00:00D'Artagnan avait quitté Paris pour se rendre à Londres, où il devait récupérer les ferrets de diamants que la reine de France avait donné au duc de Buckingham en gage d'affection.
00:18Notre jeune Gascogne s'était fait accompagner, pour remplir cette mission, par ses amis les Trois Mousquetaires.
00:30Mais leur voyage était semé d'embûches de toutes sortes.
00:37Le cardinal de Richelieu, qui voulait la perte de la reine, avait décidé d'empêcher D'Artagnan et ses amis d'arriver à Londres.
00:52Défendons-nous contre ces frépons !
01:00C'est parti !
01:16C'est parti !
01:18Cependant, D'Artagnan, Portos, Athos et Aramis avaient réussi à surmonter tous les obstacles grâce à leur courage et à leur ténacité.
01:41Lorsqu'ils se rendent compte que les mousquetaires étaient sur le point de passer en Angleterre,
01:47Richelieu donna l'ordre d'interdire à quiconque de s'embarquer sur un navire.
01:52Toutefois, il était prévu une exception pour toute personne pouvant présenter une autorisation écrite de la main du cardinal.
02:01Grâce à une ruse de ses amis, D'Artagnan put arriver à Calais.
02:04Mais son voyage devait s'arrêter là, puisqu'il ne pouvait présenter le laisser-passer exigé.
02:16Et maintenant, que vais-je faire, Rocinante?
02:37Eh, vous, là-bas, arrêtez!
02:43Que voulez-vous?
02:44C'est bien vous qui avez essayé de vous embarquer pour l'Angleterre sans ordre de passage.
02:50Oui, c'est moi.
02:51Descendez de cheval.
02:59Et pour quelle raison, je vous prie?
03:01Le cardinal de Richelieu a donné l'ordre d'arrêter séance tenante
03:04tous ceux qui tenteraient de s'embarquer sans être munis de l'ordre de passage requis.
03:10Je comprends.
03:11Arrêtez!
03:20Arrêtez-le, allez!
03:25Arrêtez-le!
03:26Il n'est pas là, monsieur.
03:56Constance, qui avait dérobé l'ordre de passage de Milady,
04:04s'était lancée sur les traces de D'Artagnan, Portos, Athos et Aramis, en compagnie de Jean.
04:15Voilà Calais !
04:17Nous ferions mieux de continuer à pied. Ce carrosse est trop voyant.
04:21Oui, vous avez raison.
04:23Cependant, leur joie était teintée de tristesse, parce qu'ils croyaient que D'Artagnan était mort.
04:30Les trois mosquetaires avaient organisé de fausses funérailles,
04:33dans l'espoir que cette supercherie tromperait les sbires du cardinal.
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:45Excusez-moi, Capitaine.
05:12Vous désirez ?
05:15Est-ce que quelqu'un vous a demandé de l'emmener en Angleterre aujourd'hui ?
05:19Ben, s'il fait, mais malheureusement, comme il n'avait pas d'ordre de passage du cardinal,
05:24j'ai refusé d'appareiller.
05:25Pouvez-vous me le décrire ?
05:26Ben, c'était un jeune homme à cheval, il portait une épée, avait fort belle allure, ma foi.
05:31C'est probablement un des trois mosquetaires.
05:37Savez-vous où il est allé ensuite ?
05:39Ben, ça, je l'ignore.
05:41Nous n'avons qu'à l'attendre ici, inutile de fouiller la ville à sa recherche.
05:44De toute façon, il est obligé de revenir sur le port s'il veut se rendre en Angleterre, n'est-ce pas ?
05:48Tu as raison.
05:49Merci beaucoup, monsieur.
05:50Je vous en prie.
05:51Ah, c'est un bon poste d'observation. Si quelqu'un vient, nous verrons.
06:13Nous verrons.
06:21Tu sais, Rocinante, quoi qu'il advienne, je jure que d'ici demain, j'aurai trouvé un moyen pour m'embarquer.
06:35Nous devons donc nous séparer. J'espère que tu seras bien sage pendant mon absence. Promets-le-moi.
06:41À bientôt.
06:48Je reviendrai, attends-moi.
06:51Constance, les bateaux ne partiront plus avant demain matin, maintenant.
07:11Pourquoi ne pas vous reposer un peu ? Vous devez être fatigué.
07:14Oui, en effet. Cependant, je vais encore le guetter.
07:18Si c'est d'Artagnan que vous attendez ainsi, c'est inutile.
07:21Il ne viendra plus.
07:22Nous ne le reverrons plus jamais.
07:24Nous devons prendre notre partie.
07:28Malgré tout, j'ai gardé espoir.
07:30Qui sait, peut-être un jour me paraîtra-t-il en songe.
07:32J'espère que la chambre vous conviendra, messire.
07:42C'est la seule qui me reste avec vue sur le port.
07:45N'ayez crainte, aubergiste. Je m'en contenterai bien.
07:48C'est ici, messire.
07:51Voici votre chambre.
07:54Vous n'aurez qu'à appeler si vous le désirez.
07:56Très bien. Merci.
07:57Maintenant, réfléchissons aux moyens de nous embarquer.
08:08Ouvrez la porte.
08:34Que désirez-vous, messire ?
08:41Service du gouverneur général du port.
08:44Je dois contrôler tous les nouveaux arrivants suspects.
08:46Vite le registre. Montrez-le-moi.
08:48Le gentilhomme est ici.
09:06Messire, ouvrez la porte.
09:08Des officiers du gouverneur général doivent effectuer un contrôle.
09:12Ouvrez la porte, je vous prie.
09:14Ça suffit. Entrons.
09:15Il n'y a personne ici.
09:27Je ne comprends pas.
09:29Fouillez la maison.
09:40Voyez dans la chambre voisine.
09:45Qu'est-ce qui se passe ?
09:48Un instant.
09:53Oui ?
09:55Pardon, mademoiselle.
09:56N'avez-vous vu personne de suspect dans les parades ?
09:59Oh non, je regrette.
10:02Dans ce cas, excusez-moi.
10:04Restez cependant sur vos gardes.
10:07Bonne nuit.
10:07Qu'est-ce que tu as, Jean ?
10:17Là, un fantôme.
10:20Là, derrière la vide, je viens de voir le visage de D'Artagnan.
10:25Allons, Jean.
10:25Regarde, il n'y a rien.
10:27Je vous jure que c'est la vérité, Constance.
10:29Il était là.
10:30D'Artagnan ?
10:31Je sens que je vais lâcher.
10:41Ah, il a dû se méfier.
10:42Il s'est enfui.
10:43Mais alors, qui me paiera le prix de la chambre ?
10:45Ce n'est pas mon affaire.
10:46Allons-nous-en.
10:51Ce n'est rien.
10:52Tu as simplement rêvé.
10:53Mais non, je t'ai bien réveillé.
10:55Je l'ai vu comme je vous vois.
10:56Bon, assez plaisanté maintenant.
10:58Il est temps de dormir.
10:59Bonne nuit.
11:02Souffle la chandelle.
11:03Veux-tu ?
11:05D'Artagnan !
11:22Mais enfin, il n'y a personne.
11:24Ça suffit maintenant, Jean.
11:29Cesse de faire le bébé
11:32ou je vais me fâcher.
11:33Tu entends ?
11:34Tu entends ?
11:36Chut !
11:41Hum.
11:42Hum.
11:48Hum.
11:49Hum.
11:50Hum.
11:51Hum.
11:52Hum.
11:53Hum.
11:54Hum.
11:55Hum.
11:56Hum.
11:57Hum.
11:58Hum.
12:08Hum.
12:17Hum.
12:18Hum.
12:19Hum.
12:23Comment vous sentez-vous, Aramis ? Souffrez-vous de votre blessure ?
12:38Non, je ne la sens presque plus.
12:40Et cela grâce à l'ongan de la grand-mère de D'Artagnan.
12:42Je vais bien. Je suis navrée de vous donner tant de soucis.
12:45N'y pensez pas.
12:46L'important, c'est que nous ayons réussi à attirer l'attention de Rochefort et de ses hommes sur nous.
12:50Et que pendant ce temps, D'Artagnan a pu arriver à Calais.
12:55Cependant, pour plus de sûreté, je crois qu'il est temps pour nous d'affronter Rochefort.
12:59Que voulez-vous dire ?
13:01Nous allons lui jouer un tour de notre façon qui le retardera pour de bon cette fois.
13:05Bonne idée.
13:06Alors, allons-y.
13:13Hé ! Hé !
13:17Oh là !
13:20De grâce, votre seigneurie.
13:27Qu'y a-t-il maintenant ?
13:28Droits mousquetaires du roi se sont emparés de notre moulin et refusent d'en déloger.
13:33Ils l'occupent en maître et ils font bonbons.
13:35Nous ne savons plus que faire, aidez-nous.
13:37Ils font bonbons dans votre moulin ?
13:39Oui, ils ont volé nos poules et nos moutons et ils boivent tout notre vin.
13:43Et maintenant, ils exigent de la musique.
13:44Car ils veulent danser avec les plus belles filles du village.
13:48Empêchez-les de nous ruiner votre seigneurie.
13:51Par exemple, connaissez-vous le nom de ces hommes ?
13:53Euh...
13:54Quelque chose comme Matos ou Aramis, je crois.
13:57Quoi ?
13:59Ils ont commis une erreur cette fois.
14:01Maintenant, ils sont à notre merci.
14:03Dites-moi seulement mon bras, où est ce moulin ?
14:06Ils se trouvent au sommet de la colline, monseigneur.
14:09En route, Jussac, on les tient.
14:12Attendez, mon capitaine, attendez.
14:15Y a-t-il encore ?
14:16Emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît.
14:18Bon, montez en groupe, alors.
14:22Pressez-vous, Jussac, ne perdons pas de temps.
14:24Voilà, j'arrive tout de suite, monsieur.
14:27Allez, dépêche-toi, toi.
14:36C'est à boire, à boire, à boire, c'est à boire qu'ils nous feront.
14:48Ah, vous ne m'échapperez pas, garde à l'attaque.
14:53Va.
15:01Et voilà le travail.
15:02Lâche, vous ne vous en tirerez pas.
15:14Je ne m'avoue pas vaincu.
15:17Et maintenant ?
15:19Que fait-on de lui ?
15:20Je vous ai...
15:24Monsieur Grosfort, nous voici.
15:29Où est-il donc passé ?
15:30Gare, fouillez les tables et retrouvez-le, compaille.
15:33À l'avance, or.
15:38Jussac, je suis ici.
15:41Venez me détacher.
15:43Monsieur Grosfort.
15:46Détachez-moi tout de suite, imbécile.
15:48Garde, arrêtez le moulin, vite.
15:50Vite.
15:50Cette petite plaisanterie m'a bien amusée.
16:00Oui, et en plus, ça les retiendra encore un peu.
16:02Messieurs les mousquetaires.
16:08Merci pour votre aide, Meunier.
16:10Tenez, voici pour vous.
16:12C'était un plaisir, Monseigneur.
16:14Ya !
16:15Bon voyage ! Au revoir !
16:17Au revoir !
16:38Qu'est-ce que vous regardez, Constance ?
16:39La voilà !
16:40La voilà !
16:41La voilà !
16:42Oui, elle nous a déjà rattrapés.
16:53Je suis très pressée.
16:54Apparions immédiatement.
16:59Je suis à votre disposition, madame.
17:07Mais elle s'abrête à partir pour l'Angleterre.
17:09Je me demande bien ce qu'elle va faire là-bas.
17:12Rien de bon pour Sa Majesté la Reine.
17:14Sans doute va-t-elle lui tendre un piège.
17:24Je dois absolument me rendre à Londres, moi aussi.
17:27Hein ?
17:28Je vais remplir la mission dont D'Artagnan était chargé
17:30et qu'il n'a pu mener à terme.
17:32J'irai chez le duc de Buckingham
17:34et je ramènerai les ferrets.
17:35Est-ce que c'est vraiment la seule solution, Constance ?
17:38Je me demande bien si D'Artagnan est déjà à Londres.
17:49Il est sans doute sur le bateau.
18:08Qu'attendent-ils pour le vélo ?
18:11Nous perdons du temps.
18:12Attendez, je vais voir ce qui se passe.
18:22Jean ?
18:23Mais qu'est-ce que...
18:24C'est moi, Jean.
18:33Constance, vous êtes là aussi.
18:34Par Dieu, mais qu'avez-vous tous les deux ?
18:45On dirait que vous avez vu un fantôme.
18:46Et puis d'abord, que faites-vous ici ?
18:48Oh, D'Artagnan, tu es bien vivant.
18:51Hein ?
18:52Elle revient à elle.
18:56Alors, vous vous sentez mieux, Constance ?
18:58D'Artagnan, je ne rêve pas, vous êtes bien vivant.
19:13Ainsi, Portos, Athos et Aramis ont célébré mes funérailles
19:16et m'ont enterré dans ce village.
19:18Oui, et c'est pour ça que nous pensions que tu avais été tué.
19:21Je comprends, ce doit être une idée d'Athos pour duper Rochefort
19:26et détourner de moi son attention.
19:27Mais comme vous pouvez le voir, je me porte à merveille.
19:30Mais pourquoi t'es-tu vêtu comme un marin ?
19:33Le cardinal a donné l'ordre de ne laisser embarquer personne sans ordre de passage.
19:37Alors, je me suis fait passer pour un membre de l'équipage.
19:39C'est cet ordre qui vous manque, tenez.
19:41Le voilà, D'Artagnan.
19:42Oh !
19:44C'est merveilleux, je peux continuer mon voyage.
19:46Ah ! Quel parfum, celui-là !
19:50Oh ! Voulez-vous cessez de vous moquer de moi, D'Artagnan ?
19:53Oui ! Préparez-vous, on a Paris.
19:56Oh !
19:58Oh !
20:00Je m'en rapporte à toi, Jean,
20:09pour veiller à ce que Constance puisse regagner Paris sans inconvénients.
20:13Compte sur moi !
20:15Soyez prudents, D'Artagnan, je vous en conjure.
20:20Ne vous inquiétez pas, on ne perd la vie qu'une fois.
20:22Et moi, je suis déjà enterré.
20:25Hé !
20:26Voilà pour tous un Rami, c'est à tous qui arrive.
20:33Ils ont réussi, je suis bien contente.
20:35Êtes-vous, monsieur, on va lever l'encre.
20:39Eh bien, au revoir, Constance.
20:41Bon voyage.
20:42D'Artagnan !
20:47D'Artagnan !
20:48D'Artagnan ?
21:13Au revoir, mes amis. Au revoir.
21:15Reviens vite, D'Artagnan !
21:25C'est pas juste copie, tu triches !
21:45D'Artagnan !
21:47D'Artagnan !
21:49D'Artagnan !
21:51D'Artagnan !
21:55D'Artagnan !
21:57D'Artagnan !
21:59D'Artagnan !
22:01C'est ainsi que D'Artagnan peut s'embarquer sur un navire en direction de l'Angleterre.
22:22Se doutait-il que de nouvelles aventures l'attendaient encore de l'autre côté de la Manche.
