00:00Música
00:30Ei Marco, já te esqueceste? Hoje é friado
00:44Pois é, ninguém trabalha nos friados
00:46Vai dizer isso ao estômago do Duque? Ele não passa seis croissants?
00:50Sendo assim, nós ajudamos. Seis mãos amassam farinha melhor que duas
01:00Ah, obrigado Gabi, mas acho que não...
01:04Não servimos para isto, não deve ser difícil
01:07Uma torcida lá aqui, um beliscão ali, voilá
01:12Perfeito
01:15Bem, vamos poupar tempo e fazer um daqueles gigantes
01:21Para, Berto, espera
01:24E já está
01:26Marco, o que está a acontecer?
01:30Ah, brilhante
01:42Obrigado pela ajuda
01:44Ofereço o almoço
01:48Claro, pode ser no meu restaurante
01:51Ele paga
01:52Obrigado
01:54Então, enquanto isso
01:57Estou atrasado
02:01Malditos pombos
02:21Não são pombos
02:23Não são pombos, são croissants
02:25Hum, delicioso
02:27Ei
02:29Olhem só
02:35Mas que interessante
02:47Vamos ver de perto
02:49Perto
02:50Não são pombos
02:51Não são pombos
02:53Não são pombos
02:54Não são pombos
02:55Pombos
02:56E aí
02:56Vamos lá
02:57Com licença
02:57Ah, ah, ah...
03:27Ei, viu o que aquele sujeito acabou de...
03:31Sim, Seguerri, eu vi, mas estou mais interessado no malabarista
03:36Seja boa pessoa, chefe
03:38Não achei nada de especial
03:40Eu teria feito melhor
03:42É tão parecido com aquele chato do Marco
03:44Precisamente, Seguerri, é mesmo
03:47E isso é bom, é?
03:51Pode vir a ser, Seguerri
03:53Pode vir a ser mesmo muito bom
03:56Psst, Triqui
04:11Então, Tito, como é que correu?
04:15O que é que tu dizes a isto?
04:20Digo, olá
04:22Olá para vocês também
04:25Eu vi o espetáculo
04:28O malabarismo foi péssimo
04:30Mas o roubo foi muito ágil
04:33Devia mandar prender-vos
04:35Porque roubaram o meu relógio
04:37Não roubei nenhum relógio
04:39Então, como explicas isto?
04:43Ah, isso é um truque
04:45Talvez seja
04:46Mas em quem achas que vão acreditar?
04:48Em vocês, dois artistas ambulantes
04:52Ou em mim, uma pessoa com estatuto nesta cidade?
04:57Foz, Tito!
05:01Mais devagar!
05:08Larguem-me!
05:09Socorro!
05:10Mas não te preocupes
05:12Eu não tenho intenções
05:14De vos entregar às autoridades
05:16Quem é o senhor?
05:21Isso não interessa
05:22O que interessa
05:24É uma proposta que tenho para fazer
05:27Uma proposta muito interessante
05:30Pela última vez, Ardélia
05:37Não!
05:41Eu conheço-te
05:43Sei que não querias dizer isso
05:45Queria sim, Ardélia
05:48Ardélia teve mais uma das suas ideias?
05:52Parece que sim
05:53Os seus corações, senhor
05:57Não os vai ter
05:58Pelo menos, enquanto não disser algo parecido com...
06:02Sim!
06:04Eu desisto
06:05Faz lá o que queres, mas depressa
06:08Algum problema, senhor?
06:13Sim, uma caixa cheia deles
06:16Oh, espere até ver isto
06:20É um salão de beleza
06:23Venus-matique portátil
06:26E vêm em 1812 bonitas pecinhas
06:29E onde tencionas
06:33Por essa engenhoca, Ardélia?
06:36Que tolo!
06:37Não sabes que só há uma sala no palácio
06:39Com espaço para isto?
06:44Deves estar a brincar
06:45Estava a falar a sério
06:49Por amor de Deus, Cirilo
06:52É só uma pedra velha?
06:54Não é só uma pedra velha
06:57É o Kuang
06:58Oh, Cirilo
07:00Está fora de questão
07:02Não?
07:04Não!
07:05Senhor, posso dizer uma coisa?
07:08Conhece bem a Ardélia
07:09Vai cansar-se da máquina
07:11Faça-a feliz
07:13Eu asseguro-me de que nada acontece ao Kuang
07:16Está bem
07:19Ótimo!
07:20Agora alguém vai ter de carregar a máquina até cá acima
07:23Marco, é melhor saíres antes que a minha irmã procure um carregador
07:28Adeus
07:31Já percebi
07:33Olá, Marco
07:38Olá
07:38Os corações do Duque
07:48Uau, que rápido
07:51Saiu daqui a um minuto
07:52Sim
07:53O Duque deve estar mesmo com fome
07:56O caminho está livre
08:09Mas
08:36Isto não vale a pena
08:37Nada
08:38O que é isso?
08:40O que é isso?
09:02O livro deve ser muito bom.
09:08Música
09:19Pronto! Montei tudo sozinha!
09:22E nem foi preciso ver o manual de instruções
09:25E até sobraram algumas peças
09:28Ai meu Deus.... estou horrível!
09:32Mas o meu Venos-matique vai já tratar disso!
09:38Isto deve ser o banho de unificante com algas exóticas.
09:49Espero eu.
09:50Oh, Gina, querida!
09:53Gina!
09:55Olá!
09:56Essas joias são minhas e o Kuang...
09:59Oh, ladrão!
10:02Parem-no!
10:03Fui roubada!
10:06Oh, oh, parem, ladrão!
10:07Oh, oh, parem-no!
10:11É o ladrão!
10:12Parem-no!
10:13Oh, fui roubada!
10:15Oh, oh, oh, oh!
10:16O Kuang?
10:18Ei, Marco!
10:20Ajudem-me!
10:21As minhas joias!
10:22Mas o que se passa aqui?
10:24Sai da frente, avózinho!
10:26Marco?
10:27Pare o ladrão!
10:30Fui roubada!
10:31Oh, oh, oh!
10:37Marco!
10:41O teu querido padeiro roubou-me as joias!
10:45Então?
10:47Faz alguma coisa, Cirilo!
10:49Ele...
10:49Eu...
10:50Eu...
10:53Guardas?
10:55Prendam o Marco!
10:57O quê?
10:57O quê?
10:58Mas tenho fome!
11:05Aguenta!
11:06Temos de esperar pelo Marco!
11:08Oh, vá lá!
11:09Só um bocadinho para provar!
11:11Está bem?
11:11Pronto!
11:12Está bem!
11:13Só uma fatia!
11:15Fiche!
11:20Ei!
11:21Então!
11:23Espero que ainda tenha almoço!
11:24Por pouco que não tinhas!
11:27Ei!
11:27Para com isso!
11:28Uau!
11:29Tem bom aspecto!
11:31O que me recomendas?
11:32Pão e água para as próximas décadas!
11:36Prende-o!
11:38Esperem lá!
11:40Ouçam!
11:40Deve haver algum engano!
11:44Por ordem de sua Alteza, o Duque Cirilo II,
11:50Prende-o pelo roubo de joias de Ardélia Cirilo!
11:56Ah!
11:57E pela tentativa de roubo do Kuang!
12:03Eu...
12:05Acho que se enganaram!
12:08Berto!
12:09Gabi!
12:10Oh!
12:11Oh!
12:11O Kuang era melhor!
12:21Mas isto também serve!
12:23Bom trabalho, Triki!
12:26Agora, aquele maldito impostor está a definhar na prisão!
12:31Amanhã, por esta hora, vai estar em tribunal!
12:34Prestes a receber uma sentença bastante pesada!
12:39E então, já podemos ir?
12:41Ah, sim!
12:42Claro!
12:44Se não se importa, nós levamos isto connosco!
12:48É o mínimo que eu poderia dar como recompensa!
12:52E mais isto, para que esqueçam todo o episódio!
13:00Já me esqueci de tudo!
13:11Tens-se uma visita!
13:22Gina!
13:23Oh, Marco!
13:25Porquê que fizeste aquilo?
13:27Mas eu não fiz!
13:28Eu estou inocente!
13:30Mas...
13:31Mas, Marco!
13:32Eu vi-te!
13:34Gina!
13:34Não era eu!
13:37Tu tens de acreditar em mim!
13:39Eu acredito!
13:41Havemos de arranjar maneira de detirar desta confusão!
13:49Vamos ajudá-lo, não é?
13:51É claro que sim!
13:52Contem comigo!
13:53Temos de nos despachar!
13:55O julgamento é já ao meio-dia!
13:57Mas, se não foi o Marco, quem...
13:59Alguém vestido como ele?
14:01Oh, até um duplo!
14:03Temos de procurar em todo o lado!
14:06Para onde queres que eu vá?
14:07Fica aqui, Berto!
14:09Muita gente vem ao teu restaurante e podes descobrir alguma coisa interessante!
14:13Se aquele desonesto ainda estiver em Veneza, vamos descobri-lo!
14:17É como costumam dizer, arranjam um desonesto para apanhar outro desonesto!
14:22Acho que sei quem nos pode ajudar!
14:43Já vi esta cara em qualquer lado!
14:57Onde?
14:58Por favor, é muito importante!
15:02Ah, já sei!
15:05É o Tric e o Malabarista!
15:09Trabalha com um sujeito chamado Tito!
15:11Quem diria, regressaram, foi?
15:16Ouvi falar de uns roubos!
15:18Parece que foi obra deles, mas não sei onde estão escondidos!
15:22Obrigada!
15:23O pequeno Malabarista!
15:25O que fazemos agora?
15:27O julgamento é daqui a uma hora ou duas!
15:28Nunca o encontraremos a tempo!
15:30Vamos ter coberto!
15:31Pode ser que ele tenha boas notícias para nos dar!
15:41Muito bem, padeiro!
15:46É a tua vez!
15:53Fica aqui, Berto!
15:55Podes descobrir alguma coisa interessante!
15:57Podes conhecer uns pratos interessantes!
16:00Ah, sinto-me um inútil!
16:04Oh!
16:06Oh!
16:07Olá!
16:08Sei que é cedo para almoçar, mas nós estamos com muita pressa!
16:15Por favor!
16:16Sentem-se!
16:16Já vos atendo!
16:18É ele!
16:20Está aqui!
16:22Acalma-te, Berto!
16:24Eles não podem desconfiar de nada!
16:27Empregado!
16:28Empregado!
16:29Temos fome!
16:31Estou aqui, Marco!
16:33Marco!
16:34É melhor fugirmos, Tricky!
16:36Nem pensem!
16:37Não vão ao lado nenhum!
16:39Ai, não?
16:39Ah!
16:44Nossa!
16:44Parem!
16:47Parem!
16:50Eu não te disse!
16:54Gina!
16:54Olha!
16:55São eles!
16:56Vamos mais a embora!
16:58Mas não sem o ouro!
17:02Isto chega!
17:03Vamos!
17:12Agora já não vais a lado nenhum!
17:14O meu colega!
17:26Cuidado!
17:31O meu tesouro!
17:40Agora vens connosco, amigo!
17:42Tragão o acusado!
18:05Esperei tanto tempo por isto!
18:08Não te esqueces-te da máquina, pois não?
18:14Momentos como estes devem ser recordados!
18:18Já estão a filmar!
18:19Marco!
18:20Magoaste-me imenso com o que fizeste!
18:25Senhor!
18:26Eu...
18:26Não interrompas!
18:28As joias até são importantes, mas...
18:32O quê?
18:33O que disseste?
18:33A confiança que eu depositei em ti, essa foi traída!
18:39Perdida!
18:40E ninguém pode mudar isso!
18:42Tens alguma coisa a dizer em tua defesa?
18:47O Marco está inocente, senhor!
18:50Estes são os verdadeiros culpados!
18:53Não!
18:53Não!
18:54Isto não pode estar a acontecer!
18:57É impossível!
18:58Gina!
18:59Gabi!
19:00Berto!
19:00A semelhança é, de facto, muita!
19:16Isso já explica tudo!
19:19Onde estão as minhas joias?
19:23Madame!
19:24Com o devido respeito!
19:27Creio que as joias estão no fundo do canal!
19:31Do canal?
19:35Senhor!
19:36Será para mim uma enorme honra poder compensar a sua irmã pela enorme perda!
19:43Apenas vos peço para ficar em carregue destes dois trastas!
19:47Para que os possam encaminhar por um caminho de virtude!
19:52E vocês mantenham o bico calado!
19:55É muito generoso da sua parte, Condígor!
19:58Assim seja!
19:59Sorriam!
20:01Au!
20:01Essa doeu!
20:02Acertou-me no olho!
20:04E nós continuamos amigos, Marco!
20:07Ao seu dispor, meu senhor!
20:10Obrigado, Marco!
20:12Declare o dia de hoje como friado!
20:16Viva o seu frio!
20:17Cirilo!
20:18Cirilo!
20:18Ah!
20:19É!
20:20Tudo acabou bem!
20:26O que é aquilo?
20:30Meu Deus!
20:32O meu banho de algas!
20:34Devo...
20:35Devo ter-me esquecido de fechar a torneira!
20:38Cirilo!
20:39Querido!
20:41Evacuem o palácio!
20:43O Kuang!
20:51Não vá lá para cima, senhor!
20:53Mas tenho de salvar o Kuang!
20:56Não se preocupe, senhor!
20:59Achei que aqui ficava mais seguro!
21:03Oh, Gina!
21:04Rápido!
21:05Vamos fugir daqui!
21:11Seguerri!
21:12Trici!
21:14Tito!
21:15Tirem-me daqui!
21:17Onde estão os outros dois?
21:19Ah...
21:20Fugiram!
21:21E levaram o meu relógio!
21:24Ah!
21:24Sempre gostei do relógio do Conde Igor!
21:29E eu sempre tive uma admiração especial por esta cidade, querida Veneza!
21:35Yep!
21:36E uma coisa é certa!
21:38Nunca nos aborrecemos lá!
21:39Não se preocupe, Cirilo!
21:45Aquilo há de parar quando o produto tonificante chegar ao fim!
21:49A sério?
21:51Como tens tanta certeza?
21:52Atenção!
22:14Atenção!
Comments