- 2 days ago
Remastered, Portuguese dub
Category
😹
FunTranscript
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50A EZ
02:14Mas quando fores para o Palácio do Duque...
02:17O Palácio do Duque?
02:19Esquece, eu não disse nada. Não estás preparada.
02:22Querido tio Igor, se me tivesse dito antes que queria que eu fosse ao Palácio,
02:27já lhe teria mostrado como sei ser uma princesa.
02:31Assim.
02:35Este chão precisa de uma boa verrivela.
02:38Vai antes limpar as escadas.
02:41Vossa Excelência, Amanda.
02:44É muito importante saber lidar com os empregados.
02:49Muito bem.
02:51Parece-me que sempre temos princesa.
02:53Então, quando é que me vai apresentar na corte?
02:56Não serei eu, querida sobrinha.
02:58Serás convidada para roubar o Kuang.
03:03Oh, Gina!
03:05Uma carta da princesa Taring and Federingham.
03:08Ouve!
03:09Minha querida Ardélia,
03:11Vou enviar-vos a minha jovem sobrinha, Alma,
03:15Duquesa de Ravensburgo,
03:17para aperfeiçoar-vos a sua educação.
03:20Conto convosco para fazer dela uma verdadeira senhora.
03:24Uma verdadeira senhora?
03:25Ela quer dizer como eu.
03:27É evidente?
03:28Evidente.
03:29Estou aqui, Marco.
03:34Traz-me um coração depressa, por favor.
03:37O que se passa, senhor Duque?
03:39Sua senhoria, o Duque Cirilo, tem que receber uma jovem princesa.
03:43Então, Talbô, é para fazer a Ardélia feliz.
03:47A minha irmã concordou em receber uma Duquesa, meu caro Marco.
03:52Conhece a Ardélia sempre desejosa de causar boa impressão.
03:56Daí eu estar aqui tão cedo...
03:58Tanta cerimónia para receber uma cabeça de vento que só vai trazer sarinhos.
04:03Hã?
04:07Meu querido Cirilo,
04:10Permite-me que te apresente a princesa Alma de Ravensburgo.
04:15Gostaria que vossa senhoria me chamasse Alma.
04:21Tenho uns chinelos encantadores.
04:24Oh, Cirilo!
04:26Queira desculpar-me.
04:29Ouvi dizer que a Ardélia começou a ler...
04:32Livros do Dieter?
04:33Não, não.
04:34Ela passa os dias na biblioteca com a Alma.
04:36O Duque está encantado, porque assim a Ardélia anda muito sossegada.
04:40Dorme, dorme, minha pequenina, disse.
04:48E agora vamos roubar a chave ao tio Cirilo.
04:53Mas então, e depois? E depois?
05:07A senhora procura alguma coisa?
05:10Oh, tal bom, pobre tornozelo.
05:15Meu caro embaixador,
05:17conforme combinado na nossa última reunião...
05:21A Alma magoou-se, Cirilo.
05:23O que é que estás a dizer?
05:25Parece-me que torceu o tornozelo.
05:32Não, não é este.
05:34Alma, viu o livro de poesia do século XX?
05:37O Duque precisa dele.
05:38Não.
05:40Vou continuar à procura.
05:42Ardélia, sabe como é que os modelos aprendem a andar?
05:46Assim.
05:48Treinam com um livro na cabeça.
05:52Qualquer um com uma boa postura consegue fazer isso.
05:55E com um bocadinho de prática, é muito fácil, olha.
06:09Oh, veja, é o livro que o Duque cria.
06:12Vou levar-lhe.
06:13Que diabo de barulho é este?
06:19Ardélia, os meus livros saem imediatamente da minha biblioteca.
06:23Proíbo-te de tratar assim os meus livros.
06:26Aqui tem um livro que procurava, Sr. Duque.
06:28Oi, são horas de ver a eterna paixão na televisão.
06:34E a Abril.
06:35O seu tornozelo parece melhor.
06:37Oh, não.
06:38Acho que não.
06:39Dói-me mais agora.
06:42Deixa-me ajudar-te, minha querida.
06:48Oh.
06:50Já acabou.
06:51Estou ansiosa pelo próximo episódio.
06:53Também eu, coitada da Mimi.
06:56Mas por que será que tudo lhe corre mal?
06:59Parece a minha vida.
07:01Quer dizer, quer dizer que o seu irmão também a impede de casar com o homem que ama?
07:07Bom, talvez a vida da Mimi e a minha não sejam assim tão parecidas.
07:12Eu...
07:12Eu ainda não encontrei a minha alma gêmea,
07:15porque os meus padrões são elevadíssimos, percebes?
07:19Percebo, Ardélia.
07:20É tão culta, tão educada, tão...
07:25Tão poética.
07:27Achas?
07:28Ai, que inteligente.
07:30Gostavas de ouvir o meu último poema?
07:32Eu acho que ele é belíssimo.
07:34Claro, estou ansiosa, querida Ardélia.
07:38Chamei-lhe Eterna Paixão, como o nosso programa favorito.
07:45Sou eu, a Mimi, a tua pombinha.
07:49Onde estás, meu querido, meu amado João?
07:53Pega-me na asa e caminha.
07:56E a lua e as estrelas cantarão de Eterna Paixão.
08:03Eterna Paixão.
08:05É lindíssimo.
08:07Oh, Ardélia, ocorreu-me uma ideia.
08:12Uma soaré poética?
08:14Sim, Cirilo.
08:15Uma tarde dedicada à poesia.
08:18Cada um recita o seu poema preferido.
08:20E eu leio os meus.
08:23O meu pseudónimo literário é Mimi.
08:26Ardélia tem imenso talento.
08:28O estilo dela faz-me lembrar imenso de pessoa.
08:31Ressoa?
08:33Não, acho que esta sala não faz eco.
08:37Sempre brincalhona, Ardélia.
08:40Todos conhecemos a fantástica obra poética de pessoa.
08:44E tenho a certeza que na biblioteca há livros dele.
08:48Podemos levantar-nos, Sr. Duque, para ir investigar?
08:52Sim, mas...
08:54Mas com a Gina.
08:55Mas é claro.
08:58Afinal, onde está o livro sobre os poetas do século XX?
09:02Oh, pois claro.
09:05Foi o livro que o Duque levou para o escritório dele.
09:09Bom, siga-me.
09:11Oh, muito requintado.
09:23Olha um órgão.
09:25Que peça é esta?
09:26O Duque não gosta que mexam nas coisas dele.
09:34Alma, tenho uma surpresa.
09:37Descobri o episódio da Eterna Paixão que tu perdeste.
09:40Queres vir vê-lo?
09:41Oh, sim.
09:42Até logo, Gina.
09:53Descobriste alguma coisa?
09:54Não.
09:55A princesa Taringund Feringham está a passar seis meses no Tibete.
09:59E há pelo menos 150 Ravensburgos.
10:01Olha.
10:02Falaste para a escola?
10:03Falei.
10:04E os dados coincidem.
10:05Andou lá uma duquesa de Ravensburgo.
10:07Bem feito, tio.
10:08Bom, então não há problema.
10:11Talvez.
10:11Mas vais na mesma passar a noite à porta do Kuang.
10:14Até eu conseguir mudar a fechadura.
10:16Então, já tens o Kuang?
10:29Não foi tão simples como eu pensava que ia ser.
10:31O que é que isso quer dizer?
10:33Mas não vai tardar.
10:35Não se preocupe.
10:37Oh, tenho andado à tua procura, Alma.
10:40Ai, boa noite.
10:41Ardélia, deixe-me apresentar-lhe-o com desastro.
10:46Encantada, senhora dona Ardélia.
10:48Foi a Ardélia quem escreveu o poema que tem na mão.
10:51Oh, sim, pois fui.
10:53Oh, minha jovem e encantadora senhora.
10:57Com quem então é a Mimi?
10:59Comoveu-me até às lágrimas.
11:01Sou eu, a Mimi, a tua pombinha.
11:08Onde estás, meu querido, meu amado João?
11:12De eterna paixão.
11:15Eterna paixão.
11:19Não, não sou eu.
11:20Eu não sou o João.
11:21Bom, graças a Deus.
11:23Espero que ele seja mais educado do que você.
11:26Não, a noite não foi nada agradável.
11:30Estou a ver, não conseguiu o Kuang.
11:32Não me espanta, ela sempre me pareceu inútil.
11:36A Alma é da minha família, por isso não é uma inútil.
11:41Repete, ela não é inútil.
11:43Ela é inútil.
11:47E no entanto é.
11:49Não vale o ar que respira.
11:50A lua e as estrelas cantarão de eterna paixão.
11:57Eterna paixão.
11:59E está assinado pela Mimi.
12:01Oh, minha adorada Mimi.
12:04Que beleza.
12:11Brilhante.
12:12E vou assinar com desastro.
12:16Sou um gênio.
12:18Eterna paixão.
12:25Ai, seria melhor ausente paixão.
12:31Eldra.
12:32Ardélia, já sei porque é que o seu apaixonado não lhe declarou os seus sentimentos.
12:37O meu apaixonado?
12:38Tenho um apaixonado?
12:40Tenho.
12:41Com desastro parece muito interessado.
12:44Tomei a liberdade de lhe escrever em seu nome.
12:46Ele compreende as vibrações positivas que os bem-sucedidos na vida emanam.
12:53Aqui está a resposta dele.
12:56O admirador de Ardélia não consegue declarar o seu amor porque o Kuang mantém o escudo invisível em volta dela.
13:03Sente-se bem, mestre?
13:09Sinto-se, Gary.
13:10Sinto-me lindamente.
13:12Escuta, é da alma.
13:14A nossa Mimi fará seja o que for para encontrar o seu João.
13:18Em breve teremos o Kuang.
13:20A Mimi?
13:20Ela conhece a Mimi?
13:22A Mimi está no Palácio do Duque.
13:24A Mimi não é para aqui chamada.
13:26O que importa é o Kuang, cabeça de ator.
13:29Para mim, não.
13:31Já percebeste o que este homem propõe?
13:33Que eu roubo o Kuang para encontrar o amor.
13:36Tem razão.
13:37É impossível.
13:39É melhor esquecermos Ardélia.
13:41Mas assim nunca conhecerei o amor.
13:44O com desastro diz que só é preciso tirar o diamante do palácio por um bocadinho, não é?
13:48Pois é, só até o seu admirador aparecer.
13:53Pois seja.
13:54Alma, diz ao com desastro que venha daqui a uma semana.
13:58Vou fazer o que ele sugere.
14:03Ardélia, eu nunca te vi assim tão interessada no Kuang.
14:07Quero absorver a energia dele.
14:09É vital para eu compor os meus poemas.
14:12Gina, manda-me fazer uma cópia da chave.
14:15Nem penses.
14:17Eu sou o guardião do Kuang.
14:19E eu sou a tua irmã.
14:20O Kuang é a minha musa.
14:22A fonte da minha inspiração poética.
14:25Preciso dele.
14:26Diga que sim.
14:27Falei com que demorem a fazer a chave.
14:37Minha adorada, minha querida Mimi.
14:40Há muito que a admiro.
14:42Como é que eu tiro o Kuang sem que o Cirilo perceba?
14:48Entre.
14:49A chave já está pronta?
14:50Ainda não, Ardélia.
14:52Mas vieram entregar uma carta para a Mimi.
14:55Dá cá.
14:57Está tudo bem, Ardélia?
14:59Sim, sim, Gina.
15:01Podes sair.
15:02E não te esqueças da minha chave.
15:04Não, claro que não.
15:06Minha adorada, minha querida Mimi.
15:08Uau!
15:10Iupi!
15:10Ela respondeu-me!
15:14A minha.
15:16Mimi.
15:19Oh!
15:19Ela ama-me.
15:21Estarei a sonhar.
15:24Meu querido.
15:26João.
15:27Tu amas-me.
15:29Eu amo-te.
15:31Não me deixes mais tempo à espera.
15:34Temos de nos encontrar.
15:36Tenho de estar muito lindo.
15:44Ardélia não quer ver ninguém.
15:46Mas ela está fechada no quarto há vários dias.
15:48Pode estar doente.
15:50Não.
15:50Está a escrever.
15:52Acho que está apaixonada.
15:54Ela recebeu outra carta e...
15:55Uma carta?
15:56Sim, uma carta.
15:57Não entendo porquê se espante.
15:59Não, não.
16:00Não é nada, claro.
16:01Queria só lembrá-la de que o com desastro vem cá hoje à tarde.
16:06Não se preocupe, Alma.
16:07O encontro com o com desastro está anotado na agenda dela.
16:11Ah, bom.
16:13Sendo assim, está tudo em ordem.
16:15Para que andar vai?
16:19Adeus, mestre.
16:29Fico bem, não fico?
16:32Mimi, minha adorada.
16:34Vou beijar o chão que tu pisas.
16:37Mimi, tu e eu somos mesmo almas gémeas.
16:42Ai, Mimi, amo-te.
16:45Marco?
16:50Oh, Gina, o que se passa?
16:52Alguma coisa estranha e tem a ver com a Ardélia.
16:56Por isso vamos fazer o seguinte.
17:03Muito boa tarde.
17:04Boa tarde, menina.
17:07Sou com desastro.
17:09A senhora dona Ardélia está à minha espera.
17:11De facto, está.
17:13Entre, senhor conde.
17:17Ai, lará, lará, lará, lará, lará, lará.
17:21Quem é?
17:22Chegou o conde desastro.
17:25O conde desastro?
17:26Oh, sim, tinha-me esquecido dele.
17:29Conde desastro?
17:30Oh, Ardélia.
17:35Então, Teino?
17:36Oh, o quê?
17:37Ora, o Kuang, é claro.
17:40Ah, agora já não preciso dele.
17:43O meu amado declarou-me os seus sentimentos.
17:46Vou encontrar-me com ele daqui a uma hora.
17:49Muitos parabéns, minha querida.
17:52Mas ainda há perigo.
17:55O Kuang precisa ser retirado do palácio
17:57para que a sua barreira invisível não detenha o seu amor.
18:02Caso contrário, tudo será em vão.
18:05Muito bem.
18:06Vou buscar o Kuang.
18:08Mas dá-lo-ei ao meu apaixonado como sinal do meu afeto.
18:11Então, já tenho Kuang?
18:19Não, não tenho.
18:21Ela quer dá-lo ao namorado dela.
18:23Seja lá ele quem for.
18:25Namorado dela?
18:26Está a falar de quem?
18:27Tenho a impressão que estamos a ser traídos, Alma.
18:30Esperamos que ela saia e seguimo-la separados.
18:35Vai sair?
18:37Vou sim.
18:38Preciso de apanhar ar fresco.
18:40Vou consigo.
18:42Não!
18:43Quero ficar sozinha, Gina.
18:55Gina, que tal?
18:57Parece-me que a Ardélia levou Kuang na carteira.
19:00O que é que a Alma andará a magicar?
19:02Não sei.
19:03Mas ela desapareceu.
19:08João!
19:09Hã?
19:10Ardélia?
19:10Oh, não!
19:12João!
19:13És tu!
19:15Não posso acreditar.
19:16Hã?
19:17Oh!
19:18Qual a ideia?
19:20Sou eu que fazes aqui.
19:23Mas...
19:23Como é que me reconheceu?
19:25Esse fato é meu, seu grande pateta.
19:29Vai já para o pé dela.
19:30O quê?
19:31Nem pense.
19:32Aquela não é Mimi.
19:33Ela disse...
19:33Agarra na carteira dela e foge.
19:37Tio!
19:38Alma!
19:39Fuja depressa.
19:41Estão aqui todos.
19:42O quê?
19:43Marco?
19:45Gina?
19:46Gabi?
19:47Oh, não!
19:48É...
19:49É uma armadilha.
19:55Oh!
19:57A minha carteira!
19:58Para!
19:58Ladrão!
20:00Para aí, ladrão!
20:02Vamos!
20:09Apaguei-te!
20:10O Kulang!
20:13Ardélia!
20:20Apanhei-o!
20:22Apanhei-te, seu ladrãozeco!
20:27Eu não acredito no que vejo!
20:30Idiotas!
20:32Oh!
20:33O Kulang!
20:34O Kulang!
20:35Roubaram o Kulang!
20:37Calma, Sardélia!
20:38Está tudo bem!
20:40Oh, Gina!
20:41Acabei de ter um pesadelo horrível!
20:45Eu sonhei que tinha o Kulang na carteira!
20:48E depois...
20:50Não foi um sonho, pois não, Gina!
20:52O Kulang foi...
20:53O Kulang está salvo!
20:56Ai, que alívio!
21:00Oh!
21:01Oh!
21:01Oh, não!
21:03Já posso descansar?
21:05Não!
21:05Primeiro vais aprender a não deixar cair as coisas!
21:09Ai, boa!
21:10Alma, o que é que andas a tramar?
21:13Por mim já chega!
21:14Vou para um sítio onde não esteja rodeada de palhaços e de incompetentes!
21:19Mas...
21:19Claro!
21:21Ah!
21:21Então, adeusinho, Alma!
21:23Seguerre!
21:24Continua a praticar!
21:32Desta vez apanho!
21:33Desta vez apanho!
21:34Apanhei!
21:36Apanhei!
21:37Volta aqui, minha ladrazinha!
21:39Oh, não!
21:43Até sempre, tio Igor!
21:46Alma!
21:47Alma!
21:48Não fiques aí especado, Seguerre!
21:51Ela roubou-me a carteira!
21:53Chamou, mestre?
21:56Alma!
21:57Não fujas ao teu adorado tio!
21:59Valido!
22:00Tchau!
22:01Tchau!
22:01Tchau!
22:01Tchau!
Comments