58Знаеш ли нещо за Виана?
12:59Още не.
13:02Марко, как си?
13:05Да поговорим.
13:06Ще дойдеш ли в офиса?
13:09Марко, кой ще играе до вечера?
13:13Мареко.
13:14Добре.
13:20Ти ли изтри част от записа?
13:23Да.
13:25Знаеш ли кой е прострелял Виана?
13:30Вера.
13:32Кой беше Вера?
13:34По-добре да не знаеш.
13:37За да не трябва да лъжа полицията.
13:39Никой не бива да знае какво е станало.
13:43Това ще съсипе клуба.
13:45Може да разберат.
13:47Ако Виана помни.
13:48Виана ще оживее.
13:51Дано постъпи правилно, когато полицията го разпита.
13:55Кое е правилно?
13:57Да защити клуба.
13:59Клиентите ни.
14:01Момичетата.
14:02Всички.
14:04Днес няма да работим.
14:07Това е грешка.
14:10Виана е между живота и смърта.
14:12Нека проявим малко уважение.
14:14Какво?
14:15Трябва да работим.
14:16И то цяла нощ.
14:18Не се бой за Виана.
14:20Той е силен.
14:21Ще се оправи.
14:23Полицията мисли, че може да е бил баштош.
14:26Просто налучкват.
14:28Добре.
14:29Да подозират когато искат.
14:31Так му ще ни привлекат клиенти.
14:33ще видим.
14:38Според теб, да ли Виана помни какво е станало?
14:40Не знам.
14:41Нямам представа.
14:42Ето я и нея.
14:44Радвам се да те видя, Вашко.
14:47И теб също.
14:49Закъснях, защото лекарът ме забави.
14:52Трябваше да дойдеш с мен.
14:53Знам, съжалявам, но знаеш какво стана.
14:57Изглеждаш прекрасно.
15:00И ти си много хубава.
15:03Благодаря.
15:04Хубаво е да обядвам с вас двамата.
15:07Рядко се случва.
15:09Аз не мога да остана.
15:11Ще се върна в болницата.
15:13Как е Виана?
15:14Оцеля.
15:15Лекарите го спасиха.
15:18Можеше да си ти, Вашко.
15:19Не го казвай.
15:21Но можеше.
15:22нощтъм става все по-опасно.
15:25Има кой да ме пази.
15:26Но сега Виана го няма.
15:28Престани.
15:29Аз ще се погрижа.
15:31Не се тревожи, мама.
15:33Трябва да се погрижим за Виана.
15:36Работи при нас от много години.
15:39Заслужава го.
15:41Така е.
15:53добре дошъл отново в света на живите.
16:00Помниш ли какво стана?
16:09Жаден съм.
16:14Беше прострелян.
16:16Нещо спомняш ли си?
16:23Не помниш ли кой стреля?
16:30Виана.
16:31трябва да го хванем.
16:38Не знам.
16:41Не знаеш.
16:42Какво не знаеш?
16:46не помня нищо.
16:56Вашко не се оплаква, но
16:57аз не мога да спя, когато е в клуба.
17:00Мамо, права си да се тревожиш.
17:03Татко е вече стар за тази работа.
17:07Вчера можеха да застрелят него.
17:09Той е бил мишената, нали?
17:11Така си и мислех.
17:15Знаеш ли какво?
17:16По момента не ни е лесно.
17:19Притиска ни един тип, който мисли, че нощта е негова.
17:23Напоследък, нощите стават все по-опасни.
17:26Не разбирам защо е нужно и ти, и той да се излагате на такъв риск.
17:32Двамата трябва да се отеглите и да поварите управлението на клуба на доверен човек.
17:37На Рожерио, например.
17:43Какво?
17:44Какво?
17:45Той е скъпаняк.
17:47Не говори така, Вера.
17:49С вашко са приятели от години.
17:51Това е проблемът.
17:52Избира си лоши приятели.
17:54Освен това,
17:56няма да си стоя в къщи.
17:59Обичам да работя в клуба.
18:00няма да спра.
18:19Точно с теб исках да говоря.
18:21Закъснявам с носките.
18:23Дай ми една седмица.
18:24Кой ще замества Вияна тази нощ?
18:30Знаеш, че не аз решавам тези неща.
18:33Да, знам.
18:36Вашко ги решава.
18:37Да.
18:47Но ти ще го убедиш
18:49да не е един от моите хора.
18:53Вашко винаги е казвал,
18:55че не ги иска.
18:56Но Вияна го няма.
19:02Ти ли беше?
19:06Много е просто.
19:10Направи ми тази услуга
19:15и ще ти опростия дълга.
19:17Разбрали?
19:19Върви.
19:45Добър вечер.
19:47Как да ви помогна?
19:49Идвам при госпожица Вера Лио.
19:52Добре, ще я повикам.
20:00Промяната започва от детайлите.
20:04От осветлението до екстериора.
20:09Вера иска не само да обърне страница,
20:11а да напише цяла нова книга.
20:42Вера Лио.
20:45Жоана.
20:45Бизнесмени, футболисти.
20:48Хора, които търсят качество,
20:51изисканост
20:51и дискретност.
20:53Разбирам.
20:56Знам, че разбираш.
20:58Препоръките ти са отлични.
21:01За посланика работех по-скоро като лична охрана.
21:07Знам.
21:08Но знам и, че искаш по-стабилен живот.
21:12Тук, в Лисабон.
21:15Където можеш да продължиш да се биеш.
21:18Виждам, че сте добре осведомена,
21:21госпожица Вера.
21:22Без госпожице.
21:24Вера.
21:26Сега ми кажи.
21:28Какво знаеш за нас?
21:32Правите най-хубавия стек в Лисабон.
21:36Имате най-красивите
21:37и скъпи жени.
21:40Много добре.
21:41Имаш ли някакви въпроси?
21:44Да.
21:45Всички жени ли имат
21:47достъп до клуба?
21:50Ако са с стил и класа?
21:53Да.
21:54А клиентите?
21:56Как да знам кой да влезе
21:58и кого да не пускам?
22:00Ето всичко,
22:02което ти трябва.
22:03Граса ще те разведе из клуба.
22:07Жоана.
22:10От днес
22:12ти отговаряш за входа.
22:16Вярвам ти.
22:18Ще се справи.
22:22наистина ли смяташ за добра идея
22:24да сложиш жена на входа
22:26след случилото се?
22:29Какво става?
22:31Не чукаш ли вече на вратата ми?
22:34Простреляха охраната ни.
22:36А ти ще сложиш там мацка.
22:38Жоана
22:39е по-тренирана,
22:41обучена и силна.
22:43Отколкото
22:44Вяна е бил някога.
22:47Пълни глупости.
22:49Внимавай как ми говориш.
22:52Вашко знае ли?
22:56За безопасността на клуба
22:59отговарям
23:00аз.
23:02Трябва да вземем някой от охранителите на Бащуш.
23:05Ще сме по-спокойни.
23:08Да.
23:09Да.
23:12Полицията мисли,
23:13че точно Бащуш е прострелял Вяна.
23:16А ние ще наемам един от хората му.
23:21Искаш да погребеш клуба,
23:22но не знаеш как.
23:24Сега се връщай на бара.
23:30Сега се връщай на бара.
24:00Добър вечер.
24:02Добър вечер, Вашко. Как сте?
24:04А вие сте?
24:06Жоана Перейра. Приятно ми е.
24:09Тока-що ме назначиха.
24:11Отлично.
24:13Добре дошла, Жоана.
24:15Благодаря.
24:16Успех.
24:28Добър вечер.
24:31Годивнинг.
24:34Добри вечер.
24:40Добър вечер.
24:42Ти трябва да си, Жоана.
24:45Аз съм Мартина Чернов.
24:48Добър вечер.
24:48И добре дошли.
24:58Хубаво сако.
25:27Момичета,
25:29да иска шампанско.
25:30Носи се.
25:34Здравей, Мартин.
25:36Одобряваш ли?
25:38Напълно.
25:40Харесвам, Жоана.
25:42Фантастична е.
25:44Наред ли е всичко?
25:45Идеално.
25:47Шампанско.
25:48Поръчах.
25:51Искаш ли да отидем
25:53на друго място, Мишел?
25:56Къде искаш да ме заведеш,
25:58красавецо?
25:59Някъде, където.
26:00Няма много хора.
26:02Явно не обичаш тълпите.
26:05Предпочитам по-интимни места.
26:07Но...
26:10Къде искаш да идеш ти, Мишел?
26:13Където искаш да ме заведеш.
26:16Явно, Мишел, обича игрите.
26:19Е, Силвадор обича думите,
26:22а аз обичам действията.
26:25Толкова изискана жена като Мишел
26:27сигурно знае, че думите са като подправки.
26:34Поцилват усещането.
26:37Но на мен понякога не ми достигат думи.
26:52Здрасти.
26:53Здрасти.
26:56Викъл си ме.
26:58Нека отгадна.
27:01Липсвам ти.
27:03Искам да ми платиш дълга си.
27:05Имам още една седмица.
27:07Вече нямаш.
27:08Не мога да не искаш да изчукам целия клуб.
27:11Не знам, измисли го.
27:12Как?
27:13Намери начин.
27:14Парите ми трябват до края на нощта.
27:26Парите ми трябват до края на нощта.
27:48Какво става тук?
27:49Не знам.
27:50Тези момичета дойдоха сега.
27:53Аз излизам, но когато се върна, някой ще трябва да ми го обясни.
27:57Трябва да говоря с теб.
28:02Какво иска сега?
28:23Вашко, какво мислиш за новия охранител?
28:27Какво има да мисля?
28:29Не смяташ ли, че е малко рисковано на входа да пази жена след това, което стана вчера?
28:35Тя има опит.
28:39Решението беше на Вера.
28:41Сигурен съм, че така е най-добре за клуба.
28:48Вечера едва не изгубихме Вияна
28:50и рискувахме полицията да ни затвори.
28:55Вера се справи с кризата.
28:58Тя знае какво прави.
29:10Вече много години работиш в клуба.
29:14Отлично.
29:16Вярно е.
29:18Имаш много опит нощем.
29:20Клиентите те харесват.
29:22Но никак не обичаш конкуренцията.
29:26Може би си забелязала, че тази вечер имаме нови жени.
29:31Видях ги.
29:33От изток.
29:35Украинки и рускини.
29:37Да.
29:39Но това не е важно.
29:42Важното е, че клубът се променя.
29:45Ще имаме повече жени в салон от сега.
29:49И това е само началото.
29:52Харесвам те, Мария.
29:53Знам, че имаш друг живот.
29:55Имаш дъщеря?
29:57Какво искаш от мен?
29:59Ако искаш да работиш в този клуб,
30:02приеми колешките си.
30:05Без проблеми.
30:07Можеш ли?
30:13Колкото до Марко...
30:16Какво за Марко?
30:18Избери си друг редовен клиент.
30:23Защо?
30:25Защото е по-добре.
30:29Съклуба.
30:30Чао.
30:49Ела, приеме.
30:53Съблечи се.
31:21Продължава, е?
31:23Защо не ме целунеш?
31:35Баща ми гледа у новините.
31:37Обади се.
31:40Искал да знае защо съм била там.
31:42Нормално.
31:44Сама да си направи реклама.
31:46Какво толкова?
31:47Каза, че съм се издънила.
31:50Какво ти каза?
31:53Че ако продължа да излизам нощем...
31:57Ако продължа, няма вече да ми праща никакви пари.
32:03Трябват ли ти и парите му?
32:05Да, за да не харча моите.
32:07Чакай.
32:08Заради теб се скарах с баща си.
32:10Защо?
32:10Защото ме видял по телевизията да излизам от клуба.
32:18Какъв кретен!
32:20Какво следва?
32:22Ще говоря с мама да ми даде парите.
32:26С нощи беше много откачена история.
32:29Изстрели, полиция, като на филм.
32:33Не мисля, че всяка нощ е така.
32:39Надявам се.
32:40Какво става?
32:41Изглеждаш блестящ.
32:43Писна ми да ме вземат за момиченце.
32:46Само така.
32:47Само така, хлопе.
32:48Браво.
32:49Правилно.
32:49Покажи им какво можеш.
32:51Ще отидем ли в клуба?
32:53Аз не.
32:54Трябва да се разбера с мама.
32:56Но ни ще отидем.
32:58Отворен ли е днес?
33:00Ако не, ще идем на друго място.
33:03Бива си те.
33:05Не каза ли, че си срещнала мъж сяхта?
33:08Той е мой.
33:10Остени си с футболиста.
33:12Той е с малък банан.
33:13Искам само да ме запознаеш.
33:15Това е всичко.
33:16Сигурно е фрешкан с пари.
33:18Ще останеш ли?
33:19Това е тъпо.
33:22Но добре смучиш.
33:24Чао.
33:28Съжалявам, момиче.
33:30Само тази вечер, нали?
33:32Добре.
33:34Да ти се обадим ли къде сме?
33:36Не, не, не, не.
33:37Но нямаме храна за утре.
33:38Донесете нещо.
33:39Купете ми поне банани.
33:42Добре, дадено.
33:52Мамо, говори ли статко?
33:56Не може да ми спрете издръжката.
34:00Ако не ми пратите пари, няма да ме видите.
34:03Кълна ти се.
34:05Ти решаваш какво ще стане.
34:07Или парите, или изчезвам.
34:29Ти решаваш какво ще стане.
34:54Какво правиш?
35:16Добър вечер, доктор Тевеш.
35:18Наричай ме Умберто, моля.
35:20Тук никога не ме наричат доктор Тевеш.
35:23Съжалявам, Умберто.
35:25Моля, влезте.
35:27Виждам, че са избрали чудесна жена на мястото на чудесен мъж.
35:32Спокойно.
35:35Аз съм си такъв.
35:38Познавам ви Яна от много години.
35:41Знаете ли как е той?
35:44Стабилен е.
35:45Добре.
35:45Добре.
35:49Успех.
35:50Благодаря.
35:59Не сте идвали отдавна?
36:01Оперираха жена ми.
36:02Добре ли мина?
36:03Да, да.
36:04Възстанови се.
36:05Благодаря.
36:33Виждам нови лица.
36:43Благодаря.
36:45Благодаря.
36:46Благодаря.
36:48Благодаря.
36:52Благодаря.
36:54Благодаря.
36:55Благодаря.
36:59Благодаря.
37:10Благодаря.
37:12Благодаря.
37:12Благодаря.
37:15Благодаря.
37:21Благодаря.
37:30Благодаря.
37:46Благодаря.
37:48Благодаря.
37:48Благодаря.
37:51Благодаря.
37:52Благодаря.
37:54Благодаря.
38:14Благодаря.
38:32Благодаря.
38:57Благодаря.
39:12Благодаря.
39:14Благодаря.
39:18Благодаря.
39:19Благодаря.
39:21Благодаря.
39:22Благодаря.
39:26Благодаря.
39:27Благодаря.
39:29Благодаря.
39:32Благодаря.
39:35Благодаря.
39:39Благодаря.
39:41Благодаря.
39:42Благодаря.
39:44Молете, Салвадор?
39:49Салвадор, ще вика му!
40:17Салвадор, ще вика му!
40:53Молете, Салвадор, ще вика му!
41:33Молете, Салвадор, ще вика му!
42:11Молете, Салвадор, ще вика му!
42:15Молете, Салвадор, ще вика му!
42:15Вияна е казал на полицията, че не помни нищо.
42:18Така и трябваше!
42:20Той не е глупак!
42:21А ти пое на пълно управлението.
42:24Молете, Салвадор, ще вика му!
42:49Молете, Салвадор, ще вика му!
43:13Ти не си, Андрея!
Comments