00:00A DÓNNÉ MOBILE
00:02A DÓNNÉ MOBILE
00:04A DÓNNÉ MOBILE
00:07A DÓNNÉ MOBILE
00:10A DÓNNÉ MOBILE
00:14A DÓNNÉ MOBILE
00:16Rápido, Gaby! Chama o veterinário!
00:18Entendido, Marco! É para já!
00:20Veterinário? O que aconteceu?
00:22Oh... Nada! Não te preocupes, Berto! Agora já parou!
00:26Mas é que pareceu-me ouvir alguém estrangular um gato!
00:28Estavas só a cantar!
00:30Ah, pois! Chamas isso cantar?
00:33Já ouvi pedras a cantar melhor do que isso!
00:41LÓNNÉ MOBILE
00:49Muito bem! Percebi a mensagem!
00:58É uma excelente ideia!
01:04Como é que eu não pensei nisso antes?
01:08Oh, Gina! É uma maneira ótima de celebrar o aniversário do meu irmão!
01:13Uma festa! Um baile de máscaras!
01:17Oh! Vai ser uma verdadeira surpresa!
01:20Vai mesmo, Ardélia!
01:22Vamos convidar as pessoas mais importantes de cá!
01:25Pessoas famosas!
01:27Da televisão!
01:28Da rádio!
01:30Vai ser uma festa de arromba!
01:33Eu acho que o Duque não gosta de festas!
01:35Mas gosto eu! Tu aí! Pequeno cozinheiro!
01:39Sim, tu! Vês mais algum cozinheiro?
01:45Claro que não! Preciso que tu e o teu amigo me preparem um excelente banquete!
01:51Um banquete digno de um rei!
01:54Ou melhor, de um duque!
01:56E...
01:57Da sua encantadora irmã!
02:00Vão ser cerca de 500 convidados já no próximo sábado!
02:05Qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-qu-quinhentos?
02:07Sim! É melhor começares a trabalhar!
02:10Vá! Vai lá!
02:12Pois...
02:13Sim...
02:14Já vou...
02:15Vou só entregar os croças ao duque!
02:16Espera!
02:17Não contes nada ao meu irmão?
02:21Vai ser uma surpresa!
02:24Uma ótima surpresa!
02:27Ah! Sim, claro!
02:29Vai ser mesmo uma surpresa!
02:31Pois vai, de certeza!
02:41Ah! Os meus croçãs!
02:44Está na hora de pequeno almoço, senhor!
02:45Pensei que já te tinhas esquecido!
02:48Ah! Nunca, senhor!
02:51Demorei porque a Ardélia me pediu...
02:54A minha irmã?
02:56O que é que ela queria?
02:59Ah! O quê?
03:01Nada! Nada de especial!
03:04Bem, queria que eu fizesse pão, chá e essas coisas...
03:07Até amanhã!
03:09O que é que a minha irmã andará a planear...
03:15Desta vez?
03:18Depois temos de enviar os convites e...
03:22Oh! Claro!
03:23Redecorar todo o palácio!
03:26Põe um anúncio no jornal a pedir um decorador de interiores!
03:31Vá, vai, vai!
03:33Ahahahahahahah!
03:34Não, não, não, não.
04:04Leu alguma coisa interessante?
04:07Li, Seguerri. É mesmo muito interessante.
04:12Desta vez, quase que já o sinto nas minhas mãos.
04:17O quê? O jornal?
04:18Não, pateta!
04:20O Kuang.
04:22O diamante que tem sido o símbolo do poder de duque para duque desde tempos imemoriais.
04:28E através dele temos o poder para governar Veneza.
04:34Diz-me, Seguerri. Sabes alguma coisa de decoração de interiores?
04:45Nem por isso.
04:46Mas aprendes.
05:00Lembra-te do que te disse.
05:02Somos decoradores de interior.
05:04Eu fico a entretê-los com a minha conversa,
05:06enquanto tu preparas tudo para conseguirmos entrar na torre do duque e...
05:09Ah, ora, muito bom dia.
05:15A dona da casa está...
05:17E quem é o senhor?
05:19Monsieur Florian, ao seu dispor.
05:23Sou decorador de interiores para as grandes estrelas.
05:27Este é o meu ajudante, Bertrand.
05:29Oh, bom dia, menina.
05:31Viemos porque vimos o vosso anúncio no jornal.
05:38Gina, quem é?
05:39Não sei bem.
05:42Monsieur Florian, decorador de interiores para as grandes estrelas e...
05:47Anda, Bertrand.
05:49Bem, Monsieur Florian, o que acha?
06:00Madame, sinto-me a tremer.
06:02Oh!
06:03Espero que o aquecimento central não tenha variado outra vez.
06:07Não é isso, madame.
06:08Não percebeu?
06:10Estou a tremer.
06:12Mas não é pelo frio.
06:14É por esta visão de beleza que me salta à vista.
06:18A sério?
06:19Está mesmo a vê-la?
06:22Fecha os olhos.
06:23Agora, diga-me o que vê.
06:26Não vejo nada.
06:28Diz-me para fechar os olhos.
06:30Eu vejo tecidos de seda a ornamentar estas paredes.
06:34Vejo fontes e filigrana, tapetes e uma enorme candelabra de cristal mesmo ali.
06:42Oh!
06:43Quando é que pode começar?
06:46Imediatamente, madame.
06:49Bertrand?
06:51Bertrand?
06:53Bertrand?
06:56Bertrand?
06:58Ah, pois.
07:02Bertrand?
07:03Esse sou eu, não é verdade?
07:05Pois é.
07:06Agora, toca a trabalhar.
07:09Traz para aqui o candelabro.
07:10Madame, tenho um pressentimento estranho sobre estes...
07:15Vamos!
07:17Não podemos atrapalhar o Messier Florian no seu trabalho?
07:22E ainda temos imensas coisas para preparar para a festa surpresa.
07:27Vamos lá, Gina!
07:28Olá, Marco!
07:45Quem é que está a cozinhar?
07:46Sou eu.
07:48É pão e doces para as cerca de 500 pessoas.
07:50Ah, disseste 500?
07:54Pois disse.
07:55A Ardelle lembrou-se de organizar uma festa surpresa para o aniversário do Duke.
07:59Uau!
08:00E estás a preparar tudo sozinho?
08:02Não.
08:03O Berto está a ajudar.
08:04Bem, pelo menos estava.
08:12Olá, malta.
08:13Berto, tu estás bem?
08:15Sim, estou ótimo.
08:17Mas acho que pus bombas a mais na surpresa explosiva.
08:21Ou foi isso, ou foi o micro-ondas que estourou outra vez?
08:30Vá lá!
08:31Vamos lá!
08:32Mais rápido!
08:35Era mais fácil.
08:36Se merece uma ajudinha.
08:41Agora, basta carregar-me este botão e...
08:46Não, seu pateta!
08:47Não é agora!
08:48Temos de preparar tudo.
08:50Isto vai fazer com que o candelabro caia.
08:53Assim que o Duke ouvir o anulho, venha correr ver o que se passa.
08:57Entretanto, no meio da confusão, eu vou lá acima e roubo...
09:01O Kuang.
09:03Depois, vai ser um brinquedinho nas minhas mãos.
09:07Acho que deixámos o brinquedinho na...
09:10É uma maneira de falar, seu atrasado.
09:12Está a dizer que assim que eu tiver o Kuang, o Duke vai obedecer a todas as minhas ordens.
09:21Mal eu te fizer sinal.
09:22Carregas no botão.
09:24Carregas no botão.
09:24Não, mas apenas...
09:31Não, não.
09:32Não, mas...
09:33Um...
09:34Um...
09:36Então, vai começar...
09:38O que se passa?
10:01Acho que o senhor sabe muito bem o que se passa.
10:04Se calhar era melhor ir-se embora, antes que eu chame os guardas.
10:13Terminou tão rápido?
10:15Oh, Monsieur Florian, mas que trabalhador tão eficaz.
10:19E que trapalhão.
10:21Oh!
10:33Peço desculpa, eu não reparei que...
10:36Claro que não reparaste.
10:38Para isso precisavas de ter um cérebro.
10:40Bem, podia ter sido pior.
10:42Olha só.
10:43Enquanto andavas às voltas com o bendito Candelabro, fiz uma pequena busca pelo palácio.
10:49E encontrei isto.
10:51O que é isto?
10:53Isto, Seguerri, é o meu passaporte para o poder.
10:56É o teu convite para a festa de aniversário do duque.
11:01Uma festa?
11:02Uhul!
11:03Adoro festas!
11:04Os folhados de salsicha, os doces de geleia, os gelados, os jogos...
11:08Seguerri, isto não é nenhum jogo.
11:13Percebes?
11:14Sim, mestre.
11:23Oh!
11:24Não!
11:25Não ponhas isto aí!
11:26Isto é para ficar na outra ponta da mesa!
11:29Ai, nunca mais estamos prontos!
11:32E os convidados já devem estar a chegar!
11:35Vamos lá!
11:36Cuidado!
11:37Não!
11:38Cuidado!
11:39Espera!
11:40Isto é...
11:42Oh!
11:45Gina!
11:46Querida, verifique a minha possessão!
11:49Acho que o meu coração parou!
11:51Sua Excelência, o Príncipe Víbrio de Icoli e a Princesa Salmonella!
12:01O Sr. David Burke de Motherchester United, acompanhado pela Sra. Melodia Barton!
12:10O Sr. Doutor e a Sra. Lippy!
12:15De certeza que sabes o que tens a fazer, Seguerri!
12:19Um!
12:20Entrar no palácio!
12:21Dois!
12:22Ir à Torre do Duque!
12:23Três!
12:24Pegar no Kuang e deixar o papel do resgate!
12:27Quatro!
12:28Atirar-lhe o Kuang pela janela e fugir rapidamente!
12:31E cinco!
12:35E cinco!
12:36Seja você queira pra comer doce de geleia nem gelados!
12:37Muito bem!
12:38Então, vai lá!
12:50Sra. Mãe!
12:52Sou eu!
12:53Tenho uma pequena surpresa de aniversário para ti!
12:57Até agora está a correr bem
13:00Pois, mas o Duca ainda não teve a sua surpresa
13:04E não vai gostar nada
13:07Muito prazer
13:11O seu convite
13:13Ah, claro
13:20Capitão Donatello Angelo de Fiore
13:24Nos quintos lanceiros de Milão
13:26Foi eu, tenho uma certeza
13:28Foi ele? Foi ele o quê?
13:30Aquele senhor que esteve cá há poucos dias com um candelabro
13:33Mas o que é que se passa?
13:40Feliz aniversário, querido irmão
13:43Feliz aniversário, sua imensa
13:46Uma festa de aniversário?
13:50Uma festa surpresa de aniversário
13:53Tu sabes muito bem que eu detesto festas
13:59Mas eu adoro, vamos lá
14:01Os teus convidados querem cumprimentar-te
14:04Ahá, ali está ele
14:05O senhor vai ter de se explicar
14:09O senhor está a falar comigo?
14:12Estou
14:12Não gostamos de pessoas que apareçam sem serem convidadas
14:15Deixem-me em paz, seu, seu, seu rufiado
14:23Marco
14:23Esse não é ele
14:25Não, bem
14:26Desculpe
14:28É aquilo
14:30Pois, não era eu
14:33O quê?
14:34Porquê é que está a demorar?
14:53Já devia estar...
14:54Finalmente, é meu
15:01Todo o meu
15:03Alto aí
15:04Quem és tu?
15:06E onde está o Ku Wang?
15:09Para!
15:11Ah, tarde demais
15:12Ainda bem que estava aqui para amparar a queda
15:20Se quer o seu diamante de volta
15:30Vá ter comigo sozinho
15:32À rua Alberto, número 12
15:34Às 11 da noite
15:35Com duas sacas de ouro
15:37Aquele maldito
15:39Deixe comigo, senhor
15:41Ele deve estar a chegar
15:52Espero
15:53Pois deve
15:55Este documento vai passar todo o poder de governar Veneza para mim
16:02Silêncio
16:04Rápido
16:06Já ouço
16:07Vem aí
16:08Número 12
16:12Aqui
16:13Bom trabalho
16:15És mais pesado do que pareces
16:17Olá
16:23O quê?
16:37O quê?
16:37O quê que aconteceu?
16:39Olha
16:40O Ku Wang
16:41Fiche
16:43Mas como é que o vamos levar daqui?
16:46Estimado Duke
16:47Seja bem-vindo à sua nova casa
16:50É aqui que vai ficar
16:53Pelo menos até assinar um pequeno documento
16:56Que fará com que o seu poder fique nas minhas mãos
16:59Quem é?
17:00Quer dizer
17:01Quem é o senhor?
17:04Ah, assim ia ficar a saber
17:08Digamos apenas que sou um amigo
17:11Já está pronto para assinar?
17:15Nunca
17:16Talvez um pouco de água o faça mudar de ideias
17:20Marco, talvez seja melhor assinares um documento
17:30Também acho
17:32Já está pronto para assinar sua eminência
17:36Estou
17:38Eu assino
17:40Finalmente
17:51Poder
17:53Autorização para governar
17:55Veneza é minha
17:57Sou minha
17:59Então e o Duke?
18:03Deixa-me pensar
18:05Não
18:08Vai ficar ali a apodrecer
18:12Com o seu precioso Ku Wang
18:15Ei
18:18E que tal se nos deixasse
18:22Me deixasse sair
18:24Ei
18:25Creio que não vão fazer
18:27Vamos mesmo ficar aqui, Marco
18:29Número 12
18:40Foi o que o Duke disse
18:41Vamos
18:42Não está ninguém
18:45Tenho a certeza que é aqui
18:47Cala-te, ouve
18:48Bem, Gabi
18:51Acho que
18:53Isto
18:54É um adeus
18:56Marco
18:57Berto
18:58És tu
18:59Socorro
19:01Tira-nos daqui
19:02Calma
19:04Vamos tirar-vos daí
19:06Está trancado
19:17E agora
19:18Está trancado
19:20Marco
19:21A caneta
19:23A que usaste para assinar o documento
19:25Apanhei-a
19:35É para escrever a nossa certidão de óbito?
19:37Não, Marco
19:38Vá
19:39Ajude-me a subir
19:40Olá, malta
19:58Gabi
19:59Conseguiste
20:00Marco
20:02Estás bem?
20:02Marco
20:03Tu, onde estás?
20:08Gabi
20:09És demais
20:10Duque Igor I
20:20Isso
20:21Até soa bem
20:22Agora só falta levar isto
20:26A Assembleia de Veneza
20:29E...
20:29E?
20:31Marvin na batata que fala?
20:34Ele assinou Marvin na batata que fala?
20:38Enganou-me!
20:40Aquele aldrabão enganador!
20:41Porquê é que não verificaste a assinatura?
20:45Eu?
20:46Seu idiota!
20:47Embecil!
20:49Não!
20:50Toma!
20:51Não!
20:51Toma!
20:52Para aprenderes!
20:54Não!
20:58Obrigado
20:59Obrigado a todos
21:01Não sei o que teria feito sem vocês
21:04Já que estão aqui
21:06Talvez queiram fazer-me companhia
21:08A comer um croissant
21:10Cirilo!
21:12Tenho uma surpresa para ti!
21:16Oh, não!
21:18Outra vez não!
Comments