- 2 days ago
Remastered, Portuguese dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Viva! Viva! Viva!
00:02Viva! Viva! Viva!
00:04Viva! Viva! Viva! Viva!
00:10Viva! Viva!
00:14Bem, Talbo, parecem muito felizes por estarmos de volta.
00:18O seu povo estimou muito, senhor!
00:22Viva! Viva o Luke!
00:24Viva! Viva! Viva! Viva! Viva!
00:28Viva!
00:30Aqui está, Gina, querida!
00:32Põe essas ali!
00:34Acha mesmo necessário? Sabe muito bem que o Luke detesta confusão.
00:38Gina, querida, ele esteve longe quase duas semanas em negócios.
00:42É uma forma de lhe mostrarmos o nosso grande carinho.
00:46Além disso, faz com que isto fique muito mais bonito.
00:48Erdélia, eu...
00:50Não, Gina. Não quero ouvir mais nada.
00:56Cuidado!
00:57Então, Gina, às vezes tu és mesmo desastrada
01:04Bem, onde ia eu?
01:07Oh, sim, este é feito
01:10Ali vai ele! Viva!
01:21Eu ia apenas cantar uma canção de boas lindas, Gabi
01:24Claro, era mesmo isso que me preocupava
01:26Seu ignorante
01:27Mas o que é que estás a fazer?
01:33Deixe-me passar
01:34Abra um caminho
01:35Abra um caminho para os croissants de boas-vindas do Duque
01:37Delicioso
01:40Um dia, Seguerri
01:49Um dia todos estes vivas serão para mim
01:53Porquê? O que vai fazer?
01:55Eu vou ser Duque, Seguerri
01:58E mais depressa do que pensas
02:00Ah, bem, e como?
02:03O Duque está de regresso de uma visita oficial à Zinzânia, certo?
02:08Certo
02:08E como os habitantes da Zinzânia são conhecidos pelas suas necessidades
02:13Vão enviar um presente ao nosso glorioso governante, Seguerri
02:20Oh, o que é?
02:22Verás, Seguerri
02:23E o Cirilo também
02:26Onde é que está a graça?
02:33Ah, já percebi
02:34Vou mandar-lhe um livro de anedotas
02:36Um nariz ou bigode postiço
02:39Porque lhe mandariam coisas deste género
02:41Viva! Viva o Duque!
02:46Ali vem ele!
02:51O que aconteceu aqui?
02:53Ardélia pensou que poderia animar um pouco o local para dar as boas-vindas ao Duque
02:57Animar? Parece que não se saiu lá muito bem
03:00Devia ter trazido os meus óculos de sol
03:03Eu acho que ele não vai gostar nada disto
03:08Seja bem-vindo a casa
03:12Tu... tu não gostas da decoração?
03:20Não, não é... quero dizer, é muito... sabia que precisava de mudanças, mas Ardélia era escusado
03:28Passei horas com isto
03:30Oh, Cirilo, por vezes estão...
03:38Oh, seus
03:40Não se preocupe, senhor
03:42Fiz-lhe alguns croissants
03:43Ah, obrigado, Marco
03:46Sim, de facto, os zinzanianos são um povo muito generoso
03:57Mas pensei que tinha dito que eram para o Duque
03:59E são, Seguerri, e são
04:02Ah, ah, não percebi
04:05Eu passo a explicar
04:06Muito devagar
04:09Para que esse pedaço de tecido microscópico, chamado cérebro, possa compreender
04:14Vamos fingir que este relógio é um presente dos zinzanianos
04:20Vamos fingir?
04:21Sim, e o Duque ficará muito grato
04:25E quando o relógio chegar às seis horas
04:28Isto será ativado
04:33E o que é isso?
04:34Um aparelho entondecedor de baixa frequência
04:37Imito um som que afetará tudo o que estiver no raio de vinte metros
04:41E deixá-los a imóveis como estátuas
04:45Pelo menos durante três horas
04:48Vais amanhã de manhã, às sete horas, entregar isto ao palácio
04:53O que nos dará precisamente onze horas para nos prepararmos para o roubo do Kuang
04:58Então, não tenho gosto
05:06Não sei como decorar um palácio
05:08Certeza que o Duque não quis dizer isso
05:11Oh, mas disse
05:12E depois de tanto trabalho que eu tive
05:14Se ele não gosta do meu estilo
05:16Teremos de arranjar alguém que o agrade
05:19Ah, mas Ardélia
05:21Talvez ele goste da forma como é
05:24Não, tu ouviste
05:25Ele disse que o palácio estava velho e ia precisar de decoração
05:29Se ele não gosta de cor, flores e por aí em diante
05:33Temos de encontrar alguém cujos gostos sejam mais
05:36Oh, claro
05:38É mesmo isto
05:40Ah, mas é um pouco... vazio
05:45É, não é?
05:47Tão moderno, tão elegante, tão chique
05:51Gina, querida
05:54Contrata um decorador
05:56Tem a certeza?
05:58Claro que tenho a certeza
05:59Já tomei a decisão
06:02Não estás a pensar começar sem ele
06:05Muito bem
06:07Mas tenta ser mais cuidadosa
06:09Ei, Gina, acordaste cedo
06:27Pois acordei, Marco
06:28Hoje vem cá um decorador de interiores ver o palácio
06:31Eu pensei que o Duque já não queria mais decorações
06:34Sim, mas...
06:36Bem, tu conheces Ardélia
06:38Sim, pois conheço
06:40Sim?
06:53Então?
06:55Queira desculpar
06:56Eu só fiquei um pouco surpreendido
06:58Não estava à espera
06:59Bem, mas afinal
07:01O que é que você quer daqui?
07:03Oh, sim
07:06Encomenda para o Duque
07:09Da agradecida nação de...
07:12De Inzânia
07:14Ah, muito obrigado
07:16Espera, talbo
07:18Então, muito obrigado
07:22Espera um pouco, companheiro
07:26Tenho uma reunião com a dona da casa
07:28Carlton Dismal
07:30Já ouviu falar comigo, com certeza
07:32Não
07:34Delicioso, Marco
07:45Tive saudades dos teus cransans na Inzânia
07:49Entra
07:52Chegou isto para si, senhor
07:54Um presente dos amigos zinzasianos
07:58A sério?
07:59São tão generosos
08:00Não sei o que fiz para o merecer
08:03Podes abri-lo, talbo?
08:05Os meus dedos estão um pouco...
08:07Um pouco queijosos
08:09Como queira, senhor
08:13Sua irmã, senhor
08:15Solicitou os serviços de um...
08:18Mas que encanto, talbo
08:20É de facto esplêndido
08:22Um decorador de interiores, senhor
08:25Ele está...
08:26Vem cá ver isto, Marco
08:28Mas que perfeição
08:30É isto é que eu chamo um relógio
08:32Levo-o para a sala de trono, talbo
08:35Ficará num lugar de destaque
08:37Muito bem, senhor
08:39Ah, que desordem
08:44Que desordem detestável
08:46Ah, estas cores
08:48Estou admirado por não sofrer de enchaquecas
08:52Oh, mas sofro
08:53Muitas vezes
08:56Isto terá de sair
08:58E isto
08:59E isto
09:00E isto tem de sair
09:03Definitivamente
09:04Estamos à procura de linhas claras
09:07Ar
09:08Um lugar onde se possa respirar
09:10Ah
09:12Seria muito simpático
09:15Se tirasse essa
09:16Monstruosidade
09:18Da minha vista
09:19Mas sua excelência
09:21Disse que...
09:22Eu tomo conta disso
09:23Podes ir, talbo
09:25Ser simpático
09:29E pede ajuda
09:30A alguns dos teus amigos
09:31Para retirar alguma mobília
09:33Alguma?
09:34Toda, senhora
09:36Toda
09:37E não se esqueça
09:39Desta
09:39Piruzada
09:41Ardélia disse
09:55Para vendermos tudo
09:56O que pudéssemos
09:57Para arranjar dinheiro
09:58Para a nova decoração
10:00Acho que poderíamos ir
10:01Àquela velha loja
10:02De coisas em segunda mão
10:03O dono deve-me alguns favores
10:05Lá conseguiremos
10:05Um bom preço
10:06Oh, Marco
10:24Então, como correu?
10:25Não foi fácil, Gina
10:26Mas, olha
10:28Ele acabou por nos dar isto
10:29E as decorações?
10:31Espera só
10:32Até veres o que fez
10:33Com o salão
10:34Mal posso esperar
10:36Já foi embora?
10:44Quem?
10:45O senhor disse mal?
10:47Sim
10:47Trabalha rápido, não é?
10:49Mas também é um pouco caro
10:52Conseguiste o dinheiro, Marco?
10:54Marco?
10:54O quê?
10:57Ah, sim
10:58O que é que o Duque acha disto?
11:02Ele ainda não viu esta maravilha
11:04Tem estado todo o dia no quarto
11:06A tratar de negócios
11:07Mas quando aqui chegar
11:09E...
11:10Ficará espantado
11:11Ardélia?
11:14O que aconteceu aqui?
11:16Ah, devo estar a sonhar
11:18Não gostas, pois não?
11:19A sonhar?
11:21Claro
11:21É isso
11:22Preciso acordar
11:23Oh
11:24Oh
11:25Não, não é um sonho
11:27Tu próprio disseste que o palácio precisava de decoração
11:30Sim
11:30Mas não queria
11:31Isto
11:33Bem
11:34Espero que te decidas, Cirilo
11:36São quatro horas, Cirilo
11:45Temos de nos preparar
11:48Em pouco menos de duas horas
11:50O Kuang será meu
11:54E depois...
11:56Poder
11:57Cirilo
11:59Para já com esse assobio infernal
12:03Desculpe, mestre
12:05E por favor, presta atenção
12:08A...
12:10A...
12:11Onde arranjaste isto?
12:13Ah, encontrei no meu bolso
12:17É a chave do relógio, Seguerri
12:19Agora quero que me respondas a uma pergunta
12:25Seguerri, por acaso usaste-a para dar corda ao relógio?
12:29Ah, não
12:30Ah, sim
12:31Não
12:33Então o relógio não está a funcionar
12:35E às seis horas nada acontecerá
12:39Ah, pois não
12:40Seguerri
12:42Au, au
12:43Ai, na cabeça não, mestre
12:45Au
12:46E levaste tudo a esse amigo do Gabi que vende em segunda mão
12:51Sim, senhor
12:52Vai lá e volta a comprar tudo
12:55Principalmente o relógio que recebi esta manhã
12:58Sim, senhor
12:59Ah, esta manhã
13:02Como o tempo passa depressa
13:04Tenha certeza que não quero que eu vá, mestre
13:14M... mestre?
13:15Acho que já fizeste que chegue por hoje
13:18Mas mestre, eu dava um verdadeiro fiscal das obras
13:22Quer dizer, podia entrar no palácio
13:24E podia encontrar o relógio e dar-lhe corda
13:26Seguerri
13:27Eu é que vou ser o fiscal de obras
13:31E vou dar corda ao relógio
13:34E quando voltar, vou torcer-te o pescoço
13:37O quê? De novo?
13:39De novo
13:40E talvez duas vezes
13:41Hum, que nuvens tão feias
13:53Parece que vem aí mal tempo
13:54Chegamos
13:58Querem tudo de volta?
14:01Sim, queremos tudo
14:03Oh, algumas pessoas não sabem o que querem
14:07Bem, aqui está
14:09Tudo, exceto aquele pequeno relógio
14:13O relógio?
14:14Mas o que é que aconteceu?
14:15Au!
14:17Vendiu a um pescador de uma ilha
14:19Do outro lado do lago
14:20Criou uma lembrança de Veneza para a mulher
14:24Foi ela cerca de meia hora atrás
14:26À meia hora?
14:27Talvez ainda o consiga apanhar
14:28É, o costume
14:31Todo o trabalho pesado fica para nós
14:34Então, mãos à obra
14:35Tenho estado a pensar nisso
14:37Não tens piada nenhuma, Berto
14:42Oh, desculpa, Gabi
14:45Vou deixar-vos trabalhar à vontade
14:47Divirtam-se
14:49Sim?
15:02Muito boa tarde, menina
15:04Eu sou o fiscal de obras
15:05E recebi um relatório de obras para a torre do Duque
15:08E então vim para...
15:11Inspecionar?
15:12Sim, é isso mesmo
15:14Este relatório chegou-me às mãos esta manhã
15:16Talvez não haja problemas
15:18Mas...
15:19É melhor entrar
15:20Tempo perfeito para procurar uma agulha no palheiro
15:32Será que vale todo este esforço?
15:44Acho que devia resistir disto tudo
15:47Não
15:50Desculpe
16:00O quê?
16:02Por acaso o senhor não comprou recentemente um relógio?
16:06Ah?
16:07Mas isto é alguma piada?
16:09Como chegaste até aqui?
16:11Pertence ao Duque
16:13Ah, pertencia-lhe, queres tu dizer?
16:21Mas eu pago-lhe muito bem por ele
16:24Tarde demais
16:26Estava naquele baú
16:28Quer dizer, o baú que...
16:31Oh, não
16:31Será a última vez que ambos o veremos
16:35Bem, acho que esta é a última divisão que precisa ver, senhor
16:49Santo Deus
16:50Santo Deus é um nome invulgar
16:52O quê?
16:54Eu...
16:54Oh, sim
16:55É, sim, é, sim
16:56Vem de uma longa geração
16:58E então, mais alguma coisa?
17:05Não, não, menina
17:06Mais nada
17:07Não há relógios
17:09Desculpe
17:10O quê?
17:11Pareceu-me ouvir-lhe dizer
17:12Não há relógios
17:13Não, não, não, não
17:14Claro que não
17:15Obrigado, menina
17:17Eu próprio procuro a saída
17:19Eu acompanho-o
17:21Missão cumprida
17:22Bem, quase
17:26O que queres que façamos com estas coisas?
17:30Ah, livrem-se disso
17:31O mais depressa possível
17:32Já entendi, Gina
17:34Vamos, senhor Santo Deus
17:35Sim, sim, claro
17:37Terá o meu relatório dentro de um ou dois dias
17:44Adeus
17:45Se trouxeram a mobília de volta
17:50Talvez o relógio esteja ali no meio
17:52Cuidado com as cabeças
17:58Mas o que é que vocês pensam que estão a fazer?
18:09Estão a cumprir ordens, Ardélia
18:11Esta sala vai voltar ao seu antigo esplendor
18:15Seu!
18:16Continua
18:16Tens razão, querido irmão
18:19Acho que parecia um pouco
18:23Bem, monótono
18:25Sim, monótono
18:28É a palavra certa
18:29Pronto, foi o último
18:37Bem, agradece a Deus por isso
18:42Marco
18:48Mas que cara
18:49Na verdade, não me sinto muito bem
18:52E ainda por cima
18:53Perdemos o relógio
18:55Ele está no fundo do oceano
18:56Vem para dentro
18:58Vem secar-te
18:59Ei
19:00Não nos vão dar uma ajuda?
19:03Ficamos sempre com os piores trabalhos
19:05O que foi?
19:08É a verdade, não é?
19:08Já passou algum tempo
19:17Ai, será que eu...
19:20O que é aquilo?
19:26Um tesouro
19:27Deve ser um tesouro
19:29Pronto
19:36Está como novo, senhor
19:37Ah, sim
19:39E é como vai ficar
19:41Tens a certeza que não queres que eu faça algumas modernizações?
19:46Não, não
19:47Já vi que não
19:48Vá lá, imbecil
19:56Ah, está aberto
20:02Vem ter com o Segueri, meu lindo tesouro
20:08Ah, bem
20:10Acho que é melhor do que nada
20:13Regerá-lo
20:24Olá
20:25儿
20:26Oh
20:26Ah
20:29Ah
20:29Parece aquele que levei ao palácio
20:35Hmm
20:35Precisa de corda
20:41Não, não há a chave, tive uma ideia, um alicate deve servir.
21:02Meia noite, hora de dormir.
21:11Mas que dia, que noite, mas que desastre, santo Deus, o que é que aconteceu aqui? Um terramoto?
21:29Segarre, segarre! Segarre, o que é que significa isto?
21:36Mas, mas, mestre, ainda são seis horas, ainda é muito cedo para acordar.
21:43O relógio? Seis horas? Segarre, seu imbecil!
Comments