00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
00:04Na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom
00:07Pomo偶esz nam odkry膰, co kryje si臋 na dnie
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza tnie
00:17Chc臋 sobie ciebie mie膰
00:19Niech zawsze p艂ywa膰 razem
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
00:24Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
00:28Potrzebuj臋, mam ciebie dla siebie
00:32I zwyk艂o艣膰 trzyma nas
00:34Potrzebuj臋, mam ciebie dla siebie
00:38Przed tobie mog臋 by膰
00:42Kimkolwiek chcia艂em
00:58Rafa dzi艣 rano by艂a osza艂amiaj膮ca
01:08Naprawd臋, czego wi臋cej chcie膰 od 偶ycia?
01:11David m贸g艂by da膰 wi臋cej mango do tego soku
01:14Smakuje ma艂o tropikalne
01:16Dziewczyny, patrzcie na to
01:19Sekrety g艂臋bin
01:21Interesuj膮ce?
01:22To kolekcja skarb贸w odkrytych w najg艂臋bszych strefach oceanu
01:26Autorka przyjecha艂a do miasta i daje autografy
01:29Musimy i艣膰
01:30Ok
01:31Waylon, chod藕 za mi
01:33Pewnie
01:34Czemu nie?
01:35Ekstra, czyli idziemy wy czworo
01:38Czworo?
01:39Tak, zaprosi艂em te偶 Karla
01:41Im b臋dzie nas wi臋cej, tym lepiej
01:45Nie id臋 na podw贸jn膮 randk臋 z Karlem
01:47C贸偶, mnie nie interesuj膮 autografy
01:50A w tej ksi膮偶ce nie ma nic, czego bym nie widzia艂a
01:53Prosz臋, Ondina
01:54Nie wiadomo
01:55Mo偶e mi艂o sp臋dzisz czas z Karlem
01:58Nie wierz臋, 偶e to powiedzia艂a艣
02:00Co z nim jest nie tak?
02:02Tak
02:07Wszystko
02:08Wi臋c nie id藕
02:09Ale obieca艂am Mimi, 偶e p贸jd臋
02:10A ja nie
02:12Chcesz, 偶ebym ci臋 b艂aga艂a, mam racj臋?
02:15W sumie ch臋tnie bym to zobaczy艂a
02:20Prosz臋 ci臋
02:23To ma by膰 b艂aganie
02:32Hej, Weylan
02:35Ondina
02:36Nie wiedzia艂em, 偶e b臋dziesz
02:37Jeste艣 rozczarowany?
02:39Nie
02:40Ja tylko
02:41My艣la艂em, 偶e idziemy we czworo
02:43Tak jak ja
02:44Dlatego zaprosi艂am Ondin臋
02:46Nie mog艂am si臋 oprze膰
02:48Uwielbiam autografy
02:51Wchodzimy?
03:02Wi臋c jaki艣 stary rybak wy艂owi艂 to z morza?
03:07W艂a艣ciwie zrobi艂a to kobieta
03:09Niewiele od nas starsza
03:20呕eliwny pos膮g intyja艅skiego rolnika z XIV wieku
03:23Wydobyty z zatoki bengalskiej z g艂臋boko艣ci 2500 metr贸w
03:27Musi by膰 bogata
03:28Dlaczego tak my艣lisz?
03:29Nurkowanie tak g艂臋boko kosztuje
03:31Musi u偶ywa膰 baty z kafu
03:34A to s膮 grube pieni膮dze
03:37Pewnie sprzedaje to co znajduje
03:39Wed艂ug ksi膮偶ki wszystkie znaleziska oddaje za darmo fundacji
03:43Kt贸ra organizuje wystawy z jej odkryciami na ca艂ym 艣wiecie
03:47Wi臋c zarabia kokosy na ksi膮偶ce
03:54Panie i panowie
03:55Niezwyk艂a badaczka morskiego dna
03:58Autorka sekretu w G艂臋bin
04:00Podpisze zaraz egzemplarze nowej ksi膮偶ki
04:02Prosz臋 ustawi膰 si臋 w kolejce
04:04Dobra
04:06Idziemy
04:08Oto i ona
04:10Prosz臋 o oklaski
04:12Dzie艅 dobry
04:22Dzie艅 dobry
04:24Cze艣膰
04:26Cze艣膰
04:30Prosz臋 bardzo
04:31Dzie艅 dobry
04:32Dzi臋ki za przyj艣cie
04:36Dzi臋ki za przyj艣cie
04:38Hej
04:39Dedykacj臋 dla Chrisa
04:40Poprosz臋
04:42Dzie艅 dobry
04:44Dzie艅 dobry
04:46Dzie艅 dobry
04:48Dzie艅 dobry
04:50Dzie艅 dobry
04:52Dzie艅 dobry
04:54Dzie艅 dobry
04:56Dzie艅 dobry
04:58Dzie艅 dobry
05:00Dzie艅 dobry
05:02Dzie艅 dobry
05:04Dzie艅 dobry
05:06Dzie艅 dobry
05:08Bardzo przepraszam
05:10Ekipa telewizyjna jest na miejscu
05:11Dobrze
05:12Cze艣膰
05:14Cz臋艣膰 naszej planety jest nieodkryta
05:17Wi臋kszo艣膰 globu pokrywa woda
05:20I nie mamy poj臋cia co jest pod ni膮
05:22Te eksponaty to tylko namiastka
05:24Pe艂na kolekcja zawieraj膮ca te偶 du偶e okazy
05:27Pojawi si臋 w przysz艂ym miesi膮cu
05:29Jest pani kobiet膮 sukcesu
05:31Od zwyk艂ej dziewczyny do mi臋dzynarodowej s艂awy
05:34Dlaczego pani zacz臋艂a nurkowa膰?
05:36Szczerze m贸wi膮c
05:37Pewnego dnia obudzi艂am si臋
05:39I poczu艂am nieodpart膮 potrzeb臋
05:41Tytu艂 wystawy brzmi Sekrety G艂臋bin
05:44Jaki jest pani sekret?
05:46Osiem godzin snu i od偶ywka do w艂os贸w
05:49Dzi臋kuj臋 za rozmow臋
05:59Ona jest st膮d?
06:01Tak, w ksi膮偶ce napisa艂a, 偶e pierwszy raz nurkowa艂a przy Mako
06:05To jest naprawd臋 pi臋kne
06:07Z艂ota bransoleta dynastii Shan
06:10Odkryta w Morzu Wschodniochi艅skim na g艂臋boko艣ci tysi膮ca metr贸w
06:13Wspomina o niej legenda o smoku Ji Long
06:16Smoku Zhao Long
06:18Racja
06:19W kt贸rej duch wodny pokona艂 smoka
06:22Duch wodny?
06:24A co to jest? Mokry wampir?
06:27Musimy i艣膰
06:29Dlaczego?
06:30Bo chc臋 wam co艣 pokaza膰
06:31Andina?
06:32Co?
06:33Idziemy
06:34Gdzie one id膮?
06:36Mimi!
06:41Co si臋 sta艂o?
06:42Po prostu zaczekaj tu, ok?
06:45Nied艂ugo wr贸cimy
06:51O co chodzi?
06:52Mam przeczucie
06:54Na jaki temat?
06:55Nie gadaj tylko chod藕
07:01Smok Ji Long?
07:04Nie jest na sprzeda偶
07:07Opowiada艂am im jaki to pi臋kny obraz
07:09Mo偶emy go zobaczy膰?
07:11Prosz臋
07:12Zosta艂 namalowany przez s艂ynnego chi艅skiego artyst臋
07:29Bardzo 艂adny, prawda?
07:31A
07:33Wujku Shen
07:34Jest szansa, 偶eby艣 pocz臋stowa艂 nas t膮 pyszn膮 herbat膮?
07:37O
07:38Tak
07:39Dla trzech pi臋knych dziewczyn
07:40Z wielk膮 przyjemno艣ci膮
07:42Co ty, bawisz si臋 w kretyka sztuki?
07:53Daj mi chwil臋
07:57Je艣li to jest Jihao Long
07:59Tak
08:05Duch wodny
08:06To syrena
08:11Widzicie nadgarstek?
08:16To ta bransoletka
08:17Ta sama, kt贸r膮 w艂a艣nie widzia艂y艣my
08:20Legenda m贸wi, 偶e duch wodny pokona艂 smoka
08:24A je艣li bransoletka zabija smoki?
08:28Zabija smoki?
08:39Czyli ta babka p艂ywa po 艣wiecie, schodzi na dno morza
08:43Zbiera sobie skarby i zarabia na tym
08:45Niez艂e 偶ycie
08:47Super
08:48Poza faktem, 偶e je艣li co艣 si臋 zepsuje na tej g艂臋boko艣ci
08:51Ci艣nienie wody zabija j膮 w sekund臋
08:53C贸偶, wszystko ma jakie艣 minusy
08:58Bierzemy i biejemy?
09:03Raczej nie
09:05Co艣 tu si臋 nie zgadza
09:06Ta kobieta jest za mola
09:08Musia艂aby zbiera膰 to latami
09:12My by艣my szybko to zrobi艂y
09:14Podobno zacz臋艂a nurkowanie od Mako
09:17Chyba nie my艣lisz, 偶e jest?
09:19Je艣li tak, mog艂aby nam pom贸c
09:23Proponuj臋 podej艣膰 i zapyta膰, czy jest syren膮, czy nie
09:28呕artowa艂am
09:33Przepraszam, to jest strefa prywatna
09:35Autografy b臋d膮 p贸藕niej
09:37Chcia艂y艣my tylko podzi臋kowa膰 za spotkanie
09:40Mi艂o mi
09:41A bransoletka ze smokiem jest cudowna
09:45Prawdziwa pere艂ka
09:47Wed艂ug legendy nale偶a艂a do ducha wodnego
09:49W艂a艣nie tak m贸wi legenda
09:52A teraz mog艂yby艣cie
09:54Duch wodny to inaczej po prostu
09:57Syrena
10:00Naprawd臋?
10:02Tak
10:04Jak ty
10:09Nie mam poj臋cia o czym m贸wicie
10:11Przepraszam was
10:13A wed艂ug mnie
10:14Dok艂adnie
10:15Wiesz o czym mowa
10:24Jak si臋 domy艣li艂a艣?
10:25Nie by艂am pewna
10:27A偶 do tej chwili
10:31Czyli...
10:33Wy te偶 wpad艂y艣cie do 藕r贸d艂a
10:34To dziewczyna z l膮du
10:38Jak Evie
10:40Nie zawsze by艂a艣 syren膮, prawda?
10:43A my tak
10:45Urodzi艂y艣my si臋 w morzu
10:48Prawdziwe syreny?
10:50Ja si臋 czuj臋 prawdziwa
10:52A wy?
10:54Czego chcecie?
10:56Bransoletki
10:58Nawet nie ma mowy
10:59Smog chce unicestwi膰 wszystkie syreny z naszej 艂awicy
11:03Bransoletka to jedyna nadzieja
11:05Smog m贸wisz?
11:06Mo偶e to brzmi dziwnie
11:07Ale m贸wimy prawd臋
11:08Je偶eli wydaje wam si臋, 偶e oddam bezcenny artefakt jakim艣...
11:12Bredz膮cym nastolatkom to si臋 mylicie
11:15Bardzo przepraszam, wst臋p tutaj jest wzbroniony
11:18Prosz臋 opu艣ci膰 stref臋
11:19Przepraszam za to zamieszanie
11:21Wszystko w porz膮dku
11:22Dziewcz臋ta ju偶 id膮
11:24Przykro mi
11:26Nie pomog臋 wam
11:29Sprawdza艂em wsz臋dzie
11:47Nie ma ich tu
11:49Jasna sprawa
11:50Wystawi艂y nas
11:52I nie wracajcie tutaj
11:59Hej! Co tam si臋 sta艂o? St艂uk艂y艣cie co艣?
12:10Nie
12:11Gdzie by艂y艣cie?
12:12Musia艂y艣my co艣 za艂atwi膰
12:14P贸jdziemy teraz co艣 zje艣膰?
12:15Niestety, musimy znowu i艣膰
12:18Czemu? Co si臋 dzieje?
12:20Nie mog臋 teraz wyja艣ni膰
12:22A kiedy mo偶esz?
12:24Przepraszam
12:25Co to mia艂o by膰?
12:37Nie m贸wisz powa偶nie
12:38Dlaczego?
12:39Ta ca艂a teoria opiera si臋 na jakiej艣 starej chi艅skiej legendzie
12:44No i?
12:45Oj, b艂agam Whale'a, nie 偶yjemy w jakiej艣 bajce
12:49Hello!
12:50Jeste艣my syrenami
12:52Je艣li jest cie艅 szans, 偶e ta bransoletka pomo偶e pokona膰 smoka
12:56Musimy j膮 zdoby膰
12:58Chcecie j膮 ukra艣膰?
12:59Ta kobieta raczej nam jej nie odda
13:02Zreszt膮 tu wcale nie kradziesz
13:04To w艂asno艣膰 wschodniej 艂awicy
13:06Mojego rodu, czyli w艂a艣ciwie mamy do niej prawo
13:08A gdy pokonamy smoka, ocean b臋dzie bezpieczny dla wszystkich syren
13:13R贸wnie偶 dla niej, wi臋c w sumie
13:15Robimy jej przys艂ug臋
13:16C贸偶, patrz膮c w ten spos贸b
13:21Co艣 ci powiem, przyjemniej jest by膰 klientem ni偶 szefem
13:25艢wiat obs艂ugi klienta na pewno ci臋 op艂akuje
13:28O ha ha
13:31Prosz臋
13:32Sprawdz臋, jak sobie radzi nowa kelnerka i jestem twoja
13:36Szcz臋艣cia偶 ze mnie
13:37No ja my艣l臋
13:43Je艣li pomo偶esz, to wyjdziemy wcze艣niej
13:49Bez ze mnie s膮 bezradni
14:03Hej Zak
14:05Mo偶emy zamieni膰 s艂owo?
14:07Pewnie
14:09Co jest?
14:10Masz dobry kontakt z siostr膮, tak?
14:12Tak
14:14A co?
14:15Po prostu nie umiem jej rozgry藕膰
14:17Ledwo nawi膮偶emy bli偶sz膮 wi臋藕
14:19Ona mnie odpycha i zastanawiam si臋, czy w og贸le mnie lubi
14:22Wierz mi, lubi ci臋
14:25Nie jestem ju偶 pewny
14:27S艂uchaj, daj臋 ci moje s艂owo, 偶e jeszcze nigdy nikogo tak nie lubi艂a
14:33Wi臋c dlaczego mam wra偶enie, 偶e co艣 przede mn膮 ukrywa?
14:38Nie pytaj mnie, nie siedz臋 w jej g艂owie
14:41My艣la艂em, 偶e co艣 mi doradzisz
14:43Dobra, koniec tematu
14:47Szuka艂em jakiej艣 prostej odpowiedzi, ale nie istnieje
14:50Nie istnieje
14:52Nie doszukuj si臋 niczego
14:54Mimi to zwyczajna dziewczyna
14:57Nie ma sekret贸w
15:00Mam sporo roboty do sko艅czenia, wi臋c na razie
15:04Dzi臋ki stary
15:14To pewnie nie wizyta towarzyska
15:17Potrzebujemy pomocy
15:18Czekaj
15:20Chris o ciebie wypytywa艂
15:22I co chcia艂 wiedzie膰?
15:24Jaki masz sekret?
15:26Chcia艂abym mu powiedzie膰
15:28Mo偶esz zapomnie膰 o tym ch艂opaku i si臋 skupi膰?
15:32Zak, chyba znalaz艂y艣my bro艅, kt贸r膮 pokonamy Smoka
15:36Naprawd臋?
15:38Nie, tylko tak sobie 偶artuj臋
15:40Tylko, 偶e trzeba pokombinowa膰, by j膮 zdoby膰
15:43Innymi s艂owy jest zamkni臋ta w gablocie w pomieszczeniu strze偶onym 24 godziny na dob臋
15:49No i je艣li nie zechcesz pom贸c, to zrozumiemy
15:52呕artujecie? Chc臋 by膰 pogromc膮 Smoka
15:54To brzmican膮 Smoka
15:55No i je艣li nie zechcesz pom贸c, to nie ma
16:01Poczekaj
16:03Mi臋
16:06Zdj臋cia i monta偶
16:36Na razie idzie dobrze
17:06Co teraz?
17:22Odsun si臋
17:26Gdzie ona jest?
17:46Tego szukacie?
17:48Oddaj nam j膮
17:49A niby dlaczego?
17:51A, zapomnia艂am
17:53Poniewa偶 chcecie zabi膰 smoka
17:56呕yjecie chyba w 艣wiecie fantazji
17:58To wszystko prawda
17:59Uwierz nam
18:01My艣licie, 偶e to b艂yskotka znaleziona w piachu na pla偶y?
18:04Schodzi艂am tysi膮ce metr贸w w d贸艂 w ciemno艣ci i zimnie
18:07Wiemy jak tam jest
18:08Wi臋c powinny艣cie zrozumie膰, 偶e to m贸j spos贸b na 偶ycie
18:11I nie oddam bransoletki po us艂yszeniu jakiej艣 bajki
18:14A teraz zaczekamy na policj臋
18:16Blefujesz?
18:18Mo偶e blefuj臋
18:18A mo偶e i nie
18:20Zaczekajcie, a si臋 przekonacie
18:23Jeste艣my syrenami tak jak ty
18:31Nie mo偶esz si臋 od nas odwraca膰
18:33Wed艂ug mnie jeste艣cie z艂odziejkami
18:36Ja te偶 znam par臋 trik贸w
18:50To
19:00Ksi臋偶ycowy pier艣cie
19:02Czyli twoje moce razy jaki艣 tysi膮c
19:05Moja rada
19:07R贸b co m贸wimy
19:09Nie oddam wam bransoletki
19:29Je艣li nie pokonamy smoka
19:31Stracimy nasze moce
19:32Po ciebie te偶 przyjdzie
19:33Naprawd臋 nie rozumiecie s艂owa nie?
19:35Nie chcemy ci臋 skrzywdzi膰
19:38Ale potrzebujemy pomocy
19:40Ju偶 s膮
19:45Uciekajmy
19:46A bransoletka?
19:47Je艣li nas aresztuj膮 to nic nie wskuramy
19:49Szybko idziemy
20:02Dobra, spokojnie
20:04Otwieraj, szybko
20:17Pu艣膰 mnie
20:22A, panie
20:24Macie j膮?
20:37Pojawi艂y si臋 problemy
20:38Pani Chadwick, wszystko dobrze?
20:43W艂膮czy艂 si臋 alarm?
20:44Tak
20:44Wszystko w porz膮dku
20:46Dobrze
20:46Dzi臋kuj臋
20:48Dzi臋kuj臋
20:49Sprawd藕cie na dole
20:52Jutro wyje偶d偶臋 z miasta
21:04Pa, pa bransoletko
21:06Jutro b臋dzie pe艂nia
21:08Dzi臋ki za przypomnienie
21:09I tak nie wiecie, czy by zadzia艂a艂a
21:11Przynajmniej by艂aby szansa
21:12Zawsze co艣
21:13No i co teraz?
21:15Nie zbli偶amy si臋 do oceanu do ko艅ca 偶ycia?
21:18Nie ma mowy, 偶ebym si臋 wiecznie ukrywa艂a przed jakim艣 smokiem
21:21Ja te偶 nie
21:22Mili
21:25Przepraszam ci臋 za dzisiaj
21:44Powiedz mi, co si臋 dzieje
21:46Nic
21:46B艂agam ci臋, nie jestem g艂upi
21:50Najpierw uciek艂a艣 ze spotkania
21:51Potem widz臋, jak wyrzucaj膮 ci臋 z budynku
21:54O co tu chodzi?
21:57Mo偶esz powiedzie膰
21:58Nie b臋d臋 ci臋 os膮dza艂
21:59Wszystko, co powiniene艣 wiedzie膰
22:01Ju偶 wiesz
22:02Czyli co艣 ukrywasz
22:04To skomplikowane
22:06Chyba po prostu mi nie ufasz
22:08Nie o to chodzi
22:09Wi臋c o co?
22:10Wiesz co?
22:15To si臋 nie uda
22:16Chris, prosz臋
22:17Nie mog臋 by膰 z kim艣, kto nie m贸wi mi prawdy
22:20Bardzo mi przykro
22:24Wszystko zosta艂o sprawdzone, prosz臋 pani
22:40Fa艂szywy alarm
22:41Tak
22:43Dzi臋kuj臋
22:44Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
23:02Na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom
23:06To mo偶esz nam
23:07Odkry膰, co kryje si臋
23:10Na dnie
23:12Chc臋 przez ca艂y dzie艅
23:14By膰 na morza dnie
23:16Chc臋 sobie ciebie my膰
23:18I zawsze p艂ywa膰 razem
23:19Chc臋 przez ca艂e dnie
23:21P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:23Gdzie艣 nic nie liczy si臋
23:24Na wieki wiek贸w razem
23:26Spotrzebnie mam ciebie
23:29Dla siebie
23:31Wlicywo艣膰 trzyma nas
23:33Spotrzebnie mam ciebie
23:36Dla siebie
23:37Na wieki wiek贸w razem
23:39Przez ca艂y dzie艅
23:41By膰 na morza dnie
23:42Chc臋 sobie ciebie my膰
23:44I zawsze p艂ywa膰 razem
23:46Chc臋 przez ca艂e dnie
23:47P艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
23:49Gdzie艣 nic nie liczy si臋
23:51Na wieki wiek贸w razem
23:53Spotrzebnie mam ciebie
23:56Dla siebie
23:57Wlicywo艣膰 trzyma nas
23:59Spotrzebnie mam ciebie
24:03Dla siebie
24:04Przy zgodnie mog臋 by膰
24:07Kimkolwiek chcia艂abym
