00:01Mało kto skierował wzrok na wyspę, gdzie ja mam swój dom.
00:08Pomożesz nam odkryć, co kryje się na dnie.
00:14Chcę przez cały dzień być na morza dnie.
00:18Chcę sobie ciebie mieć.
00:19Niech zawsze pływać razem.
00:21Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś.
00:24Nic nie liczy się na wieki wieków razem.
00:28Potrzebuję, mam ciebie dla siebie.
00:32Nic nie poztrzyma nas.
00:35Potrzebuję, mam ciebie dla siebie.
00:39Przed tobie mogę być.
00:42Kimkolwiek chciałem.
00:58Smok pojawi się w pełni.
01:10Musimy poćwiczyć refleks.
01:11Musi się ruszać tak szybko?
01:23Co za celny strzał.
01:28Wciąż nie macie szans w starciu ze smokiem.
01:34Uwaga.
01:34Ale fajna piłka.
01:48Musi się jeszcze raz.
02:18Naprawdę bardzo przepraszam. To było niechcący.
02:20Nic nie szkodzi, Weyland.
02:21To, co zrobiłaś było ekstra.
02:23Co to było?
02:25Rodzaj wschodniej samoobrony syren. Mam rację?
02:28Odwrócony prąd. Ma na celu skierowanie magii na nią samą.
02:32Na pewno uczyłaś się tego cała wieki.
02:34Nie tak łatwo to opanować.
02:36U nas uczą tego od dzieciństwa.
02:38Czyli to nie aż takie trudne.
02:41Żadna syrena z południa jeszcze się tego nie nauczyła.
02:48Znajdź i skataloguj morski ekosystem.
02:54Czy to takie straszne?
02:58Zadanie z biologii w weekend?
03:00To nie straszne. To tortura.
03:02Ja już sprawdziłem, Mako.
03:04Skalne oczka są idealne.
03:06Setki gatunków żyją tam w symbiozie i harmonii.
03:09Super sprawa.
03:10Tyle, że nie popłynę.
03:12Mam pracę, więc musicie zrobić to zadanie beze mnie.
03:15Przecież to miał być projekt grupowy.
03:17Jeśli to takie ważne, my z Ondiną zastąpimy cię w pracy.
03:21Co?
03:22Sam nie wiem, Mimi.
03:23To gigantyczna odpowiedzialność.
03:25No właśnie.
03:26Od dawna jestem tu klientką i wiem co robić.
03:29A Ondina ma doświadczenie.
03:31Dzięki.
03:32Naprawdę bardzo dziękuję.
03:33Żaden problem.
03:38Słabo mi szło kelnerowanie.
03:40Pamiętasz?
03:41A poza tym, chciałam dziś przećwiczyć ten super trick Whelan.
03:44Myślisz, że go opanujesz?
03:46Tak po prostu?
03:48Skoro Whelan go umie, to ja też mogę.
03:50Co to za trick?
03:51Nazywa się odwrócony prąd.
03:53Whelan umie skierować magię w przeciwnym kierunku.
03:58Czyli załatwiam magię nią samą.
04:00Mhm.
04:07Pokaż ten trick.
04:08Odwrócony prąd.
04:09Proszę o demonstrację.
04:10Po co?
04:11Dla rozrywki.
04:12Okej.
04:18Celuj we mnie.
04:19Nie chcę cię skrzywdzić.
04:21Bez obaw.
04:22Okej.
04:23Za to skrzywdziłeś siebie.
04:41Oberwałeś swoją własną bronią.
04:43Gdybyś celował miłą bryzą, dostałbyś ją z powrotem.
04:49A co z zimnym smoczym ogniem?
04:52Zapomnij.
04:53To się nie uda.
04:55Dlaczego nie?
04:56To chwyt obronny, tak?
04:57Więc zamieńmy go w rodzaj ataku.
05:01Naucz mnie.
05:03Przecież jeśli odwrócę kierunek smoczego ognia, to zniszczę smoka.
05:07Cała wschodnia ławica, w tym doświadczone syreny, straciły moce przez te bestie.
05:14A ty niby jesteś lepszy?
05:19Jestem trytonem.
05:22Już raz ocaliłem ławicę.
05:24Opanowanie tego trwa całe lata.
05:27Myślisz, że zrobisz to w kilka dni?
05:31Przekonamy się, jeśli dasz mi szansę.
05:37Niedługo przywiozą owoce morza i uzupełniajcie napoje w lodówce.
05:51Napoje? Jasne.
05:53Spokojnie, David. Naprawdę sobie poradzimy.
05:55Nie musisz się niczym martwić.
05:57Dziękuję.
05:59Wyprawa będzie super.
06:01Byłem tam ostatnio i szukałem rzadkich gatunków alg typowych dla tego obszaru.
06:04A ja myślałem, że to straszne nudy.
06:07Gdzie Evie?
06:08Mamy spotkać się na miejscu.
06:10Po co komu łódź, jak ma się ogon, co nie?
06:14Co to znaczy nie płynę?
06:16Mieliśmy zrobić to zadanie razem.
06:18Mam całkiem inny pomysł.
06:20Jaki pomysł?
06:21I od kiedy?
06:22Nie powiem, żeby nie zapeszyć.
06:24Ty płyń i pogadamy po powrocie.
06:26Dobra.
06:28Pa.
06:36Zawsze tak oszukujesz, Evie?
06:43Właściwie nigdy.
06:45Ale nie może o tym wiedzieć, bo będzie się sprzeciwiać.
06:48Hm.
06:49Tak jak pozostali.
06:51To bardzo niebezpieczne.
06:53I musi pozostać między nami. Tak?
06:55Zamierzacie coś zamówić?
07:02Siedzicie tak pięć minut.
07:04Jak nie wiecie, co chcecie, to głodni nie jesteście.
07:08Problemy z klientami?
07:10No właśnie.
07:12Niewychowani.
07:14Coś ci leży na sercu?
07:15Nie?
07:16Nie?
07:17Daj spokój.
07:19Ondina, jesteś wściekła od rana.
07:22Bez sensu, że nie umiemy tego, co syreny ze wschodu.
07:27Nie różnimy się aż tak bardzo.
07:29Chodzi ci o odwrócony prąd?
07:31Północna ławica potrafi co innego niż południowa.
07:35Wcześniej cię to nie wkurzało.
07:37Bo nie wkurza.
07:39Tylko mówię.
07:40Wkurzało.
07:41Bo nie wkurza. Tylko mówię.
07:56Okej, wyczaruj mi kulę wodną.
08:00Co? Tutaj?
08:02Tak. Chcę się tego nauczyć.
08:07Zgoda?
08:10Była o wiele za szybka.
08:12Nie dla syreny ze wschodu.
08:14Jak skończysz, możesz się przydać przy myciu talerzy.
08:16Była o wiele za szybka.
08:19Nie dla syreny ze wschodu.
08:23Jak skończysz, możesz się przydać przy myciu talerzy.
08:27Zaszyjemy się w głębi wyspy. Idealnie.
08:30Zaczekaj chwilę. Oto podstawowe zasady.
08:34Masz robić wszystko, co ci powiem. Zero kłótni. Ja tu żądzę. Zrozumiano?
08:39Tak jest.
08:40Nic trudniejszego w życiu nie robiłeś. Zaufaj mi.
08:41Będziesz żałował, że o to prosiłeś.
08:42Myślę, że dam radę.
08:43Zobaczymy.
08:44Zobaczymy.
08:45Zobaczymy.
08:47Wielu.
08:49Zobaczymy.
08:52Zobaczymy.
08:54Nie ma żadnego zasady.
08:55Masz robić wszystko, co ci powiem. Zero kłótni. Ja tu żądzę. Zrozumiano?
08:58Tak jest.
09:00Nic trudniejszego w życiu nie robiłeś. Zaufaj mi.
09:02Będziesz żałował, że o to prosiłeś.
09:03Myślę, że dam radę.
09:05Zobaczymy.
09:16Okej, zaczynajmy
09:29Zrób tak
09:30Prosto, stopy szerzej, prawa z przodu
09:38Dobrze?
09:43Ja będę to robił w wodzie
09:45Kiedy opanujesz technikę, będziesz mógł robić to wszędzie
09:47I w wodzie, i na lądzie
09:49Ręce do przodu, zgięte w łokciach
09:53W ten sposób
09:55Teraz uważaj
09:57Ło, co to było?
10:11To nie są wyścigi
10:12Smog nie będzie na nas czekał
10:15Musisz się skupić na właściwych ruchach
10:16Już się załapałem
10:17Ja stwierdzę, kiedy załapiesz, daleko ci jeszcze
10:19Patrz i rób to, co ja
10:20Gotowy?
10:23Tak
10:24Dobra, pokaż
10:34Tak
10:42A teraz 60 powtórzeń
10:4460?
10:46Zero
10:47Kłótnie
10:48Pamiętasz?
10:54Jeden
10:55Jeden
10:57Dwa
11:02Trzy
11:07Mam dosyć
11:24David, dostawa ryb
11:29Ej, ty nie jesteś z obsługi
11:33Hej, kadżo
11:36Davida akurat nie ma
11:38Ma coś ważnego do zrobienia, więc zastępuję go
11:42Ty
11:44Mhm
11:44A gdzie Kam?
11:47Jest z Davidem
11:48Mogę coś dla ciebie zrobić?
11:51Tak, możesz
11:51Weź swoje rzeczy i zmykaj
11:53Ja się tym zajmę
11:54Co?
11:55Raczej nie potrafisz się obchodzić z jedzeniem
11:57Ale...
11:58Do widzenia
12:00Czekaj, nie możesz tam wejść
12:02A ty co tutaj robisz?
12:08A...
12:09Ondina też dzisiaj pomaga
12:13Ona...
12:14Sprząta chłodnie
12:16Porozmawiam sobie z Davidem
12:19Wychodzić
12:21Już
12:22Zmiatać stąd
12:25Szybko
12:26Co tak długo?
12:42Jako ryba masz nad nami przewagę
12:44Znalazłaś jakiś ekosystem?
12:46Całe mnóstwo
12:47Do wyboru, do koloru
12:48Czuję, że będzie genialnie
12:49A gdzie Zak?
12:52On zdecydował w ostatniej chwili, że ma lepszy pomysł
12:55Był na to zadanie
12:56Jaki?
12:58Tego nie zdradził
12:59To dziwne
13:00Cały mój chłopak
13:02Chodźmy
13:06Ok
13:16Sześćdziesiąt
13:18Zaliczyłem
13:20Jedziemy dalej?
13:21Kolejne sześćdziesiąt
13:22Nie, nie, już to umiem
13:24Czego w zdaniu
13:27Ja tu rządzę
13:28Nie możesz zrozumieć
13:30Proszę
13:31Zamierzam cię zaskoczyć
13:33Ok
13:36Nie czuję się zaskoczona
13:50Kolejne sześćdziesiąt
13:54Jeden
14:01Trzeba pozbyć się tej kuli, nim ją zauważy
14:13Teraz
14:14Co jest?
14:26Sio
14:26Co za dziewuchy?
14:36Trzeba pozbyć się zaskoczy
14:38Zabierzam się zaskoczy
14:39Zabierzam się zaskoczy
14:40Zabierzam się zaskoczy
14:41Co za dziewuchę?
14:49Jak to czuję zaskoczy
14:50Zabierzam się zaskoczy
14:52Zabierzam się zaskoczy
14:53DZIĘKI ZA OBSERWACIE
15:23DZIĘKI ZA OBSERWACIE
15:53DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:23Na pewno jesteś odwodniony.
16:34To może wpływać na mózg.
16:37Myślisz, że mamo mamy?
16:39Chodźmy.
16:40Pokażę ci, chodź.
16:41To chyba nie jest najlepszy pomysł.
16:42Chodź.
16:48Może musisz coś wjeść?
16:50Zrobię ci kanapkę, nie ma problemu.
16:53Koniecznie chcesz tam wejść.
17:23Nic nie rozumiem, dopiero to była.
17:34Straszny dziś upał.
17:35Pewnie masz przewidzenia przez temperaturę.
17:38Może.
17:39Jak to jest?
17:46Przecież ja właśnie...
17:48Możemy iść?
17:49Świetny pomysł.
17:51Pa, Joe!
17:51Pa!
17:56Nie wiedziałem, że tu żyje ten gatunek krabów.
18:00Jakich tu dużo?
18:01Bardzo interesujące.
18:03Nie sądzicie, że mamy już wszystko?
18:04No, wracajmy do domu.
18:06Jeszcze pstryknę parę zdjęć.
18:10Macie coś do picia?
18:12Ja przeniosę.
18:13Ze źródełka.
18:16Uważaj na pijawki.
18:17Wstawaj.
18:31Myślisz, że smog na ciebie zaczeka?
18:33Wstawaj.
18:35Miałaś rację.
18:37Nie dam rady.
18:39Jeszcze nie dziś.
18:40Za dużo się zastanawiasz.
18:42Wiadomo, muszę myśleć.
18:43Co mam niby robić?
18:45Masz się bronić.
18:48Jak?
18:50Co kombinujesz?
18:58To nie jest śmieszne.
19:00Nareszcie!
19:29Odwrócony prąd!
19:31Udało się!
19:34Bardzo ci dziękuję.
19:36Wszystko dzięki tobie.
19:47Więc to ten twój nowy pomysł?
19:50Iwi, zaczekaj.
19:51To nie jest tak, jak myślisz.
19:53Wszyscy na mnie czekają.
19:56Nie przeszkadzajcie sobie,
19:57cokolwiek robicie.
19:59Iwi!
20:07Jesteś.
20:10Iwi!
20:14Iwi!
20:16Czekaj!
20:18Zak?
20:19Iwi, my nic takiego nie robiliśmy.
20:33Nic takiego mówisz?
20:34Weyland uczyła mnie wschodniej magii i tyle.
20:38Kłamałeś, by spotkać się z nią.
20:41Odkąd wiem o tym wschodnim zaklęciu,
20:44chcę je wypróbować.
20:46Wiesz, jak to jest?
20:47Magia czy praca domowa?
20:48Wybór jest prosty, tak?
20:53Mogłeś mi powiedzieć.
20:54Kazałabyś mi zająć się biologią.
21:01Masz rację.
21:04Tak by było.
21:06Na szczęście David sporo zanotował.
21:14Przysięgam ci.
21:15Nic nie zaszło między mną a Weyland.
21:28Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś.
21:30Tak wiem.
21:31Może trochę mnie poniosło.
21:32Trochę?
21:33Ty masz obsesję.
21:35Nie mam żadnej obsesji.
21:36Weyland dała się podpuścić,
21:38bo jest taka jak ty.
21:39Nie jest taka jak ja.
21:41Uparta, zdolna.
21:43Myśli, że jest nieomylna.
21:45Brzmi znajomo.
21:46Nie jest aż taka zdolna.
21:48Poproś ją, żeby nauczyła cię odwróconego prądu,
21:51a ty w zamian naucz ją czegoś innego.
21:55Na przykład?
22:01Na przykład?
22:03Zaczekaj.
22:04Zaraz coś wymyślę.
22:06Wyjaśniliśmy sobie wszystko z Evie.
22:10I będzie się trzymać już z boku?
22:12Tak.
22:13Ale mam wyrzuty, że ją okłamałem.
22:15To dla jej bezpieczeństwa.
22:19Tak myślę.
22:19Teraz mam szansę na pokonanie tego smoka.
22:23Nie popełnij błędu.
22:26To będzie najniebezpieczniejsza akcja w twoim życiu.
22:30To już wiem.
22:31Czyżby?
22:32Syrena złapana przez smoka
22:34traci na zawsze swój ogon i moce.
22:38Ale nie wiadomo, co się stanie z trytomem.
22:41Wersja Polska, SDI Media Polska.
22:51Reżyseria Joanna Węgrzynowska-Cywińska.
22:54Dialogi Elżbieta Próśniewska.
22:56W wersji polskiej udział w ziemi.
22:57Marta Dylewska-Kocieńska,
22:59Kim Grygierzec,
23:00Olga Kalicka,
23:01Milena Staszok-Kozak,
23:02Maksymilian Bogumił,
23:04Maciej Kosmala,
23:05Sebastian Machalski i inni.
23:06Wersja Polska-Kozniewska-Kozniewska.
23:36Wersja Polska-Kozniewska.
23:38Gdzieś nic nie liczy się na wieki wieków razem
23:42Spotrzebnie mam Ciebie dla siebie
23:47Nic niebość trzyma nas
23:49Spotrzebnie mam Ciebie dla siebie
23:53Przy Tobie mogę być
23:57Kimkolwiek chciałabym
