- il y a 7 semaines
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Paul, Jeanne et Serge, un tour dans le premier regard.
00:30Voilà l'équipe des Sunlight.
00:34Tout va bien Jeanne ?
00:35Ça va.
00:37Mais tout va mal.
00:39Les Sunlight meilleurs sont les meilleurs !
00:42Oui !
00:43Le score est de 9 à 3, au service Oishi pour les Sunlight.
00:49Vas-y Oki !
00:51Jeanne !
01:00Très bien. Continue Jeanne. Réalise ton rêve de toujours battre les Sunlight Players.
01:07Quel instant émouvant ! Maintenant c'est à Jeanne Hazuki de servir.
01:12Il ne faut pas que je fasse la moindre erreur.
01:19Non, le ballon est parti trop haut !
01:23Laissez passer !
01:25Oui, elle est bonne !
01:30Je n'arrive pas à y croire.
01:33Jeanne, bravo ! C'est la meilleure Jeanne ! Bravo !
01:37Tu as de la chance Jeanne. Au dernier moment tu te sors d'affaire.
01:41Mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
01:43Il faut que je gagne cette partie.
01:55Encore un service extraordinaire de Jeanne Hazuki.
01:59Bravo ! Bravo les filles !
02:01Nous devons absolument gagner le 7 sinon tout est perdu.
02:04Nouveau smash de Jeanne.
02:06Les Seven Fighters remontent grâce à...
02:09Continue comme ça Jeanne.
02:10Allez les filles !
02:14Bravo Jeanne.
02:17Monsieur, Yamaoka vient me demander un temps mort.
02:21Vous jouez comme des débutants. Votre réception est complètement nul, ça ne vaut rien.
02:24Vous savez très bien que le volet est aussi basé sur le rythme.
02:28Ce que vous ne faites pas, vous ne devez pas quitter le ballon des yeux.
02:31Resserrez votre jeu, ne vous déconcentrez pas, ne laissez aucune chance à l'adversaire.
02:35D'accord.
02:36Jeanne, est-ce que ta nouvelle façon de servir avait été calculée d'avance ?
02:40Ben pas vraiment, je l'avoue. En lançant le ballon j'ai commis une erreur, alors je me suis débrouillée comme j'ai pu.
02:45Aujourd'hui j'ai l'impression que la chance est de ton côté, alors profites-en un maximum pour dérouter tes adversaires Jeanne.
02:51Je ferai mon possible.
02:54Monsieur Yamaoka, d'après vous, comment se déroulera le match demain ?
02:58Compte tenu de ce qui se passe aujourd'hui, il est évident que la partie sera difficile et serrée, mais j'ai toute confiance en mon équipe et je reste très optimiste. Je suis persuadé que nous gagnerons.
03:06Qu'est-ce qu'il nous réserve ?
03:08Oh !
03:09Oh !
03:10Oh !
03:11Oh !
03:12Oh !
03:13Oh !
03:15Sur un service d'azuki, réception extraordinaire des Sunlight Players qui maintenant prennent le service.
03:21Les Seven Fighters font un mur très serré qui leur permet de marquer un autre point.
03:25Maintenant, les deux équipes n'ont plus qu'un seul point d'écart.
03:28Le scan est de 8 à 9 pour...
03:30Ah ! Un instant, l'entraîneur Monsieur Yamaoko demande un changement.
03:34Mademoiselle Takeda portant le numéro 10 remplace le numéro 2 Mademoiselle Omori.
03:38Vas-y Marie !
03:41Tu penses que c'est elle l'arme secrète de l'équipe ?
03:43Non, je ne crois pas. Takeda n'est bonne qu'à la réception.
03:46Mais alors pourquoi ce changement ?
03:50Alors vous avez toutes compris cette nouvelle tactique ?
03:53Oui !
03:55Alors qui leur sert d'arme secrète ? Peut-être elle ? Ou alors celle-ci ? Mais je me demande...
04:00Jeanne !
04:01Oui ? Ne reste pas à bailler au cornail, l'arbitre a sifflé, il faut vous servir.
04:06Ah ! Tout de suite !
04:07On dirait que Jeanne Azuki avait oublié qu'elle devait servir.
04:11Je ne sais pas, est-ce qu'elle est étourdie ?
04:13Elle n'a vraiment pas changé, elle est toujours aussi tête en l'air.
04:23Magnifique service d'Azuki, belle reprise des Sunlight.
04:26Ah, Monsieur Yamaoka demande un autre changement dans l'équipe.
04:32Apparemment l'équipe des Sunlight a décidé de changer de tactique.
04:35Leur entraîneur, Monsieur Yamaoka, veut utiliser les qualités de Raya Omori à la réception.
04:41C'est pas Raya qui me fait peur, mais je voudrais bien savoir ce qu'ils entendent par armes secrètes.
04:46Qu'est-ce que vous en pensez ?
04:47Jeanne s'améliore de plus en plus.
04:48Jeanne s'améliore de plus en plus.
04:49Qu'est-ce que vous en pensez ?
05:03Jeanne s'améliore de plus en plus.
05:07Yamaoka pense que Jeanne est toujours une débutante.
05:14Dans le quatrième set, la victoire reste toujours aussi incertaine.
05:18Aucune des deux équipes ne réussit à prendre l'avantage.
05:23Je suis fatiguée.
05:24Tu sais, moi aussi je suis à bout de force, mais c'est vraiment pas le moment de craquer.
05:28Il faut se concentrer sur le smash de Raya.
05:30Oui, tu as raison.
05:31Fatija, Fatija, c'est moi le meilleur !
05:49Grâce aux murs formés par Azuki, Ishigaki et Oki, les Seven Fighters sont marqués les derniers points et mènent dans le quatrième set par 13 à 10 !
05:56Ah, monsieur, Yamaoka annonce un autre changement
06:01Parfait, Raya va être de nouveau remplacée
06:04Mais voyons, c'est pas possible
06:05Elle vient à peine de rentrer sur le terrain
06:07Ça n'aurait aucun sens de la faire sortir
06:09Mais alors ?
06:09On dirait que le grand moment est arrivé
06:11Ils sortent leur arme secrète
06:13Le numéro 8, mademoiselle Kajima, entre sur le terrain
06:16Tu crois vraiment que c'est Kajima, la fameuse arme secrète dont parle tant monsieur Yamaoka ?
06:24Peut-être, je sais qu'elle devait aller aux Jeux Olympiques de Los Angeles
06:27Mais au dernier moment, elle n'est pas partie
06:29Je ne l'ai jamais vue jouer
06:32On ressent la même tension dans les deux équipes avec le même désir de gagner
06:38Au service pour les Sunlight, Kajima
06:40Les Sunlight Dayers sont les BDers
06:43Va, Kajima
06:45On va tout de suite savoir à quoi s'en tenir avec elle, puisqu'elle va servir
06:51Il n'y a plus de doute, c'est leur arme secrète
07:08Il y a quelques années, Kajima a été considérée comme la joueuse ayant un des meilleurs services de tout le Japon
07:15Les Sunlight Dayers sont les BDers
07:21Monsieur Mitamura demande un temps mort
07:23Tu ne vas tout de même pas te laisser impressionner par elle
07:26Smudge, tout est fort, Jeanne
07:28J'ai compris que Kajima allait toujours servir sur toi, alors tiens-toi bien prête
07:32D'accord
07:33Je ne me laisserai pas faire
07:37Encore un point pour les Sunlight Players
07:4113 partout
07:42On devrait remplacer Jeanne
07:44Non, il faut lui donner encore une chance
07:46Ne t'énerve pas, Jeanne
07:47Si tu réussis à prendre le service de Kajima, tu auras la partie en main
07:51Il faut que j'arrive coûte que coûte à intercepter le service assez spécial de cette fille
07:55Au dernier moment, le ballon envoyé par Tajima change de trajectoire
07:58Et il faut beaucoup d'adresses pour le rattraper
08:00Le ballon passe de droite à gauche
08:03Il faut que je me déplace rapidement
08:05Comme je l'avais vu faire par Peggy dans le match qu'elle disputait contre les Sunlight
08:09Je ne peux pas me permettre de le rater encore
08:11J'y suis arrivée
08:19Yuppie !
08:28Le service passe maintenant aux Seven Fighters grâce à un très bon jeu de Jeanne Azuki
08:33Bravo ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
08:3614 à 13 et toujours le service aux Seven Fighters
08:41Rattrape-le !
09:05Gagné !
09:05T'as pas gagné !
09:08C'est ce qu'on va voir !
09:09Les Seven Fighters remportent le quatrième set
09:16Les deux équipes vont entamer le cinquième set
09:19Hourra ! Hourra !
09:22Pourquoi est-ce qu'elle rit comme ça ?
09:30Et pourquoi sont-elles aussi tranquilles ?
09:32Je me demande bien ce qu'elles mijotent
09:34Mesdames et messieurs, la finale disputée par les Sunlight Players et les Seven Fighters
09:40Est actuellement à égalité par deux sets partout et nous allons assister aux derniers sets
09:44Mais pourquoi continue-t-elle à sourire comme ça ?
09:47Jusqu'à présent on s'est amusé, maintenant passons aux choses sérieuses
09:54Leur arme secrète ce n'était peut-être pas Kajima ?
10:01Je ne vois plus Marie
10:03Ça alors ! C'est elle qui veut se matcher ! Je ne m'attendais pas à ça !
10:13Marie Takigawa marque un point !
10:16Jeanne a été surprise
10:18Madame Kiyoshi, qu'est-ce que vous pensez de ce match ?
10:20Écoutez, je suis si rapide que j'aimerais beaucoup le revoir une fois au magnétoscope
10:25Donc après l'excellente réception des Sunlight Players, Kajima se déplace vers le centre pour passer le ballon à Marie Takigawa qui s'est placée au filet
10:32Regardons de nouveau le jeu grâce à ce schéma animé
10:35Le point A représente Marie Takigawa et le point F représente Kajima
10:39Kajima se déplace vers le centre, élargit le point d'attaque de telle façon que le jeu est beaucoup plus complexe et imprévisible
10:45Avec cette position, Marie Takigawa a deux possibilités, ou se matcher ou faire une passe
10:49C'était un jeu très déroutant pour les adversaires
10:54Voilà leurs armes secrètes qu'elles mettaient en réserve
10:59Même si tu as tout compris Jeanne, c'est trop tard maintenant, tu n'arrivas pas à nous battre
11:04Mais ! Où est le ballon ?
11:16Les Sunlight Players qui ont commencé ce cinquième set de façon offensive, mènent par 5 à 0
11:32Il faut arriver à les contrer !
11:34Ça me semble impossible, on ne sait jamais qui va se matcher
11:37La panique qui s'est emparée des deux joueuses, Samoto et Ishigaki, a favorisé le jeu des Sunlight Players
11:53Les Seven Fighters commencent à se déconcentrer
11:56Elles vont se faire battre
11:57Malgré tout, je continue à avoir confiance dans le jeu de Jeanne
12:08Nos adversaires sont tranquilles et notre équipe perd confiance
12:11Mais qu'est-ce que je peux faire ?
12:13Les Sunlight Players mènent largement ce cinquième set par 7 à 0
12:17Elles ne vont quand même pas se laisser faire par cette grande goutte qui tape dans le ballon comme une brute
12:24L'entraîneur des Seven Fighters, Monsieur Mitamura demande un temps mort
12:31Respirez profondément
12:33Respirez profondément ?
12:34C'est ça ! Il faut que vous inspiriez lentement le plus d'air possible
12:38Comptez maintenant jusqu'à 10 avant d'expirer
12:41Il ne faut surtout pas vous laisser intimider, concentrez votre esprit uniquement sur la trajectoire du ballon
12:46D'accord !
12:47C'est ça, allez-y !
12:52Jeanne, ma fille, tu es la seule qui puisse tout changer
12:57Concentrez-vous sur la trajectoire du ballon
13:00Oui, uniquement là-dessus
13:11Cette fois, je ne la raterai pas !
13:16Bravo, Jeanne !
13:23Cette fois, elle m'a eue !
13:25Je m'occupe de Marie Takigawa, surtout vous me la laissez !
13:28Extraordinaire contre-attaque de Jeanne Azuki qui permet à l'équipe des Seven Fighters de remonter !
13:46Je n'aurais jamais pensé que Jeanne y arriverait !
13:52Maintenant, les deux équipes sont à égalité !
13:58Ouais !
14:00Je suis très contente pour toi, Jeanne ! C'est toi qui mène l'équipe !
14:04Monsieur Yamaoka demande un temps mort !
14:07Nous ne savons absolument pas si l'entraîneur des Sunlight Players va proposer une nouvelle tactique à son équipe !
14:16Marie, tu t'occupes beaucoup trop de Jeanne et tu te déconcentres !
14:19Ton jeu s'en ressent, tu n'es pas aussi efficace que tout à l'heure !
14:23Je sais !
14:24C'est très bien, les filles ! Il faut continuer dans ce sens !
14:27Oui !
14:28Alors, vous gagnerez !
14:29Oui !
14:31Les deux équipes se remettent en place sur le terrain !
14:34Jeanne, tu arriveras à les battre !
14:36Vas-y, Jeanne ! Vas-y !
14:38Le numéro 3 des Sunlight Players marque un nouveau point !
14:51Le score est maintenant de 8 à 7 !
14:53Les deux équipes se préparent à changer de camp !
14:57Les Sunlight Players sont les meilleurs !
15:00L'issue de la partie reste toujours incertaine !
15:02Malgré tous mes efforts, Marie trouve toujours quelque chose pour renverser la situation à son avantage !
15:08La force des Sunlight Players, c'est dans l'entente parfaite de l'équipe !
15:11C'est pour ça que nous gagnons !
15:16Les deux équipes continuent à s'affronter avec beaucoup d'ardeur sans en tenir compte de leur fatigue !
15:20Le score est maintenant de 11 à 9 !
15:25Je me sens si fatiguée !
15:27Je ne peux pas la rater cette fois-ci !
15:34Les Sunlight Players sont les meilleurs !
15:37Pourquoi ai-je fait ça ?
15:38Il ne faut surtout pas te décourager, Jeanne !
15:40J'avais pourtant l'impression d'avoir bien frappé !
15:42Elle a sauté moins haut que d'habitude !
15:48Mademoiselle, Azakawa entre sur le terrain pour remplacer Jeanne Azuki !
15:52Quoi ?
15:53Remboursez ! Mais vous êtes fous de remplacer Jeanne par Azakawa !
15:57Et pourquoi ce changement ? Nous sommes dans un moment décisif de la partie et jamais tant dispensable pour eux !
16:04C'est une erreur qui risque de leur coûter cher !
16:08Sans toi, Jeanne, rien ne pourra nous arrêter !
16:11Arrêtez !
16:19Service extraordinaire de Marita Kigawa ! Les Sunlight sont maintenant tout près de la victoire !
16:26Les Sunlight sont les meilleurs !
16:28Je vous en prie, laissez-moi reprendre ma place sur le terrain !
16:31Non, Jeanne, pas tout de suite, tu es fatiguée, repose-toi un peu !
16:34Nous n'avons pas de temps à perdre, les Sunlight vont gagner !
16:37Écoute, Jeanne, calme-toi maintenant et fais confiance à tes camarades d'équipe !
16:41Regarde, elle se donne à fond !
16:43Ah, je l'apprends !
16:49Bravo, Yama !
16:50On peut dire qu'elle se bat avec l'énergie du désespoir !
16:58Les Civil Fighters multiplient leurs défauts !
17:01Actuellement, les Sunlight players mènent par 12 à 11 !
17:08Un point encore et nous sommes à égalité, les filles !
17:11On y arrivera !
17:12Il ne faut pas se laisser faire !
17:18On tient bon jusqu'à ce que Jeanne revienne !
17:24Attaque réussie ! Maintenant les deux équipes sont à égalité !
17:28Jeanne !
17:29Oui ?
17:30Maintenant tu peux y aller, je compte sur ton service !
17:32Entendu !
17:33Changement dans l'équipe des Seven Fighters !
17:35Le numéro 7, Jeanne Azuki !
17:37Remplace Asakawa !
17:39Jeanne Azuki !
17:40Jeanne Azuki qui va prendre le service !
17:45C'est le moment de vérité !
17:49C'est le moment de vérité !
17:55Attaque !
17:59Jeanne Azuki vient de réussir un service extraordinaire !
18:02Maintenant l'équipe des Seven Fighters mène par 13 à 12 !
18:04Bravo !
18:0513 à 12 !
18:06On l'a repris de la force !
18:09Attaque !
18:11Son entraineur la fait sortir pour qu'elle se repose et revienne avec toute son énergie !
18:23J'ai l'impression que c'est réussi !
18:25Attaque !
18:28Elle est à moi !
18:30S'il y a moi dans la S1 !
18:33Je ne te laisse pas faire !
18:34J'y arriverai !
18:35Oui, ça y est, la partie est terminée !
18:36Les Seven Fighters seront pas de championnat national de la catégorie junior !
18:41Sélicitons cette équipe ! Et tout particulièrement Jeanne Azuki !
18:44C'est la victoire ! On a gagné !
18:46Bravo ! Bravo ! Bravo !
19:03Jeanne ma petite fille, je suis fière de toi !
19:05C'est tellement beau !
19:07Jeanne ma petite fille, je suis fière de toi !
19:09C'est tellement beau que j'en pleurerai !
19:12C'est la plus merveilleuse soeur qu'on puisse avoir au monde !
19:15Bravo ! Je suis fière de toi !
19:16Oh lâche-moi !
19:17Nous avons gagné !
19:18Arrête !
19:19Tu es une véritable championne !
19:22C'est elle qui a tous les mérites !
19:23C'est vrai !
19:24Jeanne Azuki qui a fait gagner son équipe est portée en triomphe par ses camarades !
19:29Bravo !
19:31Même si j'ai perdu, je ne peux que te féliciter Jeanne !
19:34Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie !
19:36J'espère que Serge sera fier de ma victoire !
19:39Il n'y a que le volet qui me donne tant de plaisir !
19:41Et je suis bien décidé à me consacrer pleinement à ce sport !