00:01Mało kto skierował wzrok
00:04Na wyspę, gdzie ja mam swój dom
00:07Pomożesz nam odkryć, co kryje się na dnie
00:14Chcę przez cały dzień być na morza tnie
00:17Chcę sobie ciebie mieć
00:19Niech zawsze pływać razem
00:21Chcę przez całe dnie pływać z tobą gdzieś
00:24Nic nie liczy się na wieki wieków razem
00:28Potrzebuję, mam ciebie dla siebie
00:32I zwykłość trzyma nas
00:34Potrzebuję, mam ciebie dla siebie
00:38Przed tobie mogę być
00:42Kimkolwiek chciałem
00:58Rafa dziś rano była oszałamiająca
01:08Naprawdę, czego więcej chcieć od życia?
01:11David mógłby dać więcej mango do tego soku
01:14Smakuje mało tropikalne
01:16Dziewczyny, patrzcie na to
01:19Sekrety głębin
01:21Interesujące?
01:22To kolekcja skarbów odkrytych w najgłębszych strefach oceanu
01:26Autorka przyjechała do miasta i daje autografy
01:29Musimy iść
01:30Ok
01:31Waylon, chodź za mi
01:33Pewnie
01:34Czemu nie?
01:35Ekstra, czyli idziemy wy czworo
01:38Czworo?
01:39Tak, zaprosiłem też Karla
01:41Im będzie nas więcej, tym lepiej
01:45Nie idę na podwójną randkę z Karlem
01:47Cóż, mnie nie interesują autografy
01:50A w tej książce nie ma nic, czego bym nie widziała
01:53Proszę, Ondina
01:54Nie wiadomo
01:55Może miło spędzisz czas z Karlem
01:58Nie wierzę, że to powiedziałaś
02:00Co z nim jest nie tak?
02:02Tak
02:07Wszystko
02:08Więc nie idź
02:09Ale obiecałam Mimi, że pójdę
02:10A ja nie
02:12Chcesz, żebym cię błagała, mam rację?
02:15W sumie chętnie bym to zobaczyła
02:20Proszę cię
02:23To ma być błaganie
02:32Hej, Weylan
02:35Ondina
02:36Nie wiedziałem, że będziesz
02:37Jesteś rozczarowany?
02:39Nie
02:40Ja tylko
02:41Myślałem, że idziemy we czworo
02:43Tak jak ja
02:44Dlatego zaprosiłam Ondinę
02:46Nie mogłam się oprzeć
02:48Uwielbiam autografy
02:51Wchodzimy?
03:02Więc jakiś stary rybak wyłowił to z morza?
03:07Właściwie zrobiła to kobieta
03:09Niewiele od nas starsza
03:20Żeliwny posąg intyjańskiego rolnika z XIV wieku
03:23Wydobyty z zatoki bengalskiej z głębokości 2500 metrów
03:27Musi być bogata
03:28Dlaczego tak myślisz?
03:29Nurkowanie tak głęboko kosztuje
03:31Musi używać baty z kafu
03:34A to są grube pieniądze
03:37Pewnie sprzedaje to co znajduje
03:39Według książki wszystkie znaleziska oddaje za darmo fundacji
03:43Która organizuje wystawy z jej odkryciami na całym świecie
03:47Więc zarabia kokosy na książce
03:54Panie i panowie
03:55Niezwykła badaczka morskiego dna
03:58Autorka sekretu w Głębin
04:00Podpisze zaraz egzemplarze nowej książki
04:02Proszę ustawić się w kolejce
04:04Dobra
04:06Idziemy
04:08Oto i ona
04:10Proszę o oklaski
04:12Dzień dobry
04:22Dzień dobry
04:24Cześć
04:26Cześć
04:30Proszę bardzo
04:31Dzień dobry
04:32Dzięki za przyjście
04:36Dzięki za przyjście
04:38Hej
04:39Dedykację dla Chrisa
04:40Poproszę
04:42Dzień dobry
04:44Dzień dobry
04:46Dzień dobry
04:48Dzień dobry
04:50Dzień dobry
04:52Dzień dobry
04:54Dzień dobry
04:56Dzień dobry
04:58Dzień dobry
05:00Dzień dobry
05:02Dzień dobry
05:04Dzień dobry
05:06Dzień dobry
05:08Bardzo przepraszam
05:10Ekipa telewizyjna jest na miejscu
05:11Dobrze
05:12Cześć
05:14Część naszej planety jest nieodkryta
05:17Większość globu pokrywa woda
05:20I nie mamy pojęcia co jest pod nią
05:22Te eksponaty to tylko namiastka
05:24Pełna kolekcja zawierająca też duże okazy
05:27Pojawi się w przyszłym miesiącu
05:29Jest pani kobietą sukcesu
05:31Od zwykłej dziewczyny do międzynarodowej sławy
05:34Dlaczego pani zaczęła nurkować?
05:36Szczerze mówiąc
05:37Pewnego dnia obudziłam się
05:39I poczułam nieodpartą potrzebę
05:41Tytuł wystawy brzmi Sekrety Głębin
05:44Jaki jest pani sekret?
05:46Osiem godzin snu i odżywka do włosów
05:49Dziękuję za rozmowę
05:59Ona jest stąd?
06:01Tak, w książce napisała, że pierwszy raz nurkowała przy Mako
06:05To jest naprawdę piękne
06:07Złota bransoleta dynastii Shan
06:10Odkryta w Morzu Wschodniochińskim na głębokości tysiąca metrów
06:13Wspomina o niej legenda o smoku Ji Long
06:16Smoku Zhao Long
06:18Racja
06:19W której duch wodny pokonał smoka
06:22Duch wodny?
06:24A co to jest? Mokry wampir?
06:27Musimy iść
06:29Dlaczego?
06:30Bo chcę wam coś pokazać
06:31Andina?
06:32Co?
06:33Idziemy
06:34Gdzie one idą?
06:36Mimi!
06:41Co się stało?
06:42Po prostu zaczekaj tu, ok?
06:45Niedługo wrócimy
06:51O co chodzi?
06:52Mam przeczucie
06:54Na jaki temat?
06:55Nie gadaj tylko chodź
07:01Smok Ji Long?
07:04Nie jest na sprzedaż
07:07Opowiadałam im jaki to piękny obraz
07:09Możemy go zobaczyć?
07:11Proszę
07:12Został namalowany przez słynnego chińskiego artystę
07:29Bardzo ładny, prawda?
07:31A
07:33Wujku Shen
07:34Jest szansa, żebyś poczęstował nas tą pyszną herbatą?
07:37O
07:38Tak
07:39Dla trzech pięknych dziewczyn
07:40Z wielką przyjemnością
07:42Co ty, bawisz się w kretyka sztuki?
07:53Daj mi chwilę
07:57Jeśli to jest Jihao Long
07:59Tak
08:05Duch wodny
08:06To syrena
08:11Widzicie nadgarstek?
08:16To ta bransoletka
08:17Ta sama, którą właśnie widziałyśmy
08:20Legenda mówi, że duch wodny pokonał smoka
08:24A jeśli bransoletka zabija smoki?
08:28Zabija smoki?
08:39Czyli ta babka pływa po świecie, schodzi na dno morza
08:43Zbiera sobie skarby i zarabia na tym
08:45Niezłe życie
08:47Super
08:48Poza faktem, że jeśli coś się zepsuje na tej głębokości
08:51Ciśnienie wody zabija ją w sekundę
08:53Cóż, wszystko ma jakieś minusy
08:58Bierzemy i biejemy?
09:03Raczej nie
09:05Coś tu się nie zgadza
09:06Ta kobieta jest za mola
09:08Musiałaby zbierać to latami
09:12My byśmy szybko to zrobiły
09:14Podobno zaczęła nurkowanie od Mako
09:17Chyba nie myślisz, że jest?
09:19Jeśli tak, mogłaby nam pomóc
09:23Proponuję podejść i zapytać, czy jest syreną, czy nie
09:28Żartowałam
09:33Przepraszam, to jest strefa prywatna
09:35Autografy będą później
09:37Chciałyśmy tylko podziękować za spotkanie
09:40Miło mi
09:41A bransoletka ze smokiem jest cudowna
09:45Prawdziwa perełka
09:47Według legendy należała do ducha wodnego
09:49Właśnie tak mówi legenda
09:52A teraz mogłybyście
09:54Duch wodny to inaczej po prostu
09:57Syrena
10:00Naprawdę?
10:02Tak
10:04Jak ty
10:09Nie mam pojęcia o czym mówicie
10:11Przepraszam was
10:13A według mnie
10:14Dokładnie
10:15Wiesz o czym mowa
10:24Jak się domyśliłaś?
10:25Nie byłam pewna
10:27Aż do tej chwili
10:31Czyli...
10:33Wy też wpadłyście do źródła
10:34To dziewczyna z lądu
10:38Jak Evie
10:40Nie zawsze byłaś syreną, prawda?
10:43A my tak
10:45Urodziłyśmy się w morzu
10:48Prawdziwe syreny?
10:50Ja się czuję prawdziwa
10:52A wy?
10:54Czego chcecie?
10:56Bransoletki
10:58Nawet nie ma mowy
10:59Smog chce unicestwić wszystkie syreny z naszej ławicy
11:03Bransoletka to jedyna nadzieja
11:05Smog mówisz?
11:06Może to brzmi dziwnie
11:07Ale mówimy prawdę
11:08Jeżeli wydaje wam się, że oddam bezcenny artefakt jakimś...
11:12Bredzącym nastolatkom to się mylicie
11:15Bardzo przepraszam, wstęp tutaj jest wzbroniony
11:18Proszę opuścić strefę
11:19Przepraszam za to zamieszanie
11:21Wszystko w porządku
11:22Dziewczęta już idą
11:24Przykro mi
11:26Nie pomogę wam
11:29Sprawdzałem wszędzie
11:47Nie ma ich tu
11:49Jasna sprawa
11:50Wystawiły nas
11:52I nie wracajcie tutaj
11:59Hej! Co tam się stało? Stłukłyście coś?
12:10Nie
12:11Gdzie byłyście?
12:12Musiałyśmy coś załatwić
12:14Pójdziemy teraz coś zjeść?
12:15Niestety, musimy znowu iść
12:18Czemu? Co się dzieje?
12:20Nie mogę teraz wyjaśnić
12:22A kiedy możesz?
12:24Przepraszam
12:25Co to miało być?
12:37Nie mówisz poważnie
12:38Dlaczego?
12:39Ta cała teoria opiera się na jakiejś starej chińskiej legendzie
12:44No i?
12:45Oj, błagam Whale'a, nie żyjemy w jakiejś bajce
12:49Hello!
12:50Jesteśmy syrenami
12:52Jeśli jest cień szans, że ta bransoletka pomoże pokonać smoka
12:56Musimy ją zdobyć
12:58Chcecie ją ukraść?
12:59Ta kobieta raczej nam jej nie odda
13:02Zresztą tu wcale nie kradziesz
13:04To własność wschodniej ławicy
13:06Mojego rodu, czyli właściwie mamy do niej prawo
13:08A gdy pokonamy smoka, ocean będzie bezpieczny dla wszystkich syren
13:13Również dla niej, więc w sumie
13:15Robimy jej przysługę
13:16Cóż, patrząc w ten sposób
13:21Coś ci powiem, przyjemniej jest być klientem niż szefem
13:25Świat obsługi klienta na pewno cię opłakuje
13:28O ha ha
13:31Proszę
13:32Sprawdzę, jak sobie radzi nowa kelnerka i jestem twoja
13:36Szczęściaż ze mnie
13:37No ja myślę
13:43Jeśli pomożesz, to wyjdziemy wcześniej
13:49Bez ze mnie są bezradni
14:03Hej Zak
14:05Możemy zamienić słowo?
14:07Pewnie
14:09Co jest?
14:10Masz dobry kontakt z siostrą, tak?
14:12Tak
14:14A co?
14:15Po prostu nie umiem jej rozgryźć
14:17Ledwo nawiążemy bliższą więź
14:19Ona mnie odpycha i zastanawiam się, czy w ogóle mnie lubi
14:22Wierz mi, lubi cię
14:25Nie jestem już pewny
14:27Słuchaj, daję ci moje słowo, że jeszcze nigdy nikogo tak nie lubiła
14:33Więc dlaczego mam wrażenie, że coś przede mną ukrywa?
14:38Nie pytaj mnie, nie siedzę w jej głowie
14:41Myślałem, że coś mi doradzisz
14:43Dobra, koniec tematu
14:47Szukałem jakiejś prostej odpowiedzi, ale nie istnieje
14:50Nie istnieje
14:52Nie doszukuj się niczego
14:54Mimi to zwyczajna dziewczyna
14:57Nie ma sekretów
15:00Mam sporo roboty do skończenia, więc na razie
15:04Dzięki stary
15:14To pewnie nie wizyta towarzyska
15:17Potrzebujemy pomocy
15:18Czekaj
15:20Chris o ciebie wypytywał
15:22I co chciał wiedzieć?
15:24Jaki masz sekret?
15:26Chciałabym mu powiedzieć
15:28Możesz zapomnieć o tym chłopaku i się skupić?
15:32Zak, chyba znalazłyśmy broń, którą pokonamy Smoka
15:36Naprawdę?
15:38Nie, tylko tak sobie żartuję
15:40Tylko, że trzeba pokombinować, by ją zdobyć
15:43Innymi słowy jest zamknięta w gablocie w pomieszczeniu strzeżonym 24 godziny na dobę
15:49No i jeśli nie zechcesz pomóc, to zrozumiemy
15:52Żartujecie? Chcę być pogromcą Smoka
15:54To brzmicaną Smoka
15:55No i jeśli nie zechcesz pomóc, to nie ma
16:01Poczekaj
16:03Mię
16:06Zdjęcia i montaż
16:36Na razie idzie dobrze
17:06Co teraz?
17:22Odsun się
17:26Gdzie ona jest?
17:46Tego szukacie?
17:48Oddaj nam ją
17:49A niby dlaczego?
17:51A, zapomniałam
17:53Ponieważ chcecie zabić smoka
17:56Żyjecie chyba w świecie fantazji
17:58To wszystko prawda
17:59Uwierz nam
18:01Myślicie, że to błyskotka znaleziona w piachu na plaży?
18:04Schodziłam tysiące metrów w dół w ciemności i zimnie
18:07Wiemy jak tam jest
18:08Więc powinnyście zrozumieć, że to mój sposób na życie
18:11I nie oddam bransoletki po usłyszeniu jakiejś bajki
18:14A teraz zaczekamy na policję
18:16Blefujesz?
18:18Może blefuję
18:18A może i nie
18:20Zaczekajcie, a się przekonacie
18:23Jesteśmy syrenami tak jak ty
18:31Nie możesz się od nas odwracać
18:33Według mnie jesteście złodziejkami
18:36Ja też znam parę trików
18:50To
19:00Księżycowy pierście
19:02Czyli twoje moce razy jakiś tysiąc
19:05Moja rada
19:07Rób co mówimy
19:09Nie oddam wam bransoletki
19:29Jeśli nie pokonamy smoka
19:31Stracimy nasze moce
19:32Po ciebie też przyjdzie
19:33Naprawdę nie rozumiecie słowa nie?
19:35Nie chcemy cię skrzywdzić
19:38Ale potrzebujemy pomocy
19:40Już są
19:45Uciekajmy
19:46A bransoletka?
19:47Jeśli nas aresztują to nic nie wskuramy
19:49Szybko idziemy
20:02Dobra, spokojnie
20:04Otwieraj, szybko
20:17Puść mnie
20:22A, panie
20:24Macie ją?
20:37Pojawiły się problemy
20:38Pani Chadwick, wszystko dobrze?
20:43Włączył się alarm?
20:44Tak
20:44Wszystko w porządku
20:46Dobrze
20:46Dziękuję
20:48Dziękuję
20:49Sprawdźcie na dole
20:52Jutro wyjeżdżę z miasta
21:04Pa, pa bransoletko
21:06Jutro będzie pełnia
21:08Dzięki za przypomnienie
21:09I tak nie wiecie, czy by zadziałała
21:11Przynajmniej byłaby szansa
21:12Zawsze coś
21:13No i co teraz?
21:15Nie zbliżamy się do oceanu do końca życia?
21:18Nie ma mowy, żebym się wiecznie ukrywała przed jakimś smokiem
21:21Ja też nie
21:22Mili
21:25Przepraszam cię za dzisiaj
21:44Powiedz mi, co się dzieje
21:46Nic
21:46Błagam cię, nie jestem głupi
21:50Najpierw uciekłaś ze spotkania
21:51Potem widzę, jak wyrzucają cię z budynku
21:54O co tu chodzi?
21:57Możesz powiedzieć
21:58Nie będę cię osądzał
21:59Wszystko, co powinieneś wiedzieć
22:01Już wiesz
22:02Czyli coś ukrywasz
22:04To skomplikowane
22:06Chyba po prostu mi nie ufasz
22:08Nie o to chodzi
22:09Więc o co?
22:10Wiesz co?
22:15To się nie uda
22:16Chris, proszę
22:17Nie mogę być z kimś, kto nie mówi mi prawdy
22:20Bardzo mi przykro
22:24Wszystko zostało sprawdzone, proszę pani
22:40Fałszywy alarm
22:41Tak
22:43Dziękuję
22:44Mało kto skierował wzrok
23:02Na wyspę, gdzie ja mam swój dom
23:06To możesz nam
23:07Odkryć, co kryje się
23:10Na dnie
23:12Chcę przez cały dzień
23:14Być na morza dnie
23:16Chcę sobie ciebie myć
23:18I zawsze pływać razem
23:19Chcę przez całe dnie
23:21Pływać z tobą gdzieś
23:23Gdzieś nic nie liczy się
23:24Na wieki wieków razem
23:26Spotrzebnie mam ciebie
23:29Dla siebie
23:31Wlicywość trzyma nas
23:33Spotrzebnie mam ciebie
23:36Dla siebie
23:37Na wieki wieków razem
23:39Przez cały dzień
23:41Być na morza dnie
23:42Chcę sobie ciebie myć
23:44I zawsze pływać razem
23:46Chcę przez całe dnie
23:47Pływać z tobą gdzieś
23:49Gdzieś nic nie liczy się
23:51Na wieki wieków razem
23:53Spotrzebnie mam ciebie
23:56Dla siebie
23:57Wlicywość trzyma nas
23:59Spotrzebnie mam ciebie
24:03Dla siebie
24:04Przy zgodnie mogę być
24:07Kimkolwiek chciałabym
