- il y a 2 jours
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00L'honneur de la reine de France, Anne d'Autriche, était sauf.
00:28D'Artagnan avait pu lui rapporter de Londres les ferrets qu'elle avait donnés au duc de Buckingham.
00:45Mais la trabillère cardinale de Richelieu, qui s'était jurée de faire répudier la reine de France,
00:51refusait de s'avouer vaincue et ruminait savamment sa vengeance.
00:55Mon plan a échoué à cause de cet infâme Gascogne, mais il ne l'emportera pas au paradis.
01:05Dans la riant de Gascogne, les grands-parents de D'Artagnan
01:09continuaient à mener une vie paisible,
01:12attendant chaque jour des nouvelles de leur petit-fils,
01:15qui les avait quittés pour devenir mousquetaires.
01:17Très sainte Vierge, je vous en prie,
01:22prenez sous votre protection mon cher petit-fils, le jeune d'Artagnan.
01:33Grand-mère, regarde, on vient d'apporter une lettre de notre petit-fils,
01:37elle vient de Paris.
01:38Oh, quelle joie !
01:41Donne-la, grand-père, je vais la lire.
01:43Ne sois pas si pressée, grand-mère, il faut que je la lise d'abord.
01:47Voyons.
01:47Oh, tu vas-tu user les yeux en essayant de la déchiffrer ?
01:50Science, commère !
01:52Bon, attendu, lis toi-même, puisque t'assistes.
01:57Chère grand-mère et cher grand-père, comment t'allez-vous ?
02:00Moi, je ne pourrais aller mieux parce que...
02:02Aujourd'hui, le capitaine de Tréville m'a annoncé une bonne nouvelle.
02:06Je vais bientôt être admis comme mousquetaire du roi.
02:08C'est ma récompense pour avoir rempli avec succès une mission secrète.
02:13Mon rêve se réalise.
02:14Désormais, je serai mousquetaire à part entière.
02:17Et je pourrai enfin porter la casaque bleue de temps désirée.
02:21Ah, je suis fière de toi, mon petit d'Artagnan.
02:24Oh, Sainte-Vierge, tu as exaucé ma prière.
02:27Sainte-Vierge, tu as exaucé ma prière.
02:57Monsieur d'Artagnan, réveillez-vous, c'est l'heure de vous lever.
03:06C'est tous les jours pareil, mais aujourd'hui, ça ne se passera pas comme ça.
03:09S'il ne se réveille pas, il aura affaire à moi, tant pis pour lui.
03:20Levez-vous et préparez-vous en vitesse, sinon vous arriverez en retard au Louvre pour la cérémonie.
03:25Sans Dieu, c'est vrai ?
03:27Vite, réveille-toi, lève-toi, on va être en retard.
03:31Qu'est-ce qu'il y a, on va être en retard, et pour quoi ?
03:34Pour la cérémonie d'admission, gros malin.
03:36Dépêche-toi, il ne faut pas qu'on arrive en retard.
03:39Miseur, ce n'est que ça, c'est pas moi qui deviens mousquetaire.
03:42Laisse-moi dormir.
03:44Tu as l'air de t'en désintéresser.
03:47C'est normal, c'est pas mon affaire.
03:49Ce n'est pas une raison, tu pourrais quand même te réjouir avec moi de ma réussite.
03:54Qu'est-ce que tu as ce matin ?
03:56Ça ne te plaît pas que je devienne mousquetaire, c'est ça ?
03:59Je t'ai déjà dit que je m'en fichais.
04:01Bon, comme tu voudras.
04:02Il n'empêche que je trouve ton comportement bizarre.
04:05Enfin.
04:06Jean, écoute, il faut que je te parle.
04:23N'essayez pas de m'avoir, je ne me lèverai pas.
04:25Quel caractère !
04:27Reste couché si tu veux, mais écoute-moi.
04:32Tu sais que c'est un grand jour pour D'Artagnan aujourd'hui.
04:35Pourquoi essaies-tu de lui gâcher sa joie ?
04:37Je ne veux pas lui gâcher sa joie, je m'en fiche.
04:39Je n'aime pas les uniformes et je n'aime pas les cérémonie à la cour.
04:42C'est mon droit.
04:44Alors, veux-tu m'expliquer pourquoi tu as servi la reine avec tant de zaine ?
04:48Je ne l'ai pas fait pour la reine.
04:49J'ai seulement voulu aider D'Artagnan et Constance parce qu'ils avaient des ennuis
04:53et qu'ils sont mes amis, un point c'est tout.
04:54Oh, quel culot !
04:56Et je me demande au fond quel plaisir il trouve à être mousquetaire.
04:59Misère de sort !
05:00Il est tout juste capable de fanfaronner et c'est comme ça qu'il espère m'épater.
05:05Bonne chance, Misère.
05:13Merci beaucoup.
05:15Mais où est Jean ?
05:16Il est toujours au lit.
05:18Il m'inquiète.
05:19Son attitude est étrange ce matin.
05:22Je dois m'en aller.
05:24Ne vous faites pas de soucis et profitez bien de cette journée.
05:27Pour ça, vous pouvez me faire confiance, Maître Bonacieux.
05:30Au revoir, à ce soir.
05:35Alors, Rocinante, quel effet cela te fait-il de faire partie de l'équipement d'un mousquetaire du roi ?
05:46Comporte-toi bien car dorénavant, tu transportes un seigneur sur ton dos.
05:49Tâche d'avoir de la tenue.
05:51Mais arrête-toi, Rocinante !
06:03Attends-moi !
06:07Attends-moi !
06:09Milady de Winter est arrivée, Monseigneur.
06:27Qu'est-ce qu'il est en train ?
06:28Disposé.
06:29Bien, Monseigneur.
06:30Voilà longtemps que je n'ai eu l'occasion de voir votre éminence.
06:39En effet, madame, et à ce propos, j'espère que vous pourrez expliquer les raisons de votre silence.
06:43C'est très simple.
06:44Le voyage en Angleterre, la poursuite de D'Artagnan et la prison, tout cela m'a épuisée.
06:48J'ai dû m'alliter quelque temps.
06:50M'envoyez désolée, Milady.
06:52C'est oublié.
06:53Et de reste, je viens vous annoncer une bonne nouvelle.
06:56Oui ?
06:57Si vous faites bon usage de ce que j'ai à vous apprendre, vous pourrez rapidement détenir toutes les reines du pouvoir en France.
07:04Vous me faites languir, Milady.
07:06En échange, je compte sur votre éminence pour m'accorder le service que je lui avais demandé.
07:11Comment ? Vous prétendez que je vous rende service ? Oubliez-vous que votre mission a échoué ?
07:17Je considère que je n'ai pas manqué à ma mission.
07:20Que dites-vous ?
07:21Vous m'aviez chargée de subtiliser un des ferrets de la reine au duc de Buckingham.
07:25Je l'ai fait.
07:25Le reste dépendait du camp de Rochefort.
07:29Je ne peux pas être tenue responsable de son incompétence.
07:32C'est sa faute si D'Artagnan a pu regagner Paris à temps pour le bal.
07:36Je n'ai rien à me reprocher.
07:38J'ai rempli mon devoir envers vous.
07:40Et j'estime donc mériter à juste titre une reconnaissance de votre part, monseigneur.
07:44Si vous n'aviez pas été assez stupide pour vous faire voler votre ordre de passage, ce D'Artagnan n'aurait jamais pu se rendre en Angleterre chez le duc de Buckingham.
07:54Ne croyez pas cela, monseigneur.
07:56Malgré son jeune âge, D'Artagnan est extrêmement rusé.
07:58Il se serait débrouillé pour traverser la Manche, même sans votre laisser-passer.
08:03Cela suffit.
08:04Je vois qu'à l'outrecuidance de rejeter votre faute sur le compte de Rochefort, vous ajoutez une admiration non dissimulée pour mes ennemis, madame.
08:11C'est intolérable.
08:12Détrempez-vous, monseigneur.
08:14Vos ennemis sont les miens et je vous assure que je les ai bien dupés.
08:17Malgré tout, votre mission a échoué et je ne vous dois absolument aucun service, mais plutôt un châtiment.
08:23Si je suis en tenue d'apparat, c'est pour assister malgré moi au triomphe de D'Artagnan que le diable emporte.
08:30Très bien. Vous refusez donc de m'accorder mon dû.
08:32Je vous refuse tout crédit, sauf si vous m'apportez la tête de ce Gascon.
08:41Comme il vous plaira.
08:43Je vous communiquerai donc mon information un peu plus tard.
09:02Monsieur D'Artagnan, l'impétrant mousquetaire du roi doit prêter serment.
09:20J'aurai fidélité et j'aurai loyauté envers sa très gracieuse majesté le roi.
09:24Oui, je le jure.
09:26Votre majesté, l'impétrant et digne de recevoir de vos mains l'arbre des mousquetaires.
09:33Voici le mousquet, sire.
09:37Approchez, monsieur.
09:39Oui, sire.
09:39D'Artagnan, en vous remettant ce mousquet, nous, Louis, roi de France, vous incorporons à la compagnie des mousquetaires du roi.
09:55Je suis très honorée, sire.
09:56A partir de ce moment, vous devrez vous dévouer corps et âme à la cause et aux intérêts du roi de France.
10:04Oui, sire.
10:13J'ai la conviction que ce jeune homme fera un excellent mousquetaire.
10:16Monsieur de Tréville a eu raison de nous le recommander, Eminence.
10:19Oui, votre majesté, il aura de l'avenir si Dieu lui prête vie.
10:22Qu'entendez-vous par là, Eminence ?
10:24Oui, monsieur, ces jeunes gens sont fougueux et peu raisonnables.
10:35Ouf, c'est enfin fini.
10:37Oh, ce mousquet pèse lourd sur mon épaule.
10:46Je n'arrive pas à croire que j'ai enfin réussi à entrer chez les mousquetaires.
10:51D'Artagnan !
10:53Oh, c'est vous, Constance !
10:55Ah, félicitations !
10:57Merci, Constance !
10:58Ah, et voilà !
11:00Pourquoi voulez-vous déjà partir, Constance ?
11:02J'étais seulement venue vous offrir mes félicitations.
11:05Ah, je comprends.
11:06Il faut que je m'en aille à présent. La reine m'attend.
11:09Je pensais que vous seriez restée davantage.
11:13Ah, c'est pour vous.
11:14Je vous en prie, ne l'ouvrez pas encore.
11:21Vous en prendrez connaissance plus tard.
11:23Si vous voulez.
11:25Eh bien, au revoir.
11:27À bientôt.
11:29D'Artagnan !
11:30Ah !
11:31Préparez-vous immédiatement. Nous partons.
11:34À vos ordres, capitaine.
11:35À présent, que vous êtes mousquetaire, n'oubliez jamais que tous les regards seront tournés vers vous, tâchez de vous montrer digne.
11:49Oui, capitaine.
11:50Votre comportement doit être toujours irréprochable et emprunt de noblesse.
11:53Oui, capitaine.
11:55Vous avez tort de parader avec votre kazakh de mousquetaire.
11:59La partie continue.
12:01Et rappelez-vous que prudence est merde de sûreté.
12:03Oui, mon capitaine.
12:05C'est bien.
12:05Le billet de Constance me brûle les doigts. Je meurs d'envie de le lire.
12:11Cher D'Artagnan, la reine m'a accordé une soirée de liberté.
12:15Je vous attendrai derrière le cœur de Notre-Dame à six heures ce soir.
12:20Votre affectionné.
12:21Quoi ?
12:22Quoi ?
12:23Quoi ?
12:26Quoi ?
12:27Quoi ?
12:32Monsieur D'Artagnan, que diable faites-vous ?
12:39Voilà, capitaine. J'arrive tout de suite.
12:41Je sais que le rendez-vous est fixé à six heures derrière Notre-Dame.
12:56Je crois bien que je tiens ma vengeance, Pepe.
12:59Alors, mon ami, on nous a dit que vous aviez été très digne à la cérémonie.
13:06Moi, quand le roi m'a remis mon mousquet, je n'arrivais pas à le tenir tellement mes mains tremblaient.
13:11Foie de portos.
13:12Sans doute aviez-vous trop festoyé la veille comme à votre habitude.
13:15Vous m'insultez ?
13:16Alors, mes amis, le temps n'est pas au querelle.
13:20Félicitons plutôt D'Artagnan. Il est des nôtres à présent.
13:22Bon, je vous remercie. Merci de tout cœur.
13:28Te voilà, Jean. Je suppose que tu es venu féliciter le nouveau mousquetaire, toi aussi.
13:36Oh, Jean.
13:41Ne m'approche pas. Tu fanfaronne avec ton mousquet. Tu ne t'intéresses même plus à moi.
13:46Tu es comme les trois autres. Tu te crois intelligent parce que tu as un uniforme sur le dos. Tu es ridicule.
13:51Voilà. Rends-moi mon mousquet. Donne.
13:53Oh non. Jamais de la vie. Je vais aller le jeter dans la scène.
14:02Jean, pourquoi agis-tu ainsi ? Nous sommes des amis.
14:04Mon ami D'Artagnan n'était pas un prétentieux. Je ne suis plus ton ami.
14:08Mais je n'ai pas changé parce que je suis devenu mousquetaire. Voyons. Je suis toujours le même.
14:13Mais c'est bien ce que je pensais. Tu ne comprends rien du tout. Et puisque c'est ainsi, je ne veux plus jamais te revoir.
14:17Tant pis. Va-t'en si tu ne veux plus me voir. Va au diable.
14:29Il y a-t-il autre chose que je puisse faire pour le service de votre majesté ?
14:33Non. Vous pouvez vous retirer, Constance. D'Artagnan vous attend, je crois.
14:37Vous vous moquez de moi, votre majesté. Vous me faites rougir.
14:41Il ne faut pas rougir, mon petit. Vous avez de la chance. Croyez-vous que je n'envie pas votre jeunesse et la fraîcheur de vos sentiments ?
14:47C'est bien triste quelquefois d'être la reine de France, vous savez.
14:50Mais que dites-vous, madame ?
14:51Répondez-moi. Si le ciel le permettait, aimeriez-vous prendre ma place ? Cela vous plairait-il ?
14:57Oh non, madame. Je préfère rester comme je suis.
15:00Alors, vous voyez bien, Constance. Allons, disparaissez maintenant, si vous ne voulez pas faire attendre votre amoureux.
15:08Je vous remercie, madame. Bonsoir.
15:11Oh, les mousquetaires n'ont-ils donc rien à faire en général ?
15:32Quand on reste au quartier, c'est bon signe. Cela signifie qu'il n'y a ni guerre, ni trouble.
15:37Oui, mais on s'ennuie beaucoup.
15:38Ne trépignez pas, car lorsque l'on nous envoie en mission, nous n'avons pas de répit et nous devons être prêts à sacrifier nos vies à la cause du roi.
15:46Vous en avez fait l'expérience ?
15:47Oui. Ventre bleu, si nous allions nous divertir ce soir, nous avons une excellente raison de boire aujourd'hui.
15:53Portos a une bonne idée, qu'en dites-vous, d'Artagnan ?
15:55Euh...
15:56Qu'y a-t-il ? Un mousquetaire ne refuse jamais une invitation de ce genre.
16:00Je l'accepterai volontiers, mais voyez-vous, ce soir, j'ai déjà un rendez-vous.
16:05Je parie qu'il y a du Constance Bonacieux là-dessous.
16:08Oui, vous avez deviné.
16:12Eh bien, je parie que vous aurez besoin d'un petit coup de main.
16:15Fouin de Portos, je suis prêt à vous accompagner.
16:17Je ne vous donne pas tort, Portos. Un engagement de cette espèce mérite la plus grande circonspection.
16:21Vous vous plaisantez, n'est-ce pas ?
16:23Je...
16:24Moi, du tout, d'Artagnan. Où avez-vous fixé l'endroit de la rencontre ?
16:27Mais parler, nous attendons.
16:28Ah, mais ce sont les cloches de Notre-Dame.
16:38Oui, notre tour de garde est terminé.
16:40Il est temps de nous rendre à votre rendez-vous.
16:44Au revoir, mes amis.
16:47Un chapeau.
16:48Seuls les idiots emmènent des chaperons à leur premier rendez-vous.
17:00Je n'ai pas besoin de, je sais ce que je dois dire.
17:02Voulez-vous m'acheter un joli petit bouquet de fleurs, mademoiselle ?
17:14Oh, non, je vous remercie.
17:15Oh, vous avez tort, regardez-les.
17:17Je suis très pressée, j'ai un rendez-vous.
17:19J'ai mon doute, votre amour vous attend.
17:22Vous voyez que je devine bien les chaux, n'est-ce pas ?
17:25Je suis sûre aussi qu'il s'agit de votre premier rendez-vous.
17:29Oui, c'est exact.
17:30Alors, j'ai ce qu'il faut, c'est un merveilleux parfum qui fait tourner la tête de tous les hommes.
17:36Votre amoureux ne pourra rien, vous refusez.
17:38Non, non, je n'en veux pas.
17:42Ne refusez pas sans l'avoir essayé.
17:45Attendez, sa fragrance va vous ravir.
17:46Tenez, sentez-le, sentez-vous dire.
18:00Juste ciel, mademoiselle, que vous arrivent-y ?
18:06Pépé !
18:21C'est épais !
18:29Prends ça !
18:35Maintenant, vous êtes à ma merci, d'Artagnan.
18:43Constance, vous êtes mon soleil, ma vie, ma destinée.
18:47Votre présence illumine mes jours, Constance.
18:51Ma douce Constance, si vous saviez combien je vous aime.
19:14Tu es le seul ami qui me reste, Coppie.
19:16Mais je suis bien contente.
19:18Bien contente ?
19:21En haut, Coppie ! Reviens ici !
19:25Allons, bon. Tu m'abandonnes, toi aussi.
19:27Espèce de vilain méchant ! Vaut rien !
19:29Je n'ai pas un oiseau de malheur !
19:31Je te déteste, tu n'es qu'un sale ingrat !
19:33Je te déteste, tu n'es qu'un sale ingrat !
19:34Voilà, je suis tout seul pour de bon.
19:43Je suis tout seul pour de bon.
19:53Je suis tout seul pour de bon.
20:13Je suis arrivé le premier.
20:14Ça commence bien puisqu'un homme ne doit jamais faire attendre une dame.
20:17C'est la règle numéro un du gentilhomme qui se veut galant.
20:19C'est la règle numéro un du gentilhomme qui se veut galant.
20:41Constance, je vous ai aimé dès le premier instant où je vous ai vu.
20:43C'est bon, ça !
20:45Et vous, mamie, éprouvez-vous aussi un doux sentiment ?
20:48Non, il faut que je trouve autre chose.
20:53Ah, Constance !
20:58C'est toi, Coppie ?
21:00Il me semble qu'elle tarde un peu.
21:02Elle est peut-être retenue au palais.
21:05Ou alors, je me suis trompée d'endroit.
21:07Votre bien-aimée Constance est entre mes mains.
21:10Si vous voulez la sauver,
21:12rendez-vous ce soir au Moulin du Bois de Boulogne.
21:16Vite, Rocinante !
21:19Au galop, Rocinante !
21:21Nous allons au Bois de Boulogne !
21:22Vite, Rocinante !
21:23Au galop, Rocinante !
21:24Nous allons au Bois de Boulogne !
21:25Si vous voulez la sauver,
21:26rendez-vous ce soir au Moulin du Bois de Boulogne.
21:30Vite, Rocinante !
21:35Au galop, Rocinante !
21:36Nous allons au Bois de Boulogne !
21:55Vite, Rocinante !
22:13Ayez confiance, Constance !
22:14Je vous sauverai, je vous le jure !
22:20L'enchantement de ce premier rendez-vous
22:22s'était transformé en un véritable cauchemar.
22:26Tandis que Rocinante galopait ventre à terre vers le Bois de Boulogne,
22:30le cœur de D'Artagnan battait d'angoisse.