- il y a 1 jour
Studio d’animation Toei Animation
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Studio d’enregistrement Universal Music Japan
Licence (ja) Geneon Entertainment
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 1er mars 1983 – 24 janvier 1984
Épisodes 42
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je voudrais te voir et tu ne...
00:10Mathias, Mathias !
00:11Ah !
00:12Un peu à moi
00:13Quand je rêve de toi
00:16Rêve de moi
00:17Des signes
00:19Je serai là
00:20Mathias !
00:22C'est comme ça
00:22Une journée sans toi
00:24Et sans soleil
00:25Mathias, Mathias !
00:28J'ai encore rêvé
00:29Mais je sais pourquoi j'ai rêvé de lui toute la nuit, je le sais
00:37C'est aujourd'hui que Mathias rentre de sa tournée en province
00:42Bonjour
00:45Dis donc, tu es bien matinale ?
00:48C'est parce qu'aujourd'hui, ce n'est pas un jour ordinaire, hein ?
00:52Ben oui, regarde un peu dehors
00:53Il a dû neiger au moins toute la nuit
01:02C'est fou comme la neige peut rendre un paysage magnifique
01:11Lucille, c'est aujourd'hui que Mathias revient à la maison, je suis content
01:15En principe, oui, il s'est arrêté neiger
01:18Le train de Mathias devrait être à l'heure
01:21Ah, j'espère que tu as raison
01:23Ah, j'espère que tu as raison
01:23Mathias t'as téléphoné par hasard hier soir
01:25Lucille, lève-toi et viens m'aider à déneiger
01:31D'accord, j'arrive, papa
01:34Mais, Lucille
01:38Lucille, tu comptes déblayer la neige dans cette tenue ?
01:42Il y a pas mal à dégager
01:48Et si on faisait un bonhomme de neige ?
01:51Ouais, bonne idée
01:53On va en faire un qui ressemble à Mathias
01:56À Mathias ?
01:57Bon, si tu veux
01:57Bonne idée
01:59On va essayer de le faire ressemblant
02:01Tiens, avec ça, voilà
02:03Mais, tu ne peux pas faire un bonhomme de neige comme ça ?
02:09Quel froid de canard
02:11Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
02:16Tu veux le poil ?
02:17Bon, d'accord
02:21J'ai compris, tu veux le poil ?
02:24Ah, vous êtes tous les mêmes
02:26Les chats, vous êtes comme moi
02:28Vous aimez la chaleur, la bonne chaleur
02:30Lucille, dépêche-toi
02:32Oui, j'arrive, j'arrive
02:33Mais applique-toi
02:34Lucille, si tu ne viens pas préparer le petit déjeuner
02:37Benjamin sera en retard
02:39Une minute, papa
02:40Qu'est-ce qu'ils peuvent bien fabriquer dehors ?
02:43Oh, tu te fais mal, tonton ?
02:52Un petit peu, mais bon, qu'est-ce que c'est que ça ?
02:55Oh, ce Mathias, c'est Roméo, bonhomme de neige
02:58Papa, tu ne trouves pas qu'il leur ressemble ?
03:02Toi, tu es en train de t'enrhumer
03:05Et cesse de toujours penser à la même chose
03:07Oh, papa
03:08Dépêche-toi d'aller t'habiller
03:09Allez, viens, Benjamin
03:11J'y arrive, Lucille
03:12J'arrive pas à comprendre cette passion des gosses
03:15Pour les bonhommes de neige
03:16Attention, ça glisse, c'est vrai que c'est ressemblant
03:20Écoute-moi bien, ma fille
03:22Ce truc, on ne me le fait pas à moi
03:24Oh, oh, au secours
03:26Benjamin, arrête, tu vas finir par tomber
03:30Avec toute cette neige, Benjamin pourra s'amuser tous les jours
03:37Benjamin, tu t'es fait mal ?
03:47Je t'avais prévenu, Benjamin
03:48Oh non, je ne me suis pas fait mal
03:50Tu n'écoutes pas, je t'avais dit que tu tomberais
03:53Tu es infernal
03:54Quand je te dis quelque chose, tu dois m'écouter
03:56C'est compris, Benjamin ?
03:59Qu'est-ce que tu as maintenant ?
04:03Excuse-moi, Lucille
04:05Oh, bon, allez, je ne suis pas fâchée
04:07Mais fais attention la prochaine fois
04:09Allez, ça suffit
04:12Les garçons, ça ne pleure pas
04:14Regarde, même la statue se moque de toi
04:16Puisque c'est comme ça, je ne pleurerai plus jamais
04:22C'est bien
04:23Puisque tu es gentil, nous allons faire une prière
04:25Afin que Mathias revienne très, très vite
04:27D'accord
04:28Je t'en prie, mon Dieu
04:32Fais que Mathias revienne le plus vite possible à la maison
04:35Nous l'attendons
04:36Merci, mon Dieu
04:38Tu veux que je te porte sur mes épaules ?
04:41Jusqu'à l'école, hein ?
04:42Ah, tu es sérieuse ?
04:44Bien sûr, allez, monte vite
04:45Oh, je t'aime tant, Lucille
04:47Oh, j'aimerais que tu me portes toujours comme ça
04:51Écoute, écoute
04:52Tiens, Benjamin est drôlement en retard
05:03Oh, j'aimerais que tu me portes toujours comme ça
05:05Oh, c'est bien, tu es là
05:10Oh, mais je la reconnais, mais c'est la voix de Lucille
05:14Alors si c'est la voix de Lucille, Benjamin ne devrait pas être loin, j'ai gagné
05:19Eh oui, c'est moi, Elisabeth
05:20Benjamin, c'est vraiment toi ?
05:22Je l'avais deviné tout de suite
05:24C'était pas très difficile ?
05:25Vraiment, c'était si facile ?
05:28Oh oui, je te connais trop bien
05:29Tu sais, je suis très heureuse de te voir
05:31Parce que je pensais que tu ne viendrais pas aujourd'hui
05:34T'es en retard
05:34Nous avons perdu beaucoup de temps ce matin pour venir, tu sais
05:38Benjamin, est-ce que tu as eu des nouvelles de Mathias ?
05:41Il a téléphoné ?
05:43Comment ? Oh non ?
05:43En tout cas, il y en a une qui n'a pas résisté
05:45C'est Marika, elle a passé la matinée au téléphone
05:48Pour essayer de joindre Tristan
05:49Elle est tellement têtue qu'elle finira par y arriver
05:52Je comprends très bien ce genre d'attitude
05:55Allez, on y va ?
05:56Au revoir Lucille
05:57Pardon, oui, au revoir
05:59Ça a été
06:00J'en ai vraiment marre de manger au restaurant, pas toi ?
06:09Oh si, j'ai vraiment hâte de rentrer à la maison voir Manuela
06:12Allez les gars, encore un peu de patience
06:15Ah, je rêve du boeuf mode qu'a fait Manuela
06:17Il est succulent, j'en ai jamais mangé de meilleur
06:19Vous viendrez en soir manger à la maison ?
06:22Salut les gars
06:23Salut, tu n'aurais pas par hasard des nouvelles de notre cher impressario ?
06:27Si, on peut dire que j'en ai
06:29Mais je prendrai peut-être un petit café
06:31Ah, il est bon
06:36Hey Tristan
06:40J'ai une grande nouvelle
06:41On part aux Etats-Unis faire une tournée de 6 mois
06:43Ouais
06:44Ah, Lucille, nous avons réussi
06:57Jouer sur toutes les scènes des Etats-Unis, ce sera fabuleux
07:12Mais 6 mois sans toi, que ça va être long
07:15J'aimerais tellement pouvoir t'emmener pendant cette tournée
07:18Allô, ici le Mambo, j'écoute
07:25Allô, oui, bonjour monsieur
07:27Oh, c'est vous Mathias, que voulez-vous ?
07:28Mathias ?
07:29Est-ce que Lucille est là, s'il vous plaît ?
07:31Non, elle n'est pas là, elle est allée accompagner Benjamin
07:34Bon, d'accord, je vous remercie
07:36Au revoir, à bientôt
07:37Vous voulez que je laisse un message à Lucille ?
07:40Oui, je voulais la prévenir, que nous avions changé d'horaire
07:43Et que nous arriverons sans doute avec une heure d'avance sur l'horaire prévu
07:46J'espère qu'elle pourra venir nous attendre
07:49Bon, très bien, je le dirai à Benjamin quand il reviendra de l'école
07:54Faites bon voyage, Mathias
07:56Je ne dois pas être trop gentil avec lui
08:01Autrement, il va penser que je l'aime bien
08:03C'est pas facile, Trapper
08:05Ah non
08:05Tu as téléphoné à Lucille ?
08:07Oui, mais elle n'était pas chez elle
08:09Tu sais, je crois que ce serait une bonne chose que tu mettes les choses au point avec Lucille avant de partir
08:14Oui, c'est bien mon avis
08:15Voyons, aujourd'hui, vous aurez de bonnes nouvelles d'une personne de cœur
08:20Espérons que ce soit vrai
08:22Oh, ce bonhomme de neige, je l'avais fait avec tout mon amour
08:26Papa, je suis rentrée
08:29Bonjour Lucille
08:30Bon, maintenant, prépare-nous, les clients vont bientôt arriver
08:33Qu'est-ce qui t'arrive ?
08:36Qu'est-ce que tu dis ? Répète
08:38Laisse ce chat tranquille et travaille, veux-tu ?
08:40Téléphone
08:41Le téléphone ?
08:44Dis-moi, papa, on a téléphoné pour moi ?
08:49Quoi ? Ah oui, il y en a, il y a une minute à peine
08:51Et alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
08:54Il a dit qu'il serait là en début d'après-midi
08:56Rien d'autre, c'est tout ?
08:58Ah oui, c'est tout, il y a un problème ?
09:00Ah non, non, tout va bien
09:01Alors, pourquoi m'a-t-il téléphoné ?
09:04Il avait sûrement quelque chose d'important à me dire
09:06Merci !
09:07Les voyageurs sont payés de laisser aucun œuf qu'il n'y a à bord de train
09:16Je répète, les voyageurs ont payé de laisser aucun œuf qu'il n'y a à bord de train
09:16Je répète, les voyageurs ont payé de laisser aucun œuf qu'il n'y a à bord de train
09:19Oh, eh, regarde, les voilà, ils arrivent, oh Tristan !
09:22Manuela !
09:23Oh, Manuela !
09:24Oh, Manuela !
09:25Oh, Tony !
09:27Oh, Manuela !
09:27J'espère que tu n'as pas eu froid en m'attendant, Manuela
09:29Ah non, je vais bien, et toi ?
09:30Ah, je suis tellement content de te voir, tu sais
09:32Mathias, tu n'as pas prévenu Lucille que tu arrivais
09:35Si, j'ai appelé, mais elle n'était pas là, j'ai eu son père
09:38C'est dommage, parce qu'ils n'auront vraiment pas beaucoup de temps à rester ensemble
09:42Non, j'aimerais tant faire quelque chose pour eux, pour qu'ils puissent se voir avant qu'on reparte en tournée
09:45Oh, j'ai hâte que Mathias revienne à la maison, hein Lucille ?
10:03Tu vas attraper froid, Benjamin, allez, dépêche-toi, rentrons
10:06Non
10:07Écoute, Benjamin, ton frère a dû arriver à la gare depuis pas mal de temps, il ne va pas tarder
10:12Allez, maintenant, assieds-toi là
10:14D'accord
10:15Si c'est vrai qu'il est déjà arrivé, pourquoi ne m'a-t-il pas téléphoné ?
10:20Peut-être est-il déçu que je ne sois pas allé le chercher ?
10:23Et voilà les spaghettis, réveille-toi Lucille et reviens sortir avec nous
10:26Tonton, j'ai décidé d'aller à la gare chercher Mathias, tu es d'accord ?
10:30Euh, non, non, non, je ne veux plus que tu sortes aujourd'hui, tu vas finir par attraper froid
10:34Oh, s'il te plaît, tonton
10:36Regarde, même Roméo me donne raison
10:39Allez, fais comme je te dis, Mathias ne va pas tarder
10:43Bon, si tu le dis
10:44Oh, ça suffit toi, tu nous fatigues
10:47Salut tout le monde, ça va ?
10:49Lucille, Mathias est enfin arrivé
10:51Mathias, t'es enfin rentré, je suis content
10:55Merci Benjamin
10:56Bonjour Lucille, tu vas bien ?
10:59Bienvenue Mathias
11:00Bonjour à tous
11:01Comment ça va Lucille ?
11:04Mais alors, vous étiez tous ensemble ? Il ne manquait que toi
11:09Monsieur, je vous remercie de vous être occupé si bien de Benjamin
11:14Je n'ai rien, Benjamin est un garçon très gentil et ça me fait plaisir de l'avoir
11:19Le matin, il prend sa douche tout seul
11:25Lucille, installe tes amis
11:26Tu as raison, allez les amis, installez-vous
11:29Non, merci Lucille, mais malheureusement, on doit y aller tout de suite
11:32Quoi ? Où ça ?
11:33On doit partir parce qu'on va organiser une fête chez Marika et on a encore beaucoup de choses à faire, voilà
11:38Steve et Marc sont partis faire les courses pour le repas de ce soir
11:42Et évidemment, tu es invitée aussi Lucille
11:44Ah, c'est une bonne idée, ça me fait plaisir
11:48Oh, tonton, je t'en prie
11:52Si tu ne viens pas ce soir, je crains qu'il n'y ait pas d'autre occasion d'être tous ensemble avant longtemps
11:57Et c'est de venir, et pourquoi ?
11:59S'il vous plaît, j'aimerais tant que Lucille vienne pour fêter notre retour
12:03Oh, s'il vous plaît, Lucille, s'il vous plaît
12:05D'accord, mais pas après dix heures
12:13Ah, papa, je t'adore, tu es le plus sympa des papas
12:17Oh, je suis contente que Lucille puisse venir, Mathias
12:23Alors, alors, alors, Lucille, tout le monde nous regarde, voyons
12:25Et alors, tu es mon papa, pas vrai ?
12:28Je suis contente que tout se soit bien passé, il a été très chic
12:33Je ne veux pas aller à la maison, je veux rester ici
12:37Allez, ne fais pas de caprices
12:38Mathias, écoutez, ça va se terminer sûrement très tard ce soir
12:42Pourquoi ne laissez-vous pas Benjamin dormir ici ?
12:44Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
12:46Il faut dormir ici
12:47Bon, eh bien, à plus tard, Lucille
12:50Bon, alors, j'y vais
13:01Euh, Lucille
13:01Oui ?
13:02Deux petites minutes, il faut que je te parle
13:04Tu ne vas quand même pas me dire que tu sors dans cette tenue
13:06Mais qu'est-ce qu'elle a de particulier ?
13:10Bonsoir tout le monde
13:11Lucille, pas si vite
13:12Rappelle-toi d'être ici à dix heures
13:14J'espère que je me suis bien fait comprendre, Lucille
13:17Oui, oui, je sais, occupe-toi bien de Benjamin
13:19Je crois qu'il s'est déjà endormi
13:21Au revoir
13:22Oh là là là là
13:24Mais qu'est-ce qui te contrarie du rançon, hein ?
13:27Lucille et Mathias sont la tête sur les épaules, crois-moi
13:29Tout ça reste encore à prouver, mon cher Dono
13:31De plus, je n'approuve pas du tout leur florte
13:34Bon, je vais aller voir si Benjamin dort tranquillement
13:37Oh, je l'adore, ce gosse
13:38Alors, mon petit Roméo
13:40Tu sais, il dit tout ça
13:43Mais en fait, il a peur que Lucille soit malheureuse
13:45Il grogne, il grogne, mais dans le fond, il est gentil
13:47Cher papa, je t'ai préparé à manger
13:50Dîne avec Benjamin
13:51Avant de te coucher, veille à tout bien fermer
13:54Surtout le gaz
13:55Tu sais très bien que je te le répète sans arrêt
13:57Bonne nuit, Lucille
13:59Petite ence-salante
14:00Attention, les gars
14:11Maintenant, Tristan va offrir un bouquet de fleurs à Marika
14:14Pour preuve de son amour et de sa fidélité
14:16Oui
14:17A notre amour, Marika
14:22Oh, merci
14:25Et maintenant, la photo souvenir
14:31Vous allez voir le chenel
14:33Allez, un petit sourire
14:34Allez, les copains, regardez par ici, là
14:36Allez, un petit épa
14:37Voilà, c'est ça, un beau sourire
14:39Il s'en m'ignore
14:39Attention, le petit oiseau va sortir
14:42Et voilà
14:42Il y a quelqu'un dehors ?
15:01C'est toi, Lucille ?
15:02C'est toi ?
15:03Non, mais c'est pas vrai
15:04C'est toi, Dono
15:06Mais qu'est-ce que tu fais là ?
15:07Ne sois pas si inquiet
15:09Tu n'as qu'à fermer le restaurant plus tôt
15:11Non, Lucille n'est pas encore rentrée
15:13Mais ne t'inquiète pas
15:14Bon, allez, on va boire un petit verre ensemble, d'accord ?
15:22Oh, tu commences à m'énerver du ronchon ?
15:26Allez, entre
15:27Tu vas finir par attraper le froid
15:28Non, mais oui, j'arrive
15:29Voyons, il n'est pas encore dix heures
15:37Tu n'as aucune raison de t'inquiéter
15:39Non, non, ne t'occupe pas de mes affaires, s'il te plaît
15:42Mais si c'était toi, je lui ferais plus confiance
15:44Je le mérite
15:45Tu veux peut-être dire que toi, tu assumerais les responsabilités s'il devait lui arriver quelque chose
15:50Quoi ? Et pourquoi devrais-je assumer ce genre de responsabilités, dis-moi ?
15:55Tu vois, c'est facile de donner des conseils
15:57Et ensuite, il n'y a plus personne
15:59Je ne fais confiance à personne
16:00Si tu continues sur ce registre, je rentre chez moi
16:03Ben, vas-y
16:03Je vais te dire
16:14Quoi ?
16:15Buvons un coup
16:20C'est bientôt l'heure de rentrer
16:26Cendrayon doit rentrer
16:27Alors, tu la raccompagnes avec ton carrosse ?
16:32Dis-donc, tu ne voudrais pas me prêter ta voiture ?
16:35Comme ça, on pourrait aller plus vite
16:36Pas de problème, Prince Charmant
16:38Mais tu me la ramènes avant minuit, hein ?
16:41Merci, Tristan
16:41Et Lucine ?
16:44Mathias, je dois...
16:46Oui, je sais
16:47Je vais être accompagné avec la voiture de Tristan
16:49Il me la prête
16:50C'est une bonne idée
16:52Rentrez bien
16:53C'est dur de rentrer alors que la fête n'est pas terminée
16:56Ne t'inquiète pas
16:57Des fêtes, il y en aura encore plein d'autres
16:59Allez, à bientôt
17:00Hé, Lucille rentre déjà ?
17:02Mais au fait, Manuela
17:02Pourquoi tu ne rentres pas aussi ?
17:05Il est tard pour une petite fille, non ?
17:06Hé, toi, tu es un petit garçon complètement idiot
17:09Lucille n'aurait pas dit ça
17:12Bon, alors, Lucille
17:13Il faut qu'on y aille
17:14Oui, d'accord, c'est ridicule
17:16On devrait les laisser un peu tout seuls
17:18Est-ce que tu comprends ?
17:20Ah, maintenant, je comprends
17:22Alors, Mathias, bonne chance, et à plus tard, hein ?
17:24Tony, tu ne veux pas te taire ?
17:26Oui, à tout à l'heure
17:27Oui, bonne nuit
17:27Salut
17:28Salut
17:28Au revoir
17:29A bientôt
17:30Au revoir, merci
17:31Marika
17:41Marika paraissait très heureuse
17:42Et en plus, elle était très, très belle
17:45Lucille, je dois te parler d'une chose très importante
17:49Tu sais, les Beehives
17:51Enfin, nous allons partir faire une tournée de six mois aux USA
17:54Quoi ?
17:56Tu sais, on peut se dire que nous ne nous reverrons pas avant au moins six mois
18:00Ah, bravo, je suis très heureuse pour toi
18:03Ça doit être une grande satisfaction de jouer en Amérique
18:06La patrie du rock'n'roll
18:08Oh, arrête, Lucille
18:09Ne raconte pas n'importe quoi
18:10Demande-moi de rester, plutôt
18:14Je veux rester avec toi
18:20Lucille
18:22Mathias, emmène-moi ailleurs
18:25Mais, ton père t'attend à dix heures
18:27Je t'en prie, je t'en prie, Mathias
18:30Je veux rester avec toi ce soir
18:31Je veux te sentir tout près une dernière fois
18:34Lucille
18:35Duronçon, tu ferais bien de le fermer, ton restaurant
18:46Je ne fermerai pas tant que Lucille ne sera pas rentrée, c'est clair ?
18:51Papa, papa, je t'aime tant
18:53C'est ça, oui, papa, je t'aime tant
18:59Pourquoi, sa presti ?
19:01Elle ne comprend pas que si elle se mariait, je resterai tout seul
19:04Oui, tout seul
19:06Ah, la neige
19:19Et si on se mariait ?
19:34Bonne chance, Mathias, pour ta tournée en Amérique
19:47Tu ne te sentiras pas trop seule ?
19:51Saïra, ne t'inquiète pas
19:52Avec toutes les choses gentilles que tu m'as dites ce soir, j'attendrai ton retour
19:57Oh, mon amour, ma chérie