- 2 days ago
German dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Flieg mit uns und such dein Glück, weite deine Flügel aus.
00:06Wir segeln über die Wolken, von dort willst du nie mehr zurück.
00:12Wir folgen Marco und China, Marco und China.
00:25Marco und China, Marco und China, Marco und China.
01:04So, erledigt. Jetzt wollen wir mal sehen.
01:07Ich taufe dich auf, die Unbesiegbare. Möge Gott dich und alle, die mit dir fahren, wischen auf.
01:14Ich dachte immer, die Flasche wird an dem Boot zerschlagen.
01:19Äh, ähm, äh, wie funktioniert das hier eigentlich? Ich bin noch nie U-Boot gefahren.
01:25Ein dumm Vogel. Pass auf, ich werde das U-Boot steuern und du sagst mir den Weg.
01:35Schon sind wir unterwegs. Also, Scary, welche Richtung?
01:40Ähm, naja, äh, also, ähm...
01:45Scary, ich warte auf eine Antwort.
01:48Oh, hä, hä, hä, ja. Äh, links nach, äh, fünf, vier, drei, zwei, äh, links.
02:00Bald schon, sehr bald werde ich hier der alleinige Herrscher sein.
02:07Ich muss nur noch meine Geheimwaffe an der Palastmauer absetzen.
02:13Wenn Herzog Cirillo II. dann erfährt, dass ein beträchtlicher Teil seines Reiches von einem Schwarm Westen aufgefressen werden wird,
02:22falls er die Zügel der Macht nicht aus der Hand geben sollte,
02:27dann wird er keine andere Wahl haben, als abzudanken.
02:32Und sobald er das getan hat, werde ich an der Macht sein,
02:36mich dem Volk zeigen und alles wird mir gehören.
02:41Mein, mein, alles mein.
02:46Äh, äh, äh, Chef, äh, wir haben ein Problem.
02:49Problem? Was für ein Problem?
02:52Ja, wir haben uns verfahren. Ich war noch nie gut im Kartenlesen.
03:01Und nun ist Marco am Ball.
03:03Viel zu mir, rüber, zu mir!
03:05Er schießt einen Pass und Beppo, das drahtige Mittelfeldkraftpaket,
03:09leitet ihn zentimetergenau an Berto weiter, der ihn in einen Kopfball verwandelt.
03:13Der große Mittelfeldstürmer bringt sich in Position und räumt sich radikal den Weg frei.
03:18Hä?
03:19Tor!
03:21Tor!
03:26Und was für eins!
03:32Also gut, öffne die Luke, Scary.
03:35Wir werden uns orientieren, aber sei vorsichtig, wir dürfen schließlich nicht gesehen werden.
03:41Geht klar.
03:43Ich weiß jetzt, wo...
03:45Wirklich?
03:49Toll!
03:50Wie ich schon sagte, ich weiß jetzt, wo wir sind.
03:52Wir müssen einfach nur, ähm, hier entlang.
03:55Stimmt, stimmt was nicht.
03:57Gleich wird mit dir etwas ganz und gar nicht mehr stimmen, du...
04:01Du...
04:03Äh, ich denke, ich habe gerade eine ziemlich große Tummei gemacht.
04:09Weil ich wahrscheinlich mit der Fernbedienung das Lesben-Netz geöffnet habe.
04:13Oh, nein!
04:19Ich bin ungeschmeißt!
04:22Habt ihr das auch gehört?
04:24Was ist das?
04:25Ist eine gute Frage.
04:27Klingt, als hätte der Kanal Verdauungsstörungen.
04:30Das wäre allerdings albern.
04:33Ja!
04:40Es tut mir leid.
04:42Ich wollte das nicht.
04:45Es tut mir leid, aber es war nicht meine Schuld.
04:48Nicht deine Schuld?
04:50Nicht deine Schuld?
04:52Wer konnte denn das U-Boot nicht steuern?
04:55Also ich, ähm...
04:56Wer konnte die Karte nicht lesen?
04:59Und wer hat mit der Fernbedienung das Wespen-Nest geöffnet und dafür gesorgt, dass wir fast zu Tode gestochen worden
05:06sind?
05:06Und dazu würde ich gern sagen...
05:10Ah!
05:11Sei froh, dass ich dich nur durch die Gegend werfe.
05:14Eigentlich sollte ich eine nette Redewendung in die Tat umsetzen, dein Gehirn gegen einen Badeschwamm austauschen.
05:20Vielleicht wärst du dann wenigstens für etwas nützlich.
05:22Oh, Sie glauben also, ich wäre dumm wie ein Meter Feldweg?
05:26Glauben?
05:27Ich weiß es!
05:28Das war's!
05:29Mir reicht's endgültig!
05:31Ich habe den Schnabel gestrichen voll!
05:35Ach ja? Und was bitte gedenkst du nun zu tun, Scary?
05:40Ich hab's satt, immer die Schuld auf mich zu nehmen, wenn was schief geht.
05:43Jetzt werde ich's Ihnen zeigen.
05:44Ich und nur ich ganz allein werde Ihnen den Herzog persönlich überreichen.
05:48Wir sehen uns!
05:51Der wird mich nie wieder dumm nennen.
05:55Unnötig, denn ich habe bereits einen anderen netten Plan, der mich in den Palast des Herzogs bringen will.
06:01Ja, genau! Einen netten Plan! Einen ganz hervorragenden Plan!
06:18Also, das nenne ich doch mal einen Strauß.
06:21Guten Morgen!
06:23Guten Morgen! Die sind bestimmt für Sie.
06:26Für mich?
06:26Ja, seien wir mal ehrlich, Sie bekommen bestimmt ständig welche.
06:30Nein, das ist ein Irrtum. Das kann gar nicht sein.
06:33Ich habe auch nicht Geburtstag.
06:35Hier steht auch nichts von Geburtstag. Nur für Adelia.
06:40Adelia?
06:41Nein, ich bin nicht Adelia. Die sind nicht für mich.
06:44Aber ich werde sie ihr geben. Vielen Dank.
06:47Danke auch.
06:50Warte!
06:54Oh, da hat dir wohl jemand Blumen geschickt.
06:56Nein, nicht für mich. Sie sind für Adelia.
06:59Vielleicht hat sie ja einen Verehrer.
07:07Für Adelia, den allerschönsten Anblick, den die Welt schlechthin zu bieten hat.
07:15Von einem glühenden Verehrer.
07:19Oh, allerschönster Anblick.
07:23Ein glühender Verehrer?
07:25Ach, aber wer?
07:27Ach, stell sie ins Wasser, Gina.
07:31Oh, was könnte schöner sein als eine junge Liebe.
07:36Ich möchte ja schließlich nicht, dass die, die Blumen meines Verehrers anfangen zu wählen.
07:41Einen wunderschönen guten Morgen. Haben Ihnen die Blumen gefallen?
07:44Oh ja, sehr.
07:46Toll. Noch einen angenehmen Tag.
07:50Woher weiß er eigentlich von meinen Blumen?
07:53Ich habe endlich eine passende Vase gefunden.
08:00Haben Ihnen die Blumen gefallen?
08:03Er, der kleine Bäcker.
08:06Was, wie bitte?
08:07Nichts, nichts.
08:09Ja, guten Morgen.
08:11Für Signora Adelia.
08:13Ja?
08:14Von einem heimlichen Verehrer.
08:17Ja, was kann ich, ähm...
08:19Riecht gut, ist sicherlich Parfum.
08:24Vielleicht ist es nun an der Zeit, dass Ihr heimlicher Verehrer das wohlgehütete Geheimnis lüftet.
08:33Der richtige Zeitpunkt, dass Prinz Giacomo Villanova auf der Bildfläche erscheint.
08:39Meine teure Adelia, werden Sie mir die große Ehre erweisen, mich als Ihren Gatten zu nehmen?
08:46Ach, welch schrecklicher Gedanke, grauenvoll.
08:49Aber wenn sie erst einmal meine Frau ist, dann wird es ein Kinderspiel sein, den Herzog endlich zu entthronen.
08:55Dann werde ich sie fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.
09:08Da ist er ja.
09:10Morgen, Marco.
09:11Hallo Gina.
09:12Bekommt Adelia immer noch so viele Geschenke?
09:14Ja, ständig.
09:16Aber das Größte ist, sie glaubt, du wärst der Absender.
09:19Was?
09:23Was hast du gesagt?
09:29Bis nachher.
09:35Kuckuck.
09:37Ja, ja, ähm, ich, ähm, ähm, ähm, ähm, äh, tschüss.
09:47Ja, bitte?
09:48Einen wunderschönen guten Morgen, Teuerste, ist die Herren des Hauses vielleicht anwesend?
09:54Darf ich fragen, wer nach ihr verlangt?
09:56Prinz Giacomo Villanova steht zu ihren Diensten, gnädigste.
10:01Darf ich bitten, eure Hoheit?
10:06Offensichtlich ist Marco jetzt aus dem Schneider.
10:13Nun werden wir ja sehen, wer hier der Dumme ist.
10:25Oh nein.
10:38Köstlich, mein lieber Marco.
10:40Wie immer.
10:41Vielen Dank, Herzog.
10:42Danke.
10:43Wie es scheint, hat meine Schwester wohl einen Verehrer.
10:46Ja, Herzog.
10:48Und sie glaubt, ich sei es.
10:56Werte Signora, zu lange schon habe ich meine Gefühle für mich behalten
11:02Ich kann sie nicht länger verbergen
11:05Verzeihen Sie, aber ich verstehe nicht
11:08Signora Ardelia, ich bin Ihr heimlicher Verehrer
11:13Was, Sie?
11:15Ja
11:17Oh, wie entzückend, nein, wirklich
11:20Nun, mein lieber Prinz, ihr müsst unbedingt bleiben und eine kleine Erfrischung zu euch nehmen
11:26Gina!
11:27Ja, Signora?
11:29Lauf und hol uns Tee und etwas köstliches Gebäck
11:32Wie Sie wünschen
11:33Also, eure Hoheit...
11:36Giacomo, bitte nennen Sie mich doch einfach Giacomo
11:40Und ehe Sie noch etwas veräußern, dürfte ich noch eine klitzekleine Fotografie von Ihrer wunderschönen Person erbitten
11:49Oh, aber natürlich, ich werde sofort eine holen gehen
11:58Welch romantischer Narr
12:07Möchtest du jetzt lieber indischen oder chinesischen Tee?
12:14Das ist sogar noch viel einfacher, als ich eigentlich dachte
12:21Na Marco, machst du dich auf den Weg, um Blumen für deine Liebste zu kaufen?
12:28Na, Herzog
12:29Ah, Gina
12:31Ich muss dir was erzählen
12:33Meine Schwester glaubt, Ihr heimlicher Verehrer sei Marco
12:37Nicht mehr, Herzog, denn Ihr Verehrer ist gerade hier, im Palast
12:41Wirklich? Wer, wer ist es?
12:44Nun ja, er nennt sich Prinz Giacomo Villanova, aber er führt absolut nichts Gutes im Schilde
12:49Er glaubt, er sei ganz allein, aber ich hab ihn gehört
12:52Als ich eigentlich dachte
12:57Marco, ich möchte, dass du diesen Prinz Villanova im Auge behältst
13:02Sieh zu, dass er Arderia gut behandelt
13:04Ähm, mit Vergnügen, Herzog
13:08Ich hoffe, dass du den heutigen Tag bis ans Ende deines Lebens nicht mehr vergessen wirst
13:15Davon bin ich überzeugt
13:17Zuerst werde ich die
13:20Fantischen Gondelfahrt einladen
13:23Oh, Giacomo
13:25Und ich hab den perfekten Gondoliere für den Job
13:28Marco, was hast du vor?
13:30Der Beziehung ein Ende zu setzen, bevor sie sich überhaupt entwickeln kann
13:35Oh Mann, ich hoffe, er weiß, was er da tut
13:39Ach, ich liebe Gondelfahrten
13:42Oh ja, und ich erst
13:46Beppo, Beppo
13:48Pass auf, ich hab eine Idee
13:51Alles klar? Schlag ein
13:54Hey Junge, ich möchte, dass du mit meiner ach so bezaubernden Ardelia und mir
13:59eine wirklich unvergessliche Fahrt durch diese schöne Stadt machst
14:03Geht klar, der Herr, springen Sie an Bord
14:06Natürlich nach dir, meine Liebe
14:11Äh, äh, äh, tu doch was, du Dummkopf
14:15Äh, Trottelidion
14:16Mein lieber Prinz, hüte deine Zunge, bitte
14:20Natürlich, meine Elf
14:33Endlich, wir beide ganz allein
14:35Ein wunderschöner Tag und unsere beiden Herzen beschlagen im selben Tag
14:45Mein Liebster, mir scheint, wir liegen ein wenig tiefer im Wasser als gerade eben
14:49Nicht doch, meine Liebster
14:51Doch, wir sinken
14:53So eine Ratte
14:55Er hat das sinkende Schiff verlassen
14:58Ja, Kumo, tu, gefälligst etwas
15:00Und was ist mit mir?
15:02Hilfe!
15:03Tolle Arbeit, Beppo
15:05Das ist dann wohl das Ende einer Liebesaffäre
15:08Du, äh, du wolltest mich verlassen, Giacomo
15:11Natürlich nicht, meine Teuerste
15:14Dafür bist du mir einfach viel zu wertvoll
15:19Die arme Adelia
15:21Das hat sie nicht verdient
15:23Erst ein unfreiwilliges Bad im Kanal
15:25Und dann noch ein verlorener Verehrer
15:27Ja, klar, aber es gibt doch noch viele andere schöne Männer
15:32Oh, oh
15:33Sie hat ihm offensichtlich schon verziehen
15:37Meine Liebe, würdest du mir das überaus große Vergnügen bereiten
15:42Mit mir in dieser entzückenden, romantischen, kleinen Trattoria zu speisen?
15:49Oh, Giacomo
15:50Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite
15:54Nein, auf meiner Seite
15:55Nein, auf meiner
15:57Nein, auf meiner
15:59Alles klar, Beppo?
16:00Alles klar
16:01Nein, auf meiner Seite
16:03Nein, auf meiner Seite
16:07Nein, auf meiner
16:08Nein, auf meiner
16:09Ein Tisch für zwei, mein werter Herr Ober
16:11Euren besten Tisch für die allerschönste Dame, die diese Stadt zu bieten hat
16:21Ihr seid so gemein
16:28Also
16:30Was für eine Brechheit
16:32Es hat geklappt
16:34Oh, die arme Adelia
16:38Adelia, meine Teuerste
16:39Wie kann ich das jemals wieder gut machen?
16:42Das wüsste ich auch gern
16:43Würde eine Loge in der Oper heute Abend vielleicht ein klein wenig dazu beitragen?
16:49Oh, also gut
16:52Oh, die ist aber schnell versöhnlich
16:54Also dann, ziehen wir lieber mal los und organisieren den Opernabend
17:04Gut, das dürfte reichen
17:07Auweia, das ist fast schon zu grausam
17:10Ich finde, wir gehen echt zu weit, Marco
17:12Ach, nee
17:13Na komm
17:17Unsere...
17:20Private Lose, meine liebe
17:24Oh, Giacomo
17:26All diese herrlichen Blumen
17:28Sie sind wunderschön
17:30Ja, aber nicht so umwerfend schön wie du
17:32Och, und da ist ja noch ein Geschenk
17:35Was ist das?
17:36Mach es auf, das ist eine Überraschung
17:40Was mag denn da drin sein?
17:43Oh
17:43Oh, Liebling
17:46Du findest so etwas wohl, Co
17:55Oh, Co
18:07Ich möchte dich um Verzeihung
18:10Oh, nein
18:12Was war ich doch für eine Nerrin?
18:18Der Mann war von Anfang an eine einzige Katastrophe
18:22Oh, wie schrecklich dumm von mir
18:25Unsere Mutter hat uns immer vor Artgenossen gewarnt
18:28Die eng zusammenstehende Augen haben
18:31Ist ja gut
18:32Du darfst dir nicht die Schuld geben
18:34Vielleicht ist das besser so
18:37Herein
18:39Der hier wurde gerade für sie abgegeben
18:45Sie ist sehr traurig, oder?
18:47Ich fürchte ja, Gene
18:49Yippie
18:50Natürlich will ich das
18:57Ich möchte dich liebend gern heiraten
19:00Mein Schnucki-Pozi, du
19:03Hier
19:04Meine liebste Arnelia
19:06Worte reichen nicht aus um ein tiefstes Bedauern
19:09Bezüglich all der gestrigen Missgeschicke auszudrücken
19:12Doch einer Sache bin ich mir sicher
19:15Mit dir noch schlimmere Missgeschicke zu erleben
19:17Wäre das reinste Glück
19:18Ohne dich zu leben
19:20Dagegen das größte Unglück von allen
19:22Bitte mach mich zum glücklichsten Mann der Welt
19:25Indem du meine Frau wirst
19:37Was soll ich nur tun, Gina?
19:39Ich kann die Hochzeit nicht verbieten
19:41Arnelia würde mir das nie verzeihen
19:43Ich weiß nicht, Herzog
19:45Wir haben unser Bestes getan
19:51Und das I-Tüffelchen
19:59Das ist meine Chance
20:13Chef
20:13Chef
20:14Was denn?
20:15Was führt dich hierher?
20:17Hä?
20:18Wer sind sie?
20:19Ich bin's, du dumm Vogel
20:21Ich bin verkleidet
20:23Und das auch ziemlich gut, Chef
20:25Aber noch viel besser ist die Neuigkeit, die ich für sie habe
20:28Im Palast geht etwas Wichtiges vor
20:31Die kriegen da eine riesige Torte
20:33Und ich habe das Wespen-Nest darin versteckt
20:36Sie müssen mir nur Bescheid sagen
20:38Du hast was getan?
20:39Das ist meine Hochzeitstorte
20:41Hol sie da raus und zwar ein bisschen dolly
20:43Geht klar, Chef
20:59Meine Torte
21:00Meine Torte ist weg
21:02Du lieber Himmel
21:04Ich fass es ja nicht
21:05Du dämlicher Holzkopf
21:07Du solltest sie nicht hierher bringen
21:09Sondern lediglich das Wespen-Nest daraus entfernen
21:11Chef
21:13Sie haben soeben die Wespen freigelassen
21:16Was?
21:18Oh nein!
21:20Oh nein!
21:27Es war nicht meine Schuld
21:29Sie, Sie haben...
21:31Gary, halt den Schnabel!
21:42Wo steckt er denn bloß?
21:44Er müsste schon seit einer Stunde hier sein
21:47Ardelia, meine Liebe
21:48Wer weiß, wozu es gut ist
21:51Dieser Mann scheint ja nur darauf aus zu sein
21:53Dir einen Streich nach dem anderen zu spielen
21:56Denk an die Gondelfahrt
21:57Den Restaurantbesuch
21:59Mal ganz zu schweigen von dem Dram an der Oper
22:02Alles nur Missverständnisse
22:04Mein Giacomo ist im Grunde seines Herzens...
22:14Ardelia, mein Herzblatt
22:17Oh, Ardelia, mein Sahneplunderstückchen
22:21Es scheint mir, als hättest du es immer nur darauf abgesehen
22:24Mich zum Gespött der Leute zu machen
22:26Ardelia, nichts, aber auch gar nichts, lege mehr ferner
22:30Mein Bruder hat recht
22:31Du bist ein reiner Witz
22:33Wenn du wirklich glaubst, ich würde jemanden heiraten
22:35Der stunden zu spät zu seiner eigenen Hochzeit kommt
22:38Und noch dazu aussieht, als würde er zum Lupfenball gehen
22:40Dann hast du dich gewaltig geirrt
22:42Verschwinde hier!
22:44Sofort!
22:55Was ist?
22:56Steht nicht einfach so herum
22:58Lasst uns jetzt feiern
23:05Verloren, verloren
23:07Schon wieder verloren
23:10Flieg mit uns und such dein Glück
23:14Beide deine Flügel aus
23:17Wir segeln über die Wolken
23:20Von dort wirst du nie mehr zurück
23:23Beide deine Flügel aus
23:24Maatung, China
23:31Maatung, China
23:33Maatung, China
23:43Maatung, China
Comments