Sous le signe des mousquetaires 22 - La corneille de la tour de Londres

Génération 80-90

il y a 2 jours

Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK

Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52

Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989

Catégorie

📺

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00D'Artagnan était venu à Londres retrouver le duc de Buckingham pour récupérer les ferrets d'Anne d'Autriche.

00:16Cependant, grâce à une ruse, Milady avait réussi à dérober deux ferrets.

00:21En possession des deux pierres, Milady était sur le point de regagner la France

00:26pour remettre son précieux butin au cardinal de Richelieu.

00:31L'heure est venue de dire adieu à l'Angleterre, Pepe.

00:40Dès que je rentrerai en France, je remettrai ce ferret à son éminence.

00:44Alors la reine sera irrémédiablement compromise aux yeux du roi.

00:56Je suis content de voir que tu vas bien. Et où est le duc ?

01:10Où est le duc ? Où est le duc ?

01:12D'Artagnan, au Dieu soit le oui, vous êtes sain et sauf.

01:17Merci de m'avoir prêté votre cheval. J'ai pu arriver à temps, tout est en ordre.

01:21C'est l'embarque au général, tous les bateaux sont bloqués.

01:23Exactement. Tous les ports sont fermés jusqu'à Nouvelle-Aude.

01:26Par conséquent, Milady est encore ici ?

01:28Oui, elle doit être en ce moment quelque part dans les environs de Douvres.

01:32Il ne nous reste plus qu'à la retrouver.

01:34J'ai pris mes précautions, j'ai donné des ordres strictes.

01:37On recherche partout une femme avec un petit singe.

01:40Quand les recherches auront abouti, je reprendrai les deux ferrets et je rentrerai en France.

01:44Oui, et la reine sera sauvée.

01:46Venez, d'Artagnan, nous allons attendre la nouvelle de sa capture dans mon bureau.

01:53Vous êtes bien, Milady, n'est-ce pas ?

02:14C'est le nom que l'on me donne.

02:22Madame, par ordre du gouverneur général, j'ai le devoir de vous arrêter.

02:25Oh, mais que dites-vous là ?

02:27Lâche, je vous interdis de porter la main sur moi.

02:38Si vous avez l'audace de m'approcher, je vous garantis que vous le regretterez.

02:42Je vous conseille de ne pas en opposer de résistance, madame.

02:45Les ordres sont les ordres.

02:47Si vous avez des plates à formuler, adressez-les au duc de Buckingham.

02:49C'est parfait.

02:57Excellente nouvelle, d'Artagnan.

02:59Le gouverneur général de Dourdes m'informe qu'il vient d'arrêter Milady de Winter.

03:04Dans ce cas, les ferrets sont sauvés.

03:06En effet, à partir de maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps.

03:10Milady est en route sous bonne escorte vers la tour de Londres.

03:13Ah, ah.

03:19Le gouverneur général de Dourdes m'informe.

03:49C'est très étonnant que votre sain soit effrayé.

03:52Pour entrer dans la prison de la Tour de Londres, nous traverserons le fameux passage des traîtres.

03:57Le passage des traîtres ?

03:58C'est par là que pas ceux qui sont accusés de complot contre l'État

04:02et les condamnés qui le traversent ne le repassent jamais vivant.

04:07Ça vous fait rire ?

04:09Oui, je sais que je ne risque rien. Ma vie est trop précieuse pour certains.

04:12J'ai toutes les chances d'en sortir vivante.

04:14Votre souverain n'en a pas autant de garder sa couronne.

04:17Prenez garde, madame. Je ne te l'aurai pas que vous insultiez sa majesté le roi Charles Ier.

04:24Sois tranquille, mais ce misérable ne sera pas à me faire de mal.

04:28Il a reçu l'ordre de me garder prisonnière.

04:30S'il me tue, il devra rendre les contaducs de Buckingham qui lui fera péché à son erreur.

04:36Non.

04:47Oui, entrez.

05:15Excusez-moi, monseigneur.

05:22Juste ciel Rochefort, que vous est-il donc arrivé ?

05:25Eh bien, votre éminence, j'ai été traîtreusement attaqué par ces trois mousquetaires, Atos, Portos et Aramis.

05:31Mais en revanche, j'ai une bonne nouvelle.

05:33J'ai enfin réussi à me débarrasser de D'Artagnan.

05:36Ce jeune gascompte ne nous créera plus d'ennui.

05:38Ainsi, vous prétendez que vous avez eu raison de ce D'Artagnan ?

05:42Oui, il a été tué lors d'une de nos embuscades.

05:45Ses amis ont célébré ses funérailles et l'ont enterré.

05:47J'ai moi-même vu sa tombe.

05:50Ce n'était qu'un simulacre de funérailles.

05:52Hein ?

05:53Je viens de recevoir un rapport de Milady.

05:56D'Artagnan est arrivé en Angleterre et a rencontré le duc de Buckingham.

06:01Mais c'est impossible.

06:04Vous n'êtes qu'un imbécile.

06:06Ces mousquetaires se sont encore une fois joués de vous.

06:08Ce n'était rien qu'une comédie.

06:10Vous devriez être punis pour vous être laissés duper.

06:12Dans ce cas, monseigneur, les trois mousquetaires doivent être punis, eux aussi, pour s'être joués de la sainte religion.

06:18Qu'est-ce à dire ?

06:19N'est-ce pas porter offense au seigneur que de faire célébrer des funérailles solennelles pour quelqu'un qui vit encore ?

06:25Est-ce qu'un sacrilège de cette importance ne mérite pas châtiment ?

06:28Vous avez raison.

06:29Chavali de Rochefort, nous ne pouvons pas permettre que l'on se moque de la sainte église.

06:34Vous avez eu une brillante idée.

06:36Votre éminence, je vous remercie.

06:49Vous êtes magnifique, votre majesté.

06:55Je dois reconnaître que cette robe vous va ravir, madame.

06:58Ne trouvez-vous pas que Maître Bonacieux est un magicien ?

07:02Si.

07:03Cette robe sera encore plus somptueuse lorsque vous serez paré des ferrets de diamants que je vous ai offerts, madame.

07:10Et d'ailleurs, pourquoi ne pas juger tout de suite de l'effet qu'ils feront avec la robe ?

07:15Voyez-vous, c'est impossible.

07:20Impossible, madame ? Et pour quelle raison, je vous prie ?

07:23Si, la dernière fois que sa majesté les a portés, un des ferrets s'est détaché.

07:27Nous avons dû les faire réparer.

07:28Ah, je comprends. Tant pis, je devrais attendre lundi.

07:32Votre majesté, veuillez m'excuser.

07:36Son éminence, le cardinal de Richelieu, désire s'entretenir de toute urgence avec votre majesté.

07:42Dans ce cas, priez-le d'entrer.

07:43Je regrette. Il désire parler à votre majesté en privé.

07:47Il s'agit d'une affaire extrêmement confidentielle.

07:49Très bien, j'irai donc.

07:58Je me demande de quelle affaire confidentielle il veut entretenir le roi.

08:02J'espère que le cardinal n'a pas préparé un nouveau piège contre vous.

08:06C'est-à-dire que le cardinal n'a pas préparé un nouveau piège contre vous.

08:26Comment ?

08:27Pourquoi voulez-vous donc que je sanctionne mes mousquetaires ?

08:31Pourquoi, Sire ? Parce qu'ils ont offensé notre sainte église.

08:34Parce qu'ils ont profané le rite sacré des funérailles.

08:37Votre majesté laissera-t-elle un tel crime impuni ?

08:40Se rendra-t-elle complice d'une telle infamie ?

08:42Non, vous avez raison.

08:43Nous ne pouvons admettre que nos mousquetaires agissent ainsi.

08:46Je vais tout de suite en aviser M. de Tréville

08:48et m'assurer que des mesures seront prises.

08:56L'affaire est grave !

09:03Je vais immédiatement aller voir Milady

09:06et je la forcerai à me rendre les ferrets.

09:09Soyez très prudent.

09:10Et n'oubliez pas d'atteindre que le sort de la reine est entre vos mains.

09:13Je m'en rapporte à vous et à votre discrétion.

09:16Vous pouvez compter sur moi.

09:17Ne craignez rien, Milord.

09:20Rocinante ?

09:22Hop !

09:25Allons-y, Rocinante !

09:28Que Dieu le croit !

09:43C'est vous, M. d'Artaillan.

09:45Sa grâce nous a prévenus, ce n'est pas ici.

10:09Laissez ici votre cheval, je m'en occuperai.

10:10Bien, je vous remercie.

10:29Qu'est-ce qui se passe-t-il, Copi ?

10:30Tu ne veux pas m'accompagner ?

10:34Bien sûr, je comprends.

10:41Avant d'être avec nous, tu étais au service de Milady

10:43et tu as peur qu'elle se venge de ta trahison.

10:45à son éminence, le cardinal de Richelieu, monseigneur.

11:02Je n'ai pas encore pu mener à terme la mission dont vous m'aviez chargé parce que je suis pour l'instant prisonnière à la tour de Londres à cause de D'Artagnan.

11:09Oui, c'est vrai.

11:12Voilà, maintenant, tu vas porter ce message au cardinal à Paris.

11:18Là.

11:19Allez, va-t'en.

11:28Qui est-il ?

11:29Qui est-il ?

11:30Oh, je comprends.

11:31Quelqu'un vient nous rendre visite.

11:32Pepe.

11:37J'ai un service à te demander.

11:38Garde précieusement ces ferrets, je te les confie.

11:51Restez sur vos gardes.

11:52Milady.

12:07Qu'avez-vous, vous sanglotez, Milady ?

12:16Oh, D'Artagnan ! Cher D'Artagnan ! Quel bonheur de voir un ami !

12:20Vous avez dit ami ? Avez-vous oublié que nous sommes des ennemis ?

12:24Je suis venu vous demander les ferrets.

12:27Oh, D'Artagnan !

12:29Je vous en supplie, faites-moi sortir de cette horrible prison.

12:33Je regrette les mauvaises actions que j'ai commises.

12:35Oh !

12:37Rendez-moi les ferrets et je demanderai au Duc de Buckingham de vous rendre votre liberté.

12:43Oh, malheureusement, ils ne sont plus en ma possession.

12:47Que dites-vous ?

12:48Oui. Pendant le voyage de Douvres à Londres, je les ai jetés le long de la route.

12:53Vous mentez !

12:54C'est la vérité, je vous le jure. Pourquoi mentirais-je ?

12:57Je reconnais être coupable de bien d'Avillény, mais cette fois, je suis sincère.

13:00Comment ne le serais-je pas ? Ma vie en dit pas !

13:04Réfléchissez, le cardinal de Richelieu m'a ordonné de faire en sorte que la reine ne puisse pas porter ses ferrets lundi au bal.

13:09En les jetant, j'étais sûre d'avoir accompli ma mission.

13:13Ma foi.

13:15Je n'ai fait qu'obéir aux ordres de son éminence. Je le jure, c'est mon honneur.

13:19D'ailleurs, je n'avais pas le choix. Si je n'avais pas exécuté ses ordres, il m'aurait trucidée.

13:23Vous mentez. Ce ne sont que des mensonges.

13:29Mais qu'est-ce qui vous fait croire que je mens ?

13:32Je n'en sais rien. J'en ai l'intuition et cela ne me trompe jamais.

13:37Dans mon village de Gascogne, les gens sont honnêtes et cela se lit dans leurs yeux.

13:42La bouche peut mentir, mais les yeux ne mentent jamais.

13:45Voilà ce qu'on m'a enseigné.

13:47Alors dites-moi ce que vous lisez dans mes yeux.

13:49Je vous en prie, regardez-moi et vous verrez bien que je vous dis la vérité.

14:09Vous avez perdu ?

14:11Vous n'avez pas pu supporter mon regard. Vous avez baissé les yeux.

14:15Votre perspicacité n'était en fait que de la vantardise.

14:17Ce n'est pas cela. J'ai eu l'impression que votre regard était chargé de maléfices.

14:24J'en suis sûr. Vous avez menti.

14:27Quelle entêté vous faites ? Pourquoi ? Pourquoi je mentirais ?

14:31Dans les yeux des animaux, on lit l'honnêteté, mais pas dans les vôtres.

14:35Et votre singe pressant que vous mentez, il ne cesse de s'agiter.

14:38Sans doute parce qu'il ignorait combien vous étiez scélérate.

14:41Dis-moi, tu dois bien le savoir, toi, où ta maîtresse a caché les deux ferrets.

14:49Attendez, je vous en supplie d'atteindre.

14:54Mais qu'est-ce que vous faites ?

14:56Rhabillez-vous !

14:58Puisque vous ne me croyez pas sur parole, je vous en prie, fouillez donc sur le champ tous mes vêtements.

15:02Allez-y, qu'attendez-vous ? Puisque je dois m'avélir pour qu'on me croie.

15:07Arrêtez ! Arrêtez-vous !

15:10Quel autre moyen ai-je pour vous prouver que je n'ai plus les ferrets ?

15:14Comment arriverai-je à vous en persuader ?

15:16C'est entendu, Milady, je vous crois.

15:19En êtes-vous vraiment certain ?

15:21Mais oui, mais oui, je vous le jure, je vous crois. Rhabillez-vous !

15:24Comme vous voulez, D'Artagnan.

15:27Ta maîtresse a gagné, mais cela n'arrange pas mes affaires.

15:30S'ils ne sont pas ici, où est-ce, comment vais-je retrouver les ferrets ?

15:34Qu'est-ce que tu as ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?

15:39Non, ne le touchez pas !

15:42Mon petit singe est malade depuis quelques temps. J'ignore ce qu'il peut avoir.

15:46Cependant, il vaut mieux le laisser.

15:49Ah oui ?

15:53J'ai compris. Vous avez encore une fois voulu me duper, Milady.

15:57C'est faux, D'Artagnan. Je vous le jure.

16:00C'est faux !

16:02Je ne sais pas.

16:04Vous n'avez pas de même pas une femme désespérée.

16:07Cessez donc, cette comédie ! Les ferrets sont dans la bouche de votre sage !

16:11C'est bien. Je vois que vous refusez de comprendre.

16:14Si l'on est ainsi, vous ne me laissez pas le choix.

16:18Tant pis pour vous !

16:19Votre s'est fait !

16:20Votre s'est fait !

16:21Votre s'est fait !

16:22Votre s'est fait !

16:26Votre s'est fait !

16:29Que se passe-t-il ici !

16:32Il s'échappe !

16:34Reviens ici !

16:35Non, Milady, vous, vous restez dans votre cellule.

16:48Arrête-toi, bébé !

16:51Vous savez maintenant ce qu'il en coûte de me résister.

17:00Tu ne m'échapperas pas.

17:06Arrête-toi, bébé !

17:18Vous n'aurez jamais à les ferrer !

17:35C'est bien ce que je pensais. C'est toi qui allé ferrer.

17:47Vous avez gagné, D'Artagnan !

17:52C'est bien, bébé. Tu peux lui donner les diamants.

17:54Desserrez votre prise, voyons, sinon jamais il ne pourra vous rendre les pierres.

18:03Vous avez raison.

18:04Vous avez raison.

18:22Ventre bleu !

18:23Ventre bleu !

18:33Je ferai !

18:34D'ici peu, ce ferrer sera entre les mains de notre ami le cardinal de Richelieu.

18:44Désormais, il manquera un ferrer au collier de la reine. Le cardinal le remettra au roi.

18:50Votre mission a échoué, D'Artagnan !

18:51D'Artagnan ?

18:52Misérable !

18:54La voilà, emparez-vous d'eux !

18:56Rendez-vous, Milady, sans opposer aucune résistance. Vous êtes cerné.

19:01Peu m'importe, ma mission est accomplie.

19:04Venez me chercher et faites de moi ce que vous voulez.

19:06Alors, comme ça, le cardinal a demandé au roi de nous punir pour avoir simulé un enterrement.

19:21Il dit que vous avez commis un sacrilège.

19:24Il est évident que Richelieu en rage de n'avoir pu nous arrêter.

19:27Il veut nous neutraliser par tous les moyens.

19:29Ventre bleu, mais célébrer un faux enterrement, c'est quand même pas un crime effroyable.

19:32Sa Majesté, comme vous le savez, est un fervent catholique.

19:36Selon lui, tout sacrilège doit être sévèrement puni.

19:39Nous risquons de finir en prison.

19:41Est-ce que ce sont les menus de la prison qui vous préoccupent tant, Portos ?

19:45Soyez sérieux, Aramis. L'heure n'est pas à la plaisanterie.

19:48Réfléchissons plutôt à l'excuse que nous pourrons avancer.

19:51Atos, Portos, Aramis.

19:56À vos ordres, capitaine.

19:58Vous êtes convoqué immédiatement au palais.

20:00Venez, Sa Majesté veut vous parler.

20:02L'heure de la vérité a sonné.

20:11Messieurs, le cardinal de Richelieu a porté contre vous des accusations si graves que je ne peux les ignorer. Dites-moi si elles sont fondées.

20:17Que diable avez-vous pu faire, messieurs ? Je vous ai donné quelques jours de congés, d'accord, mais pas pour que vous organisiez un faux enterrement.

20:25Votre Majesté, nous n'avons rien fait de tel. Nous avons seulement enterré un de nos compagnons.

20:29Et moi, je vous dis que vous mentez.

20:32J'aimerais vous poser une question, votre éminence. Qu'est-ce qui vous a fait croire que l'enterrement avait été simulé ?

20:37Mes hommes ont soupçonné la mystification, alors ils ont fait ouvrir la tombe et ont découvert qu'il n'y avait pas de corps dans le cercueil.

20:43C'est infâme. Ils ont profané une sépulture. Voilà assurément un sacrilège envers la Sainte Église catholique.

20:51Plaint-il.

20:52Avant de pouvoir exhumer un cercueil, il faut entamer une procédure qui requiert de nombreuses autorisations, si je ne m'abuse.

20:59Vos hommes ont-ils suivi scrupuleusement cette procédure ?

21:02Bien évidemment.

21:03Dans ce cas, j'aimerais les rencontrer pour leur poser quelques questions. Vous connaissez leur nom ?

21:08C'est-à-dire que...

21:10Je désire connaître le nom de ces hommes, car je les accuse de pillage et de profanation. S'il vous plaît, votre éminence, ces noms.

21:18Je ne me souviens plus des noms exacts de ces gens, mais soyez sûr que je m'en inquiéterai dès que possible.

21:23Et je vous en remercie, Monseigneur. En outre, s'il est vrai que la tombe était vide, cela signifie que notre ami D'Artagnan, de par la volonté du Seigneur, a été touché par la grâce et est ressuscité.

21:32C'est un miracle dont nous devons remercier le Seigneur. Assurément. Et si ce gentil homme revient parmi nous, je prendrai énormément de plaisir à écouter ces histoires d'outre-tombe, Messire Athos.

21:43C'est très bien, Votre Majesté, puisque telle est votre volonté. Avant de poursuivre, je vais faire ordonner une enquête. Et en attendant, je retire l'accusation.

21:52Vous êtes un puits de sagesse, Athos.

21:54Vous nous sauvez la vie.

21:57Vous ne perdez rien pour attendre. J'ai encore plus d'un tour dans mon sac, Messieurs.

22:02Richelieu a en sa possession un des ferrets du collier de la Reine. Que puis-je faire maintenant ?

22:14Il ne restait que trois jours avant le bal auquel la Reine devait assister, parait de ses ferrets.

22:20Mais un de ceux-ci était tombé entre les mains du Cardinal.

22:23La mission de D'Artagnan semblait avoir échoué définitivement.

22:27Mais ce dernier ne désespérait pas de pouvoir encore sauver la situation.

22:32Tous les dont onwardne pas encore une spéciale, lesigare orte sont mises, passons, lesmnets desamuris.

22:37Il ne se fraînait pas d'une meilleure façon de tirer de faire.

22:42Mais cela Tanga est스트� la nature Sol.

22:43Un, cela tombé sur notre plan de la Reine.