- 2 days ago
Remastered, Portuguese dub
Category
😹
FunTranscript
00:00O que é isso?
00:30Despeja tudo, Seguerri. Alguém vai ter uma agradável surpresa.
00:48Aposto que o Marco ainda está a trabalhar.
00:50Bem, acho que já é a altura de ter descanso.
00:52Ah! Ladrões, hã? Eu acho que sei quem são.
01:06Uau! Desta vez agarrei um croça gigante.
01:09Uau! O que é que se passa?
01:17Bem, mas quem diria. Apanhei uma gaivota.
01:20Estava apenas a divertir-me um pouco.
01:24O buscador acabou de ser piscado.
01:27Aham, muito engraçado.
01:29Vem piscar connosco na lagoa.
01:31Adorava, mas ainda não acabei.
01:36Vá lá, Marco. Vem connosco.
01:39Gostava muito, mas não posso.
01:41O Duque vai a uma conferência em Viana de Cima.
01:44E tenho de lhe preparar um reforço de croissants para três dias.
01:48Vá lá, Marco.
01:50Caramba!
01:53Muito obrigado, pessoal.
01:56Ouçam, eu vou fazer o possível para ir lá ter mais tarde.
02:01O bom e velho sentimental, Marco.
02:03Quem me dera que fosse assim tão fácil apalhar peixes.
02:05Agora tens de ir ter connosco, Marco.
02:07Que tal este vestido de folhos?
02:28Não é um pouco...
02:30Vistoso demais?
02:32Oh, claro que não.
02:33E também tenho de levar o meu casaco de peles,
02:38o saio de casaco verde,
02:40a saio de folhos,
02:41o meu vestido amê.
02:43Adélia, acho que o Duque está à sua espera.
02:45Ai, claro.
02:47Um ou dois chapéus.
02:49Gina?
02:51Gina!
02:56Sim?
02:57Oh, olha só para o que fizeste.
03:03A minha irmã ainda não está pronta?
03:19Ela...
03:20Ela está quase pronta, senhor.
03:23O que significa quase?
03:25Bem, quase significa...
03:27Só falta um baú para partirmos, ex-selência.
03:30O quê?
03:30Sua ex-selência.
03:33Os seus croissants frescos, senhor.
03:35Ah, Marco.
03:37Os teus croissants reluzem mesmo no dia mais escuro.
03:42Bem, o que trazes vestido?
03:45Eu...
03:45Eu estava a pensar em ir pescar, senhor.
03:49Mas não se preocupe.
03:50Eu trouxe croissants suficientes para a viagem.
03:52Tem que chegar, senhor.
03:54Bem, talvez esta viagem não seja um desastre total.
03:58Ligar os motores.
04:06Entendido.
04:10Bem, mas qual é o problema?
04:13Não faço ideia nenhuma.
04:15Ainda ontem o verifiquei.
04:17Bem, é melhor dizer ao Duque que o aparelho avariou.
04:20Tralala, larala, larala.
04:25Cirilo.
04:26Só mais este baú.
04:27Estou pronta para partir.
04:29Partir para onde?
04:31Exatamente.
04:32O dirigível não é capaz de levantar com toda esta tralha.
04:35Ai, talvez tenhas razão.
04:39Vou deixar ficar este.
04:41Oh, só um momento.
04:44Esqueci-me do meu guarda-chuva.
04:45Acho que preciso de outro coração.
04:50Sua excelência!
04:51Sua excelência!
04:52Sim, Gina?
04:53O que foi?
04:55Disseram que o dirigível avariou.
04:57Naturalmente.
04:58Era só o que faltava.
05:00Dizem que conseguem arranjá-lo até amanhã.
05:03Amanhã?
05:03Mas não posso esperar até amanhã.
05:05A conferência internacional começa esta tarde.
05:07Eu sei.
05:08Por isso, toconei para esta boa companhia e disseram que tinham um dirigível disponível.
05:13Companhia Aérea Falcão.
05:15Aluguer de dirigíveis?
05:17Bem, terá de ser a Companhia Falcão.
05:20Gina, confirma o registro.
05:22Sim, sua excelência.
05:23Marco, leva os meus corações a esta morada e vê se os colocam a bordo do dirigível.
05:28Muito bem, senhor.
05:35Não sabia que havia uma companhia aérea aqui nesta rua.
05:38Não desconfiaram de nada?
05:48Não, mestre.
05:50O plano parece estar de acordo com...
05:52com o plano.
05:54Muito bem.
05:56Esperemos que o duque e a sua irmã
05:58desfrutem a sua última viagem.
06:01O quê?
06:02Quem está aí?
06:03O que é que tu andas a tramar?
06:05Agarra-o!
06:06Com prazer, mestre.
06:08Amarra-o!
06:16Ah!
06:16Boa!
06:17Sempre fui um campeão em bowling.
06:19Mas não és melhor do que eu
06:24Embora eu prefira jogos de mesa
06:26O chamou, mestre?
06:30Amarra-o e atira-o para o porão
06:32E vigia-o bem
06:34O duque e a sua irmãzinha estão à nossa espera
06:39Todas as suas coisas estão a bordo, senhora
06:49Obrigada, meu bom rapaz
06:51É estranho, o Marco não se veio despedir
06:56Provavelmente foi pescar
06:57Oh, é claro
06:59Bem, então, au revoir, Regina
07:02Au revoir, Regina, querida
07:06Faça uma boa viagem
07:07Bem-vindo a bordo, Sua Excelência
07:10Obrigado
07:19Olá, e bem-vindos à companhia, Falcão
07:22Vou 1313 para Viena
07:25Durante esta curta viagem, o tempo estará agradável
07:28E espero que faça uma boa viagem
07:30Que tal me sair, mestre?
07:32Tempo agradável?
07:34Tempo agradável?
07:35Mais disparates e colta a língua aos dentes
07:40Não te preocupes, Ardélia
07:43Tempo agradável, hein?
07:46Tem razão, mestre
07:47Não me saí lá muito bem
07:48Onde estou?
07:56É a bagagem da Ardélia
07:58Devo estar a bordo do dirigível
08:00E o duque deve estar a correr perigo
08:03Mais uma vez, obrigado, Gabby
08:09Era mesmo que precisava
08:11Oh, parece que temos ali umas montanhas, mestre
08:16Sim, os Alpes
08:18Agora deixa de ser preguiçoso e vai preparar as bebidas
08:21Estão prontas? Estava apenas a meter conversa
08:23Então não o faças
08:25Lembraste-te de pôr os comprimidos para dormir?
08:28Claro que sim, mestre
08:29Muito bem
08:32Então vai servi-los agora mesmo
08:36Mas o que é isto?
08:44Atacar!
08:45Tu de novo!
08:50Mestre! Estou a caminho, mestre!
08:58Cirilo!
08:59Não te preocupes, Ardélia
09:01É apenas uma pequena turbo
09:03Turbulência!
09:06Apanha-o!
09:07Apanha-o!
09:08Apanha-o!
09:09É a minha perna, seu imbecil
09:11Assume os comandos, Gary
09:13Eu trato dele
09:14Ai, já vou, mestre
09:19A companhia aérea irá receber em breve uma reclamação, Ardélia
09:34Estás preparado para um longo passagem, seu imbecil
09:44Boa viagem
09:46Seguero, e nós vamos, nós vamos desfinhar-nos!
10:02Não!
10:03Não!
10:04Não!
10:04Não!
10:05Não!
10:05Não!
10:05Não!
10:06Não!
10:06Não!
10:07Não!
10:07Ah, o meu...
10:08Ahn?
10:09O dirigível!
10:10Vai cair!
10:11Não!
10:12O duque, Ardélia
10:17Tenho-te-os ajudar
10:19Uma luz
10:34Se conseguisse, Lash chegar
10:38Devo salvar o duque
10:46Ardélia
10:48Mas onde é que eu estou?
11:01Então, já acordado, hã?
11:03Que lugar é este?
11:04E...
11:05Quem és tu?
11:06Haha!
11:07As apresentações ficam para depois de um prato de sopa!
11:10Fui empurrado de um dirigível e depois eu...
11:13Eu vi-o desaparecer atrás da montanha!
11:16E não o vi levantar de novo!
11:18Tenho-te salvar o duque!
11:20Vou até lá para os procurar!
11:23Com este tempo, é impossível!
11:26Vamos amanhã!
11:28Vais precisar de muitas forças!
11:34Vais precisar!
11:36Isto é revoltante
11:44Estou gelada, quero o meu casaco de pele
11:48Eu estou farto disto
11:50Quando regressar a Veneza vou mandar fechar a sua companhia
11:54Acho que vossa excelência não me entendeu muito bem
11:57Mas, mas, o que é isto? O que está a fazer?
12:01Ele está a chamar-nos
12:04Lamento, mas somos os únicos a regressar a Veneza
12:13Vão ficar aqui como duas pessoas civilizadas
12:17Eu vou conservá-los no gelo
12:20Socorro! Socorro!
12:25Seu... seu monstro malvado!
12:29Cirilo, tu não vais deixar que ele me trate assim, pois não?
12:34Tapa os buracos da fuselagem com isto, para impedir o vento de passar
12:38Como vamos sair daqui, Mestre?
12:40Eu vou consertar o rádio e entrar em contacto com os contrabandistas que conheço que operam por aqui
12:45O chefe deles deve-me um favor
12:47Agora parece estar a trabalhar bem
12:56Muito bem, Gina
12:58Para onde vamos?
13:01Para os Alpes
13:02Ouvi dizer que um dirigível caiu
13:04Achas que aconteceu alguma coisa ao Duque?
13:07Sim, ele nunca chegou à conferência
13:09Nesse caso, não temos um minuto a perder
13:13A tempestade parece estar a abrandar
13:17Talvez já possamos voar
13:19Com estas roupas e estas mochilas?
13:21Não!
13:23Aqui não há voos durante o inverno
13:24É muito frio
13:25Com um pouco de sorte chegamos lá ao anoitecer
13:28Ai, por favor
13:30Ai, senhora
13:31Não era a minha intenção
13:32Como te atreves a usar as minhas lindas roupas como trapos?
13:39Oh, calo do seu labrego!
13:41Ai, elas ficaram como novas
13:44Saiu já da minha vista!
13:48Ai, socorro!
13:51Mas o que é que está a acontecer?
13:54É a Ardélia, mestre
13:56Ela bateu-me e tem um guarda-chuva e depois voltou a bater-me
13:59Cala-te, Seguerri!
14:01Estou a tentar concentrar-me
14:03Seu idiota!
14:08Socorro, mestre!
14:09Socorro!
14:11Eu vou morrer!
14:13Quem me der a Seguerri!
14:19E o que é que eu fiz para merecer isto?
14:28Este é o caminho mais rápido
14:30Rápido, talvez
14:33Mas e se fôssemos pelo lado mais fácil?
14:39Vamos, Marco
14:53Estamos quase a chegar
14:55Ah, era só o que nos faltava
15:04Uma fenda!
15:06Não há outro caminho?
15:09O que é que vamos fazer, Melner?
15:13Vais ver!
15:14É um pouco arriscado, mas é a única solução
15:22Ah, fantástico
15:26Se atravessássemos a voar, seria canja
15:30Estás bem, Marco?
15:38Claro!
15:40As minhas pernas é que parecem gelatina
15:42Marco!
15:49Por que é que eu não fui pescar, como era suposto?
15:59Mas o que é que...
16:01Estás bem, meu rapaz?
16:08Mais ou menos
16:09Agora sei como se sente um batido
16:11Acabado de sair da máquina
16:13Igor chama a galinha
16:18Igor chama a galinha
16:21Vamos lá, galinha
16:23Igor chama a galinha
16:25Igor chama a galinha
16:27Que os diabos
16:28Não está a funcionar
16:30Ei, mestre
16:31Foi
16:31O duque diz que quer falar consigo
16:34Ah, outra vez
16:36Vai procurar alguma lenha
16:38Estou a gelar
16:39Estamos quase a chegar
16:41Ali está
16:44O dirigível
16:46Vai procurar alguma lenha
16:49Seguerem, estou a gelar
16:50Gelado estou eu
16:52Cheio de frio
16:54Um dos bandidos acabou de sair
16:57Assim só nos resta um para atacar
17:01Tive uma ideia melhor
17:03Espera e verás
17:05O que estás a fazer?
17:08Não viemos até aqui para fazer bonecos de neve?
17:11Viemos sim
17:11Vê se ele não se aproxima muito
17:13Não quero que ele me veja
17:14Faz isto
17:18Faz aquilo
17:19Seu estúpido
17:21Gostava de saber como é que ele se arranjava sem mim
17:25Sozinho
17:26À noite
17:27No escuro
17:28Acho que já tenho alguém o suficiente
17:37Ordeno-te que pelo menos libertes a minha irmã
17:47Caso se esqueça
17:50Não está em Veneza
17:52Aqui as suas ordens não valem nada
17:54O bosque está assombrado
18:02O que é que estás para aí a dizer
18:04Seu imbecil
18:06No bosque
18:07Gritos estranhos
18:09Um esqueleto
18:11Na escuridão
18:12Inútil
18:14És mesmo inútil
18:15São os fantasmas
18:19Oh, Cirilo
18:21O que é que se passa?
18:23Não sei, Ardélia
18:24Mas seja o que for
18:25Eu protejo-te
18:27Ao ataque
18:32Mas o que é que vem a ser isto?
18:38Mestre?
18:39Mesmo enxenho
18:46Mesmo enxenho
18:46Seguerri
18:50Alguém anda a brincar connosco
18:52Pois
18:52Olhe, Mestre
18:54Parem
18:55Não se mexam
18:57Outra vez
18:58O maldito pasteleiro
19:00Sim
19:00E acho que agora já é a altura certa de se renderem
19:05Render
19:08Achas realmente que eu tenho medo de um pequeno verme, como tu?
19:13Eu vou contar até cinco
19:15Se não soltares o Duque e a Ardélia
19:17Até a contagem acabar
19:19Podes querer que abriremos fogo
19:21Vocês abrem fogo?
19:23Oh, go
19:23Mestre
19:28O que foi?
19:29E aqueles amigos deles?
19:30Dois
19:30Ali em cima
19:31Oh, meu Deus
19:32Três
19:33Quatro
19:35Cinco
19:37Espera
19:37Vai lá
19:39E solta-os
19:41Marco, meu amigo
19:43Mas o que fazes aqui?
19:45Meu salvador
19:47E agora têm três segundos para desaparecer
19:51Ou então
19:52Um
19:54Dois
19:55Três
19:56Bonecos de neve?
20:09Nós fomos salvos por
20:10Bonecos de neve?
20:12Mas que grande ideia
20:14Estão a ouvir?
20:20É um dirigível
20:21Eles têm de nos ver
20:23Olá
20:24Estamos aqui
20:26Estamos aqui
20:26Estamos aqui
20:27Estamos aqui
20:29Olha, ali embaixo
20:32Parece um dirigível
20:33São eles
20:35Sim, ali está a Ardélia e o Duque
20:37E aquele imbecil
20:41Usou as minhas
20:42As minhas
20:43Muito bem
20:44Bem, receio ter perdido a conferência de Viena
20:47Devemos-lhe as nossas vidas, meu bom amigo
20:50Tenho a certeza de que não quer passar o Natal connosco
20:53Seria uma honra
20:54É muito simpático da sua parte, sua Excelência
20:57Mas prefiro o sossego e a calma das montanhas
21:01Eu não podia vestir
21:03Ai, mas que tipos tão vulgares
21:05Eu...
21:07Eu entendo o que quer dizer
21:09Vamos para cá
21:10Vamos, Ardélia
21:11Amém das montanhas
21:13Ai
21:13Adeus
21:18Até breve
21:20Adeus, meu bom amigo
21:22Achas que tenho alguma piada?
21:38Achas que sou imbecil?
21:40O mestre parece uma árvore de Natal
21:44Quando eu sair daqui
21:45Sabes o que é que tu vais parecer?
21:48Um peru!
21:49Ardolio
21:51Ardolio
21:52Ardolio
21:53Ardolio
21:54Ardolio
21:55Ardolio
21:56Ardolio
21:57Ardolio
21:58Ardolio
21:59Ardolio
22:00Ardolio
22:01Ardolio
22:02Ardolio
22:03Ardolio
22:04Ardolio
22:05Ardolio
22:06Ardolio
22:07Ardolio
22:08Ardolio
22:09Ardolio
22:10Ardolio
22:11Ardolio
22:12Ardolio
22:13Ardolio
22:14Ardolio
22:15Ardolio
Comments