00:01Ma艂o kto skierowa艂 wzrok
00:04Na wysp臋, gdzie ja mam sw贸j dom
00:07Pomo偶esz nam odkry膰 co kryje si臋 na dnie
00:14Chc臋 przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza tnie
00:17Chc臋 sobie ciebie mie膰
00:19Niech zawsze p艂ywa膰 razem
00:21Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣
00:24Nic nie liczy si臋 na wieki wiek贸w razem
00:28Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie
00:32Nic nie postrzyma nas
00:34Potrzebi臋, mam ciebie dla siebie
00:39Przed tobie mog臋 by膰
00:42Kimkolwiek chcia艂em
00:56To na razie!
00:58Oooo, chwila moment!
01:00A 艣niadanie?
01:01W艂a艣nie jem!
01:02To ci nie wystarczy na ca艂y dzie艅 zaj臋膰
01:04Syrenki bywaj膮 niesforne, ale bez przesady, prawda Mimi?
01:07Skoro tak m贸wisz?
01:09Zjedz jeszcze jedn膮 krewetk臋
01:10Na wszelki wypadek
01:12A mo偶e p贸jdziesz razem ze mn膮?
01:14Mog艂aby艣 si臋 czego艣 nauczy膰
01:16To co dzisiaj robimy?
01:21艢cigamy si臋 do Rafy?
01:22Ja chc臋 mie膰 nogi i chodzi膰 po l膮dzie
01:25Chodzenie jest dozwolone wy艂膮cznie z bardzo wa偶nych powod贸w
01:29Smok to jest wa偶ny pow贸d
01:31Jak nauczymy si臋 chodzi膰, b臋dziemy mog艂y przed nim uciec
01:35W sumie ma racj臋
01:37Widzisz?
01:38Prosz臋 Andina
01:39Nogi mog膮 pom贸c uciec przed smokiem, ale na l膮dzie te偶 s膮 zagro偶enia
01:43Na przyk艂ad
01:45Na przyk艂ad ludzie z l膮du
01:47Na przyk艂ad ujawnienie naszego sekretu, gdy ochlapie was woda
01:51Moim zdaniem powinny umie膰 chodzi膰
01:53To nowe wyzwanie
01:54Ja uwielbiam nowe wyzwania
01:56Ja te偶
01:58Zabierzesz nas na l膮d?
01:59Prosz臋, prosz臋
02:00Wr贸膰 si臋, chod藕 jeszcze raz
02:02Dobra
02:03Dobra
02:04Ekstra
02:05A poniewa偶 Weyland popiera wasz pomys艂
02:08Na pewno bardzo ch臋tnie nam w tym pomo偶e
02:13Jasne, 偶e pomog臋
02:15Hej
02:26Czy w ser w burgerze musi by膰 a偶 tyle sera?
02:29I tyle sa艂aty?
02:30Zawsze tak by艂y robione
02:31I po co te grube kotlety?
02:32S膮 w艂asne i roboty
02:34Soczyste i ciesz膮 si臋 powodzeniem
02:36Trzeba zwi臋kszy膰 wydajno艣膰
02:38A wydajno艣膰 oznacza zysk
02:40Serio uczycie ma艂e syrenki chodzi膰?
02:43To b臋dzie zabawne
02:45Zabieramy je na zachodni膮 pla偶臋 na Mako
02:48Popu艅 z nami
02:49Przyda si臋 ka偶da para r膮k
02:51Niestety mam dzi艣 prac臋
02:54Prosz臋
02:55B臋d膮 wygl膮da膰 w tym uroczo
02:58A jak chcesz zap艂aci膰?
03:01Ondina wszystko wyr贸wna
03:03A teraz wyprostujcie nogi i zapewujcie jako艣 potrzyma膰 r贸wnowag臋
03:18Bardzo dobrze
03:21A teraz wyprostujcie nogi i zapewujcie jako艣 potrzyma膰 r贸wnowag臋
03:27Bardzo dobrze
03:31Nast臋pnie wyci膮gamy na zmian臋 nogi do przodu w ten spos贸b
03:37Tak
03:39A teraz wy spr贸bujcie
03:41Chyba ciut za szybko
03:43Dadz膮 rad臋
03:44艢mia艂o
03:45Mimi
03:59Cze艣膰
04:00Cze艣膰
04:01Nie pracujesz dzi艣 od dziewi膮tej?
04:03Tak ale przyszed艂em wcze艣niej
04:05Mia艂e艣 wa偶ny pow贸d?
04:06Mo偶liwe
04:09Powiedz
04:11Robisz co艣 po pracy?
04:13Jeszcze nie wiem
04:15Jakie艣 propozycje?
04:16Hej Chris
04:18Wiedzia艂em 偶e tu b臋dziesz
04:20Chcesz si臋 przep艂yn膮膰?
04:22Doktor Ross prosi艂 偶eby艣my zlokalizowali 偶贸艂wie kt贸re niedawno oznaczy艂
04:27艢wietnie
04:28Gdzie?
04:29Na zachodniej pla偶y Mako
04:31Wiecie dopiero co by艂am na Mako
04:34Widzia艂am 偶贸艂wie przy p贸艂nocnej pla偶y
04:36Chyba lepiej sprawd藕 si臋 tam
04:38To jakie艣 inne 偶贸艂wie?
04:40GPS pokazuje 偶e nasze s膮 na zachodzie
04:44Mimi a chcia艂aby艣 p艂yn膮膰 z nami?
04:47Ch臋tnie
04:48Ko艅cz臋 prac臋 o dwunastej
04:49Sorry doktor Ross chce mie膰 to szybko
04:52Chod藕my
04:53Mo偶e innym razem
04:57Do zobaczenia
04:59Do zobaczenia
05:00Nie藕le Amaris
05:01Tylko nie patrz pod nogi
05:03Dobra
05:13Dobra
05:14Zegnij nogi
05:15Nie b贸j si臋
05:16Spokojnie
05:17Zaraz to opanujecie
05:18Gdzie jest Amaris?
05:19Widzia艂a艣 dok膮d posz艂a?
05:21Widzia艂a艣 dok膮d posz艂a?
05:23To ty tu rz膮dzisz
05:24Ty powinna艣 mie膰 na ni膮 oko
05:25Widzia艂am j膮 tam
05:26P贸jd臋 jej poszuka膰
05:27Zajmiesz si臋 reszt膮?
05:28Raczej dam sobie rad臋
05:30Raczej dam sobie rad臋
05:32Idzie wam super
05:35Tylko
05:37Zajmiesz si臋 reszt膮?
05:38Raczej dam sobie rad臋
05:39Idzie wam super
05:40Tylko
05:41Zajmiesz si臋 reszt膮?
05:42Zajmiesz si臋 reszt膮?
05:43Widzia艂a艣 dok膮d posz艂a?
05:45To ty tu rz膮dzisz
05:46Ty powinna艣 mie膰 na ni膮 oko
05:48Widzia艂am j膮 tam
05:50P贸jd臋 jej poszuka膰
05:51Zajmiesz si臋 reszt膮?
05:53Raczej dam sobie rad臋
05:56Idzie wam super
06:00Idzie wam super
06:02Tylko
06:03Musicie
06:04膯wiczy膰
06:22To jest hamburger
06:24Cie艅szy, przyprawione mi臋sko wed艂ug rodzinnego przepisu
06:27i lekko podpieczona bu艂ka z odrobin膮 艣wie偶ej sa艂aty
06:31Wygl膮da tanio
06:32Ta艅szy w produkcji, ale cen臋 pozostawimy
06:34Ser w burger to nasz hit sprzeda偶y
06:37Poza tym nazwa hamburger jest obciachowa
06:41Zaufaj mi troch臋
06:42Znam si臋 na interesach
06:43Zwi臋kszymy zyski o 30% z samych kanapek
06:47Nie widzisz do czego d膮偶臋?
06:48Widz臋, 偶e chcesz zmieni膰 najpopularniejsz膮 pozycj臋 z menu
06:51To s膮 zmiany na lepsze
06:52By艂o dobrze tak jak by艂o
06:53Panowie, rozstrzygnijmy to w prosty spos贸b
06:56Niech klient zdecyduje
06:58Kto艣 kto tu jada i zna nasze menu
07:00Kto艣 komu ufamy
07:03Hejka
07:12Co?
07:13Amaris
07:18Amaris
07:23Amaris, gdzie jeste艣?
07:25Amaris, twoje kole偶anki na ciebie czekaj膮
07:30Amaris, twoje kole偶anki na ciebie czekaj膮
07:35S艂yszysz mnie?
07:39Amaris?
07:44Halo?
07:48Poka偶 si臋 wreszcie
07:49Jeste艣 znanym koneserem burger贸w
07:54Chcemy, 偶eby艣 zosta艂 naszym testerem
07:58Szczurem laboratoryjnym
07:59Nie
08:00Liczymy na twoj膮 ca艂kiem obiektywn膮 opini臋
08:03Na temat nowego smaku burgera
08:06W por贸wnaniu ze starym
08:08Czyli, m贸wi膮c innymi s艂owy, jesz zafrico
08:11Jestem bardzo ch臋tny
08:13艢wietnie
08:14Id臋 po sk艂adniki
08:15Burgery b臋d膮 ko艂o po艂udnia
08:17Zaczekam
08:24Oczywi艣cie, je艣li chcia艂by艣 czego艣 na os艂od臋, to spoko
08:28Na os艂od臋?
08:29Na os艂od臋?
08:30Wiesz
08:32Hipotetycznie, gdyby艣 wybra艂 hamburgera, wtedy ja
08:36Hipotetycznie
08:38Da艂bym ci do偶ywotni膮 zni偶k臋 na burger臋
08:41Czy ty hipotetycznie proponujesz mi 艂ap贸wk臋?
08:44Jak mo偶esz tak m贸wi膰?
08:46W 偶yciu nie zrobi艂bym czego艣 takiego
08:49Ja ci proponuj臋
08:51Skromn膮 korzy艣膰 finansow膮
08:53Za ma艂膮 przys艂ug臋
08:57Dobra, uspok贸jcie si臋 ju偶
08:59Zostawcie troch臋 energii na powr贸t Ondiny
09:01Weyland
09:03Hej, nie jeste艣 w pracy?
09:04Gdzie jest Ondina?
09:05Amaris nam zwia艂a
09:07Ondina jej szuka
09:08Musimy znika膰 z pla偶y
09:09Mamy towarzystwo
09:13Dziewczyny!
09:15Hej, wracajcie jak najszybciej do 艂awicy
09:18Szybko!
09:19P艂y艅cie!
09:24Trzeba znale藕膰 Amaris i Ondin臋
09:27Amaris!
09:30Amaris!
09:32Natychmiast wracaj!
09:33Koniec wy g艂up贸w!
09:34S艂yszysz mnie?
09:36Amaris?
09:41Co wy tu robicie?
09:43Gdzie syrenki?
09:44Nie m贸w, 偶e te偶 uciek艂y
09:45Odes艂a艂am je do 艂awicy
09:46Dlaczego?
09:47Chris i Carl zaraz tu b臋d膮?
10:05To w艂a艣nie tu?
10:06Kolonia powinna by膰 do stu metr贸w od brzegu
10:08Zanurkujmy i sprawd藕my
10:09I sprawd藕my
10:39Cze艣膰!
10:40Cze艣膰!
10:41Hej!
10:42Wracaj!
10:43Cze艣膰!
10:45Hej!
10:46Wracaj!
10:48Cze艣膰!
10:49Cze艣膰!
10:50Wracaj!
11:05Amaris!
11:09Tak daleko nie odbieg艂a. Ledwo umie chodzi膰.
11:12Jak ja powiem Verili, 偶e zgubi艂am uczennic臋? Na l膮dzie!
11:16Wracajmy na pla偶臋. Mo偶e znajdzie drog臋 powrotn膮.
11:20Dziwne, 偶eby dzieciak sam si臋 tu b艂膮ka艂.
11:30Pewnie rodzinna wycieczka. Du偶o os贸b tu przyp艂ywa.
11:34By艂a przestraszona. Na tw贸j widok, nie dziwne.
11:40P贸jd臋 sprawdzi膰, czy nic jej nie jest. A co z 偶贸艂wiami?
11:44Spoko, zaraz wr贸c臋.
11:50Tutaj raczej te偶 jej nie ma.
12:08Mo偶e co艣 jej si臋 sta艂o. Musimy j膮 znale藕膰.
12:11Mimi?
12:11Co ty tutaj robisz?
12:17I tak si臋 zakr臋ci艂am, 偶e zupe艂nie zapomnia艂am,
12:21偶e obieca艂am przywie藕膰 Amaris na Mako.
12:24A kto to Amaris?
12:25Moja kuzynka.
12:26To w ko艅cu jest jej kuzynk膮, czy twoj膮 siostrzenic膮?
12:33Mimi na wszystkich m贸wi kuzynka.
12:35W ka偶dym razie, przep艂yn臋艂y艣my od drugiej strony Mako i gdy spacerowa艂y艣my po lesie, ona si臋 od艂膮czy艂a.
12:42Widzieli艣cie j膮? Jest jako艣 tego wzrostu.
12:45D艂ugie w艂osy, shorty i t-shirt.
12:47W艂a艣ciwie widzieli艣my j膮, ale na nasz widok uciek艂a.
12:51Musimy j膮 znale藕膰.
12:52Pomo偶emy.
12:53O nie, wiesz, nie ma potrzeby.
12:56Zajmijcie si臋 偶贸艂wiami, ona pewnie jest...
12:58Nie, nie, nie. Im wi臋cej os贸b, tym szybciej j膮 znajdziemy.
13:01Podzielmy si臋 na dru偶yny.
13:02Wtedy szanse b臋d膮 wi臋ksze.
13:04Szybko.
13:05Amaris!
13:30Nie do ko艅ca o to mi chodzi艂o, kiedy proponowa艂em ci spotkanie.
13:35A w og贸le, jak si臋 urwa艂a艣 z pracy?
13:38Zapomnia艂am, zg艂osi艂am to wcze艣niej.
13:41A Maris od dawna prosi艂a nas o t臋 wycieczk臋 na Mako.
13:44A dlaczego masz s艂u偶bowe ciuchy?
13:45Po prostu si臋 艣pieszy艂am, nie mia艂am czasu si臋 przebra膰.
13:51Chod藕my t臋dy. Czuj臋, 偶e tam posz艂a.
13:55A gdzie zacumowa艂y艣cie 艂贸d藕?
13:58M贸wi艂y艣my. Po drugiej stronie wyspy.
14:01Tam jest skali艣cie i stromo.
14:03Czemu nie przyp艂yn臋艂y艣cie na pla偶臋?
14:06O wiele 艂atwiej wychodzi si臋 na brzeg.
14:10Zadajesz za du偶o pyta艅.
14:13A Maris!
14:15Prosz臋, odezwij si臋!
14:19Obiecuj臋, 偶e nie b臋d臋 si臋 z艂o艣ci膰.
14:24Chc臋 wiedzie膰, czy nic ci nie jest.
14:26Muzyka
14:52KONIEC
15:22KONIEC
15:52Co robisz w wolnym czasie?
15:56Nic szczeg贸lnego.
15:58Czyli pewnie zakupy, kino, pla偶a?
16:03Wszystko z powy偶szych.
16:05Wi臋c mamy wiele wsp贸lnego?
16:08Chyba nie bardzo.
16:12Mo偶e si臋 um贸wimy i przekonamy si臋.
16:15Czy ty na serio proponujesz mi randk臋?
16:17A je艣li tak, to co odpowiesz?
16:22Zastanowisz si臋?
16:26Amaris!
16:27Amaris!
16:31A mo偶e wr贸ci艂a do 艂odzi?
16:34Sprawd藕my, 偶e...
16:34Nie, Ondina ju偶 sprawdza艂a.
16:36Mam nadziej臋, 偶e jest ca艂a.
16:38Spokojnie, Mini. Znajdziemy j膮.
16:41T臋dy.
16:43To 艣cie偶ka dynik膮d.
16:44Cz臋sto tu bywasz?
16:46Nie, a co?
16:47Chyba dobrze znasz to miejsce.
16:51Amaris!
16:52Amaris, zaczekaj!
17:00Amaris, st贸j!
17:01Nic ci nie zrobi臋!
17:04Amaris!
17:05Amaris!
17:05Mimii, tutaj!
17:22Widzia艂em, 偶e tam wchodzi.
17:30Uwa偶aj 艣lisko.
17:31Musia艂a odp艂yn膮膰.
17:44Dlaczego tak si臋 mnie boi?
17:46Ok.
17:56Ok.
17:57Gotowy?
17:58Gotowy.
17:59Niechaj wygra lepszy.
18:20Amaris!
18:23Uwa偶aj?
18:23Bo taken.
18:24Niechaj wyda.
18:25Uwa偶aj, wst臋.
18:26Niechaj.
18:29Niechaj.
18:29Niechaj.
18:29Dlaczego tak?
18:30Amaris!
19:00Mi艂o by艂o. Powt贸rzymy to?
19:06Jak ci to powiedzie膰, 偶eby dotar艂o?
19:09W tym 偶yciu nie ma szans.
19:11Masz poczucie humoru.
19:13B臋d臋 ci臋 艂apa艂.
19:15Amaris pop艂yn臋艂a do rafy.
19:17Co?
19:18Trzeba wzi膮膰 艂贸d藕 i rusza膰.
19:20Hej! Znalaz艂am j膮.
19:23Czy masz co艣 do powiedzenia?
19:26Przepraszam, 偶e sprawi艂am tyle k艂opotu.
19:29Nie chcia艂am nikogo zdenerwowa膰.
19:32Niepotrzebnie uciek艂am.
19:34To by艂o bardzo bezmy艣lne.
19:36I ju偶 nigdy wi臋cej tego nie zrobi臋.
19:40C贸偶, nie ma to jak happy end.
19:42Tak, ale dlaczego jeste艣 sucha?
19:45Stary, wszystko gra.
19:48Robi si臋 p贸藕no. Musimy wraca膰.
19:50Obejrzymy 偶贸艂wie kiedy indziej.
19:52Tak, widzimy si臋 p贸藕niej.
19:59Je艣li jeszcze raz co艣 takiego zrobisz,
20:10b臋dziesz sprz膮ta膰 raf臋 przez miesi膮c.
20:14No i?
20:29Pierwszy burger jest niez艂y.
20:34Smaczny, delikatny, nieprzyt艂aczaj膮cy.
20:37I 艣wietnie dobrane przyprawy.
20:40Ale nie umywa si臋 do drugiego.
20:44Szczerze m贸wi膮c wr臋cz powali艂 mnie na kolana.
20:46Drugi wygrywa.
20:48Przepraszam, Cam, ten by艂 lepszy.
20:52Chcia艂em zmieni膰 sk艂ad burgera dla dobra knajpy.
21:07Wymieniaj膮c pyszne w艂asnej roboty kotlety na tanie,
21:11mro偶one mi臋so mielone bez smaku z supermarketu?
21:14Racja. Zbyt si臋 nakr臋ci艂em na ci臋cie koszt贸w.
21:18Na serio?
21:20To, 偶e jeden pomys艂 nie wypali艂, jeszcze nic nie znaczy.
21:27Biznes opiera si臋 na pomys艂ach, a ty masz ich na p臋czki.
21:34M贸wi艂em ci o pomy艣le na hot dogowe taco?
21:37Dobrze, 偶e ten dzie艅 si臋 sko艅czy艂. Padam ze zm臋czenia.
21:45Biedna ma艂a Amaris wreszcie prze偶y艂a przygod臋.
21:48Ju偶 nie powinna sprawia膰 problem贸w.
21:50Nie oceniam jej surowo.
21:53Znam Syren臋, kt贸ra jako dziecko zaszala艂a, odp艂ywaj膮c pr膮dem morskim.
21:57O ile pami臋tam, 艂awica szuka艂a jej wiele dni.
22:00Kompletnie nie wiem, o kim m贸wisz.
22:02Ciekawe, co by Veridia o tym powiedzia艂a.
22:06Nie ma sensu zawraca膰 jej tym g艂owy.
22:08Jest twoj膮 prze艂o偶on膮.
22:10Tak, ale rada Syren ma chyba du偶o wa偶niejsze zmartwienia.
22:14Nie mam racji?
22:16C贸偶, moim zdaniem to zale偶y.
22:20Od czego?
22:21Od tego, czy Syrena b臋dzie dba膰 o swoje przyjaci贸艂ki?
22:27Czego chcecie?
22:31Proponuj臋 kolacj臋 z Homarem przez tydzie艅.
22:34A ja proponuj臋 dwa tygodnie.
22:37W takim razie kompromis.
22:39Trzy.
22:40艢wietny pomys艂.
22:42Ej, to nie fair!
22:57Czerzec, Olga Kalicka, Milena Staszuk-Kozak, Maksymilian Bogumi艂, Maciej Kosmala, Sebastian Machalski i inni.
23:04Zawsze p艂ywa膰 razem.
23:06Chc臋 przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:10Nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
23:13W potrzebie mam ciebie dla siebie.
23:18Zniebo艣膰 trzyma nas.
23:20W potrzebie mam ciebie dla siebie.
23:24Na wieki wiek贸w razem.
23:26Przez ca艂y dzie艅 by膰 na morza dnie.
23:29Zawsze p艂ywa膰 razem.
23:33Przez ca艂e dnie p艂ywa膰 z tob膮 gdzie艣.
23:36Nic nie licz臋 si臋 na wieki wiek贸w razem.
23:39W potrzebie mam ciebie dla siebie.
23:44Zniebo艣膰 trzyma nas.
23:46W potrzebie mam ciebie dla siebie.
23:50Przez tobie mog臋 by膰 kimkolwiek chcia艂abym.
23:56Znaniemy.
23:57Znaniemy.
23:58Znaniemy.
23:59Znaniemy.
