- 2 days ago
Remastered, Portuguese dub
Category
😹
FunTranscript
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02E prestes-me?
01:04Claro, à vontade
01:05Boa pontaria, Marco
01:14Muito obrigado, Gina
01:15Estão bom?
01:20Estás muito bem disposto esta manhã, Berto
01:22Então não havia de estar
01:24Vem cá o meu ídolo
01:26Chama-se o Golotti
01:28O grande tenor
01:30Vai participar numa gala de caridade
01:32No Palácio do Duque
01:33Organizada pela Ardélia
01:35E pensas que eu não sei?
01:37Quem julgas que tratou de todos os convites?
01:39Tu?
01:40Mas isso quer dizer que...
01:42Gina, o Golotti é uma lenda viva
01:45Tens de me apresentar
01:46Ele não pode deixar de ouvir a minha voz
01:49Oh, não te preocupes
01:50Eu tenho a certeza que já ouviu
01:52Esteja ele onde estiver
01:54Achas...
01:54Quero dizer...
01:56Podes ajudar-me?
01:57Hum?
01:58Bem, eu...
02:00Por favor, Gina
02:01Imploro-te
02:02Está bem, Berto
02:05Eu vou fazer o possível
02:07Yes!
02:09Oh, Gina
02:10Obrigado
02:11Sou o pássaro mais feliz
02:12De Veneza de Silva
02:13Ok, Berto
02:15Já percebemos
02:16É eu!
02:28Olá, meus amigos
02:30Vamos ao rio, por favor
02:33Vire o Golotti
02:34Obrigado
02:36Obrigado a todos
02:38Acalmem-se, por favor
02:41Maestro, o Golotti
02:43É para mim uma grande honra
02:45Tê-lo hospedado no meu hotel
02:47Só mais antes de vir
02:49Obrigado, o Golotti
02:50Muito obrigado
02:50Muito obrigado
02:51Muito obrigado
02:52Já podemos ir embora, Seguerri
02:57Mas...
02:57Mas eu pensei que íamos reputar o Golotti, mestre
02:59E vamos
03:00Mas na altura conveniente, Seguerri
03:03Já, mas para que é que nós queremos um tenor?
03:05O senhor odeia a ópera?
03:06Seu burro
03:08Vou pedir um resgate para o libertar
03:11Um resgate de mundo especial
03:13Para garantir que o Golotti regressa-se ao insalvo
03:17O duque terá que se desfazer de uma coisa muitíssimo valiosa
03:21O seu trono
03:24Ele será forçado a abdicar em favor da sua irmã Ardélia
03:33E com aquela desastrada mulher no poder
03:37Veneza de cima
03:39Veneza de cima e o Kuang serão meus
03:42Bom dia
03:50Bom dia, Marco
03:53Por aqui, por favor
03:59Um pouco mais para baixo
04:00Abaixo-a à esquerda, por favor
04:02É febre do concerto, meu amigo
04:07Ah, senhor duque Cirilo trouxe-lhe os seus croissants quentinhos
04:10Obrigado, Marco
04:11Mas mais tarde
04:12Agora temos muito o que fazer
04:14Santo Deus, ei não
04:16No quente, por favor
04:18Assim está perfeito
04:20Amanhã, depois do concerto
04:22Vamos dar uma festa de arromba
04:24Conte com a tua ajuda, Marco
04:26Temos que montar um belo espetáculo
04:28Para o grande Golotti
04:30E tu tens que preparar uma sobremesa
04:32Para o grande Tenor
04:34Uma coisa deslumbrante
04:36Algo que revele todo o sabor
04:38De Veneza de cima
04:39Achas que consegues?
04:41Bom, tenho a certeza que és capaz
04:44Até amanhã
04:45Mas...
04:46Uma coisa deslumbrante
04:50Algo que revele todo o sabor
04:52De Veneza de cima
04:52Pois, isso é mais fácil dizer
04:55Que fazer
04:55Viva!
04:57Urra!
04:58A Gina acaba de me dar
05:00Uma notícia maravilhosa
05:02O grande Golotti
05:03Vai hoje à noite
05:05Jantar ao meu restaurante
05:06Reservei o restaurante todo
05:08Só para ele
05:09Vou finalmente conhecer o meu herói
05:13Talvez
05:14Hoje à noite
05:15Eu tenha a oportunidade
05:16De pedir ao maestro
05:17Que me concedam maldição
05:19Ah, sim
05:21Pois, talvez tenhas
05:23Iuhu!
05:24A Gina contou-me tudo
05:25Sobre a grande noite
05:26Estou aqui para garantir
05:27Que tudo decorre
05:28Às mil maravilhas
05:28Logo a abrir
05:29Vamos atingi-lo
05:30Com a tua soberba cozinha
05:31Oh, não
05:32Violência não
05:34Por favor
05:34Atingir não era no sentido
05:37De lhe bater
05:37Grande pateta
05:38Mas sim
05:38De o impressionar
05:39Bom
05:40Boa sorte, Berto
05:41Bem, vais precisar
05:43Serve-lhe algumas
05:45Das tuas receitas especiais
05:46E podes cantar
05:47Entre os pratos
05:48Tenho um plano
05:49Que não pode falhar
05:51Um plano?
05:53Sim
05:53Escuta
05:54O Golotti
05:56Não te vai reconhecer
05:57Porque estarás disfarçado
05:58De músico ambulante
05:59Estás a ver
06:00É que a tua atuação
06:02Vai ser mesmo
06:02Uma grande surpresa
06:04Ah, não
06:15Assim também não dá
06:17Não sei o que fazer
06:18Já tentei de tudo
06:19Profitoroles em forma de torre
06:22Gondolas de chocolate e natas
06:24Leões de maçapão
06:25Ah, eu preciso mesmo
06:29De uma boa ideia
06:30Vá lá, Marco
06:32Toca a trabalhar
06:34Ah, parece-me que vou passar
06:36A noite inteira nisto
06:38Um jantar magnífico
06:45Os meus cumprimentos ao chefe
06:48Oh, muito agradecido, maestro
06:50Então estás feliz?
06:52Feliz?
06:53Estou extasiado
06:54Está a correr tudo
06:59Às mil maravilhas, Gabi
07:00Boa
07:01Chegou a altura
07:02De o deslumbrares
07:03Com a tua voz
07:04Vai-te vestir
07:05E agora
07:10O toque final
07:11Pronto
07:12Perfeito
07:13Não será por acaso
07:14Demais?
07:16De modo algum
07:17Entra o artista
07:18Outrora
07:18Chamado Berto
07:19Vai lá
07:21Vai
07:21Vai
07:22Vamos
07:22Achas
07:24Achas mesmo que sim?
07:26Claro
07:26Este Berto não é lá muito corajoso
07:29Ilustre, maestro
07:33Será que pode conceder-me a honra
07:36De escutar uma das minhas canções?
07:39Oh, um trovador
07:41Berto
07:42Cante lá, homem
07:44Obrigado, maestro
07:46Está bem, está bem
08:01Já chega
08:02Toma lá, meu rapaz
08:04Ei, eu não canto por dinheiro, maestro
08:07Está bem, como queira
08:09Eu pago-lhe para não cantar
08:11Então
08:19Não deu resultado
08:20Hum, está bem
08:22Está na hora de passarmos ao plano B
08:25Eu pensei em tudo
08:27Ora, escuta
08:28O quê?
08:30E então
08:31Eu disse-lhe
08:33Agora ouça esta, maestro
08:35Vou cantar para si
08:37Figaro
08:39Figaro
08:39Figaro
08:40Figaro
08:41Figaro
08:41Figaro
08:44Carvalanana
08:46Atenção aos peitos especiais
08:49Carvalanana
08:51Carvalanana
08:52Carvalanana
08:53Carvalanana
08:55Carvalanana
08:55Carvalanana
08:56Carvalanana
08:57Perfeito! Deste ele deve ter gostado
09:05Então, gostou deste dó agudo?
09:08Já ouvi gatos desganados cantarem muito melhor que tu
09:12Mas onde é que está o gerente?
09:15Onde está o Berto? Berto?
09:18Berto!
09:21Muitíssimo! Obrigado!
09:27Chamou, minha senhora?
09:30Mestre, o senhor não se vai já embora, pois não?
09:33Esperava ter um jantar em sossego
09:36Mas a minha refeição foi completamente arrasada por aquele assassino da música
09:41Espere!
09:44Permita-me ao menos conduzi-lo a casa na minha góndola
09:47Oh, é muito amável! Não posso recusar uma boleia
09:52Por aqui, maestro, por favor
09:57Se já não precisa de mim, gostaria de ir para casa, minha senhora
10:01Podes ir, Gina! Até amanhã!
10:11Um lote está sentado à esquerda
10:13Vamos embora
10:15Estão a chegar
10:24Direitinhos à minha armadilha
10:28Excelente
10:28Sabe, sempre desejei guiar uma góndola
10:35Oh, então esta é a sua oportunidade?
10:38Tom, é toda sua
10:40Posso?
10:41A sério?
10:42Não é difícil?
10:44Pois não?
10:45Não, é facílimo
10:46Oh, isto é divertido
10:50Parece um gondoleiro experiente
10:56Oh, oh, oh, oh
10:58Aqui termina a sua viagem de barco
11:01Quem são vocês?
11:05Amorda-se ao canário
11:06Vem vindo a bordo, maestro
11:14Ahu, mestre, ajuda-me
11:17Tira já as mãos dessa senhora, seu patife
11:20Ela tem de me largar primeiro
11:23A velha chaleira vai acordar a cidade inteira
11:25Vamos pirar-nos, rápido
11:27Porem!
11:32Socorro!
11:32O que foi aquilo?
11:37A jovem!
11:38Socorro!
11:39Acorda-me!
11:40Socorro!
11:41Ajudem-me!
11:45Salvem-me!
11:46Ai!
11:47Oh, rápido, Marco!
11:50Salve-o!
11:52Ai, onde é que eles estão?
11:55Ai, oh, não!
11:58Ah, ah, ah
11:59Apanhei-o!
12:05Não acha que é tarde demais para um mergulho, maestro?
12:08Ele não estava a nadar!
12:10Fomos atacados!
12:11Atacados?
12:12Sim, Marco!
12:14E raptaram-o perto!
12:15Raptaram-no?
12:16Mas quem?
12:21Cabeça de atum!
12:23Grande cretino!
12:25Hã?
12:26Mas quem?
12:27É o mestre!
12:29Não vejo aqui mais ninguém com um cérebro do tamanho de uma minúscula ervilha!
12:34Este parece-te o Hugo Lottie!
12:36Mas, ma-ma-ma-ma-mas, mestre!
12:39Por baixo da ponte estava escuro como o breu!
12:41E de quem foi a ideia?
12:43Hm?
12:44De que é que este nos serve?
12:46Bem, eu posso cantar-nos uma canção?
12:48Por amor de Deus!
12:54Por favor, leva-o para onde o encontraste!
12:59Ai!
13:00Seus bandidos!
13:01Seus detestadores de música!
13:03Vai arrebentar com os tímpanos de quem quiseres!
13:06Seus alarmes!
13:07Seus incultos!
13:08Socorro!
13:09Socorro, Júlio!
13:11Marco!
13:12Marco!
13:14Marco!
13:14Marco!
13:15Berto!
13:20Tenho andado à tua procura por todo o lado!
13:23Mas onde é que tu estavas?
13:24Bem, se queres que te diga, não sei bem, Marco!
13:27Mas foi uma noite e peras!
13:30Anda!
13:31Senta-te aqui e conta-me tudo!
13:34Fui vítima de um caso de identidades trocadas!
13:36Confundiram-me com o maestro que eles querem apanhar!
13:39O Hugo Lottie?
13:41Sim!
13:41Achas que ele e a Ardélia estão bem?
13:43Estão no palácio, sãos e salvos!
13:46Um pouco abalados, mas bem!
13:48Eles mal tocaram no teu precioso tenor!
13:50E...
13:50Espera aí!
13:51Eu disse...
13:52Precioso?
13:53Precioso?
13:55É isso!
13:56Como é que eu não me lembrei disto antes?
13:59Mas estás a pensar em quê?
14:01Acabei de ter uma ideia para o bolo do Duque!
14:03Obrigado, Berto!
14:05Mas...
14:05Marco!
14:06Marco!
14:06Marco!
14:06Marco!
14:06Marco!
14:06Marco!
14:07Marco!
14:08Marco!
14:08Marco!
14:09Marco!
14:10Marco!
14:10Marco!
14:11Marco!
14:12Marco!
14:13Marco!
14:14Faça um favor de entrar!
14:17O senhor e a senhora Van Bic!
14:19Ainda bem que vieram!
14:21Entrem, por favor!
14:24Ainda há lugar para mim?
14:28Oh, mas é claro!
14:29Para si sou o melhor maestro!
14:31E também os melhores guarda-costas, a julgar pelo aspecto deles!
14:37Não podia deixar de ser, depois do que aconteceu ontem!
14:41O espetáculo tem de continuar, como se costuma dizer!
14:44E sinto que hoje vai ser um espetáculo perfeito!
14:48Não podemos servir-nos dos motores, mestre!
14:59As minhas perninhas estão a ficar cansadas!
15:02Usa o que nós, no gozo, chamamos o teu cérebro, Seguerri!
15:06Os motores fariam muito barulho, e nós não queremos ser descobertos, pois não!
15:11Quando apanharmos o golote, ligamos os motores todos!
15:16Está bem?
15:17Por que é que não repetimos o velho truque da góndola?
15:20Cala-te-se, Seguerri!
15:22Eles não esperam um ataque de cima!
15:26E nós também podemos fugir muito mais depressa!
15:33Vossa senhora dá-me licença?
15:36Marco!
15:37Finalmente!
15:38Cá está a tua obra-prima!
15:40Vamos lá ver o que é que tu fizeste!
15:41Senhor Duque, permita-me que lhe mostre o símbolo da nossa cidade!
15:47Ha-ha! O Kuang!
15:50O verdadeiro símbolo de Veneza de cima!
15:52É apenas uma imitação em gelado!
15:54Que tal? Gosta?
15:56É magnífico!
15:58Mas tens a certeza que não vai derroter!
16:01Este vidro permite mantê-lo à temperatura ideal!
16:04É uma obra de arte, Marco!
16:06Mas agora temos que ir!
16:07O concerto está a começar!
16:17Muito boas noites, senhoras e senhores!
16:29Este esplêndido bolo é para si, maestro!
16:38Hum!
16:40Criado pelo mais inventivo mestre pasteleiro de Veneza de cima!
16:44Estou cheio de água na boca!
16:47Mas agora...
16:48Faça o favor!
16:49Fígaro!
17:10Fígaro!
17:11Fígaro!
17:11Fígaro!
17:15Fiquem todos quietos!
17:16Mas afinal, o que vem a ser isto?
17:20Ah, suco!
17:21Cuidado! Estão armados!
17:24Perdoem esta nossa interrupção!
17:27Tenham calma e ninguém se vai magoar!
17:31Ei! São armas de carnaval!
17:33Há carga!
17:36Uau!
17:40Não digam que não os avisei!
17:42Vamos a eles! São só dois!
17:46Não digam que não os avisei!
17:55Não!
17:56Peço desculpa, maestro, mas tenho que abreviar o seu recitalzinho.
18:02Larga-o!
18:04Seus rufias!
18:06Anda cá! Experimente a deter-me!
18:11Já viu, mestre? O cu-ang!
18:14Sim, este é o meu dia de sorte
18:20Obrigado, vossa senhoria, muito obrigado
18:24Oh, mas aquele não é...
18:26Cobre-me
18:28Ok, mestre, que ninguém se mexa
18:31Entra aí
18:32Vamos, Seguerra
18:35Já vou, mestre
18:36Já podes ligar os motores
18:49O que é que foi aquilo?
18:55Ah, não sei
18:57Ouça lá, nunca ninguém lhe disse que é falta de educação sair sem se despedir
19:02A toda a velocidade
19:04Berto
19:11Ele ainda aqui está
19:23Não
19:29Sim, sim
19:32Essa foi boa, mestre
19:38Mas que raio
19:53Apanhei o barco
19:56Bravo, mestre
19:58Seguerra
19:59Precisa de uma mãozinha, mestre
20:04O que é que te parece?
20:07Faz qualquer coisa para esta
20:09Conseguiste, Seguerra
20:20Voltámos ao nosso rumo
20:22E libertámo-nos do peso a mais
20:24Vamos embora
20:26Para que é que eu quero um tenor?
20:28Agora que tenho um tenor?
20:28Agora que tenho um anjo
20:30É bom saber que já não precisa dos meus serviços
20:34Boa viagem
20:34Boa viagem
20:35Boa viagem
20:38Boa viagem
20:42Boa viagem
20:44Boa viagem
20:46Que lhes sirva de lição
20:48Temos mais uma dívida de gratidão para contigo Marco
20:53Mas é uma pena termos perdido aquele lindo bombo
20:57Pois é
20:58Tal como eu perdi a minha voz
21:00Com aquele mergulho noturno e as malditas correntes de ar
21:04Mas o espetáculo deve continuar
21:08Vamos cantar todos juntos
21:10Nós?
21:12Mas nós não sabemos cantar
21:15Estamos entre amigos
21:17Que importa se alguém desafinar um bocadinho?
21:37Tente ver as coisas pelo melhor lado, mestre
21:39É um gelado maravilhoso
21:43É um gelado maravilhoso
21:57Que delícia
21:57Estou para mim
Comments