- il y a 2 jours
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:00Ayant repris les ferrets de la reine,
00:18D'Artagnan s'était embarqué aussitôt sur un navire à destination de la France.
00:23Il devait absolument les remettre à la reine Anne d'Autriche
00:25avant que ne s'ouvre le bal du lendemain.
00:30Mais il ne se doutait pas le moins du monde
00:43que la diabolique Milady était passagère clandestine sur le même navire.
00:49...
00:50Je t'apporte ton repas, Rocinante.
01:09Si tu as encore faim après cela, je t'en apporterai un peu plus.
01:13Mais évite de troubler à nouveau le dîner du capitaine.
01:16Est-ce que tu as compris ?
01:17Ah !
01:19Tu es vraiment bizarre depuis qu'on est monté à bord.
01:32Alors, dis-moi, que fait cet insupportable D'Artagnan ?
01:57Qui entre ?
01:59Oh ! Tempelage est tout imprégné d'humidité.
02:02Il semble que nous allons avoir une tempête.
02:08...
02:08Pendant ce temps, à Paris,
02:10Maître Bonacieux avait été libéré de sa détention chez Rochefort.
02:13Et ainsi, il avait pu achever la robe de la reine
02:15qu'il s'apprêtait à livrer.
02:17Jean, as-tu préparé le coffret et apporte-le ici ?
02:21Voilà, Maître.
02:25Maître Bonacieux, Jean, Constance vient d'arriver.
02:28Hein ?
02:28Bonjour, père.
02:30Êtes-vous prêt ?
02:31Je suis très content de te voir, Constance,
02:33mais est-ce bien prudent ?
02:34Je ne veux pas que tu prennes des risques
02:36en sortant seul dans les rues, tu sais.
02:37Le cardinal pourrait te faire enlever.
02:39Mais j'ai craint, père.
02:40Je me suis fait accompagner par nos trois mousquetaires.
02:43Bonjour, monsieur Bonacieux.
02:44Bonjour, messieurs Athos, Portos et Aramis.
02:46Je vous suis très reconnaissant de veiller sur ma fille.
02:49Les rues ne sont pas sûres par les temps qui courent.
02:52Ne nous remerciez pas.
02:53Nous assurons la protection de Mademoiselle Constance
02:55sur ordre du capitaine de Tréville
02:57qui lui-même en a reçu l'ordre de sa majesté la reine.
03:00Jean, est-ce que tu as enfin quelques nouvelles de D'Artagnan ?
03:03Non, Aramis, j'en ai aucune.
03:05Ce sacré D'Artagnan est pire qu'une balle de pistolet
03:08qui se perd dans la nature sans laisser de traces.
03:10Mais il y a quand même des balles qui atteignent leur cible.
03:12Espérons que ce sera le cas de D'Artagnan.
03:14Je commence à craindre qu'ils n'arrivent pas à temps pour le bal.
03:21Allons, mes amis, ne perdons pas espoir.
03:23Soyez sûr que D'Artagnan aura surmonté toutes les embûches
03:26et qu'il ne tardera pas.
03:28Il faut que nous allions au Louvre.
03:29Sa majesté la reine attend sa robe.
03:31Alors, Eminence, quel est donc cette affaire urgente ?
03:44Je vous l'exposerai, sire, dès que nous serons entièrement seuls.
03:47C'est tout à fait confidentiel.
03:48Retirez-vous, je vous prie.
03:49Bien, sire.
03:50Maintenant, je vous écoute, monsieur le cardinal.
03:55J'ai le devoir de vous instruire d'une affaire
03:57qui concerne l'honneur de la France.
03:59Diantre, l'affaire est donc sérieuse.
04:01Voyez-vous même, sire ?
04:03C'est un diamant.
04:07Ce n'est pas un diamant quelconque, sire.
04:08Ne le reconnaissez-vous pas ?
04:10Certes, il est rare de voir une pierre de cette grosseur.
04:12Néanmoins, je ne comprends toujours pas.
04:14Ce diamant, sire, fait partie des ferrets
04:17que votre majesté a offerts à la reine.
04:21Oui, je crois le reconnaître,
04:22mais les ferrets étaient montés sur un collier
04:24que je lui ai offert pour sa fête.
04:25Et comment se fait-il l'éminence que vous ayez ce ferret ?
04:28Un courrier vient de me l'apporter, votre majesté.
04:30Un de mes agents a pu le récupérer à Londres.
04:32À Londres ? C'est impossible.
04:34Les ferrets ne peuvent pas se trouver là-bas.
04:35La reine m'a assuré qu'elle les porterait au bal
04:37qui doit avoir lieu demain soir au Louvre.
04:40Je regrette de décevoir votre majesté,
04:42mais la reine ne portera pas ces ferrets demain au bal.
04:44Et pourquoi cela ?
04:45Croyez-moi, votre majesté, la reine ne pourra pas se parer
04:48de ces ferrets demain pour la bonne raison
04:50que les autres sont à Londres.
04:53Je suis navré de devoir vous faire cette pénible révélation.
04:56Comment les ferrets sont-ils à Londres ?
04:57Je ne peux pas vous répondre avec certitude,
04:59mais d'aucuns prétendent que la reine
05:01les a offerts au duc de Buckingham.
05:03Quoi ?
05:04Il paraîtrait même que le duc les arborait
05:06lors d'un bal que le roi d'Angleterre
05:08a donné au château de Windsor.
05:09La reine aurait donc eu une entrevue avec le duc ?
05:12Cela ne fait aucun doute, Sire.
05:13Ils entretiennent même des relations d'amitié très étroites
05:16et cela représente un réel danger pour la France.
05:18Votre majesté se souviendra que l'Angleterre
05:21a toujours été notre ennemi le plus acharné,
05:23le plus implacable.
05:24Or, le duc de Buckingham occupe au sein
05:26du gouvernement de ce pays un poste important.
05:28Il a toute la confiance de son roi.
05:30L'amitié de la reine pour cet homme
05:31est donc non seulement une offense pour votre majesté,
05:34mais encore une menace pour la France.
05:35Je ne peux pas croire que la reine de France
05:37puisse comploter contre les intérêts de son pays.
05:39Elle est reine de France,
05:41mais souvenez-vous, Sire,
05:42qu'elle n'est pas née française ?
05:44Oui, elle descend des maisons d'Autriche et d'Espagne.
05:46Ça ne justifie pas une trahison.
05:47L'Autriche, de même que l'Espagne,
05:49sont des pays hostiles à la France
05:51malgré le rapprochement dû à votre mariage.
05:53Il est donc à craindre qu'il veuille établir
05:55une alliance avec l'Angleterre
05:56par l'intermédiaire de la reine, votre épouse.
05:58Une telle alliance causerait la perte de la France.
06:01Mais, Eminence, je crois qu'elle n'est plus à redouter
06:04étant donné que le roi d'Angleterre, Charles Ier,
06:06s'apprête à épouser ma soeur,
06:07la princesse Henriette Marie de France.
06:09Ce mariage est un vil stratagème
06:11pour s'emparer du trône de France, Sire.
06:13En épousant votre soeur, Charles d'Angleterre
06:15devient par alliance le second héritier
06:17présomptif du trône de France
06:18après votre frère Gaston d'Orléans.
06:20Qu'arrête-il besoin de le rappeler ?
06:21La reine, après bien des années de mariage,
06:23n'a pas encore pu donner à votre majesté
06:25d'héritier légitime.
06:27Vous voyez bien, Sire, que tout cela fait partie
06:28d'une conspiration destinée à flétrir
06:30votre honneur de roi et de mari.
06:32Le roi Charles n'est pas assez roué
06:34pour concevoir un tel plan.
06:35Le roi Charles peut-être pas, Sire,
06:37mais le duc de Buckingham est un homme machiavélique.
06:39N'est-ce pas lui qui a négocié ce mariage
06:41avec votre soeur en prenant prétexte
06:43d'un rapprochement avec la France ?
06:45Je ne sais plus que penser.
06:49Si la reine est réellement la complice
06:51de cette infâme, que devrais-je faire, selon vous ?
06:53Dans ce cas, Sire, il est impératif
06:55que vous divorciez et que vous la répudiez.
06:57C'est votre seule chance de retrouver
06:59la confiance et l'estime de votre peuple.
07:01Vous pouvez m'en croire.
07:02J'y songerai.
07:03En attendant, je conserve ce ferré.
07:08Le piège se referme.
07:17J'ai ajusté la robe comme votre majesté me l'a ordonné.
07:20J'espère que vous serez satisfaite.
07:21Je vous remercie, mon brave bonacieux.
07:23Vous êtes un homme dévoué
07:25et un couturier fort habile.
07:27Pour ma part, madame,
07:28je tiens à exprimer ma reconnaissance
07:29pour votre intervention.
07:30Non, ce n'est rien.
07:31Occupons-nous plutôt de cette robe.
07:33Constance, venez m'aider.
07:34Oui, votre majesté.
07:35Vous paraissez bien surprise de me voir, madame.
07:51Pas du tout, sire.
07:52Seulement, il est rare que votre majesté
07:54vienne chez moi sans se faire annoncer au préalable.
07:56Vous oubliez que je suis votre époux, madame.
07:59Il n'y a donc rien d'étrange à cela, ça me semble.
08:01En effet, sire, c'est naturel.
08:02Votre majesté semble d'humeur Mossade.
08:04Aurait-elle un motif de courroux ?
08:06Assurément.
08:07Et quel est-il, majesté ?
08:09Avez-vous des nouvelles de vos ferrets ?
08:12Euh...
08:13Vous nous avez dit qu'ils étaient chez votre joaillier.
08:16Eh bien, vous les a-t-il retournés ?
08:18Eh bien...
08:19Non, votre majesté, pas encore.
08:21Lorsque j'ai été porter les ferrets,
08:23j'ai demandé qu'ils soient prêts pour le soir du bal.
08:25Ils les apporteront demain.
08:27Une petite réparation ne demande pas si longtemps.
08:31Êtes-vous sûr que ce joaillier est un homme
08:32qui mérite votre confiance ?
08:34Bien sûr que oui, sire, mais probablement que Dara...
08:36Qui est Darta ?
08:39Darta, non.
08:42Darta, c'est le nom de l'apprenti du joaillier
08:44qui s'est chargé de la réparation des ferrets, sire.
08:47Si l'on en juge par le temps qu'il y met,
08:48il ne doit pas être très adroit,
08:50ou alors il est paresseux.
08:51Oui, votre majesté a parfaitement raison.
08:53Nous en sommes très mécontents.
08:55Avertissez cet ouvrier que si les ferrets
08:56ne sont pas prêts à temps,
08:58et si sa majesté ne peut pas les porter lors du bal,
09:00je veillerai à ce que le coupable soit sévèrement châtié.
09:03Sévèrement ?
09:04Je vous conseille d'y songer, madame.
09:18Si nous continuons à naviguer à cette vitesse,
09:32l'arène sera sauvée,
09:33car nous arriverons à Paris à temps
09:34pour remettre les ferrets avant le bal.
09:36Oh, mort Dieu, que se passe-t-il ?
09:39Capitaine !
09:45Je viens d'entendre un grondement.
09:49Qu'était-ce d'après vous ?
09:50Était-ce un coup de canon ?
09:52Un canon en plein milieu de la manche.
09:54Non, c'était un coup de tonnerre.
09:56Il semblerait que nous allions au-devant d'une tempête.
09:59Une tempête ?
10:00Mais le ciel était si limpide.
10:01La mer réserve bien des surprises, mon garçon.
10:04C'est un mauvais présage.
10:05Les marins sont très superstitieux.
10:08Certains d'entre eux croient encore à la puissance de Neptune.
10:11Neptune, comment cela ?
10:12C'était le dieu de la mer des Romains.
10:15N'auriez-vous pas par hasard embarqué avec vous une femme ?
10:17Une femme ?
10:18Bien sûr que non.
10:20La légende dit que si une femme se trouve à bord d'un navire,
10:23clandestinement une terrible tempête se déchaînera.
10:27Rassurez-vous, capitaine,
10:29je n'ai fait embarquer aucune femme clandestinement sur ce navire.
10:32Heureusement.
10:32J'ai parmi mon équipage des matelots particulièrement superstitieux.
10:50Pauvre pépé, le roulis et le tangage te font peur.
10:52Cette tempête est une bonne fortune pour nous.
10:59Pendant que tout le monde s'affairera pour sauver le bateau,
11:02j'en profiterai pour voler les ferrées.
11:03Au secours !
11:16Au secours !
11:17Aïe, aïe, aïe !
11:18Ouf !
11:21Il est dangereux pour vous de rester sur le pont.
11:23Vous pourriez être fauché par une lame.
11:25Vous feriez mieux de retourner dans votre cabine, messieurs.
11:27Mais capitaine, je pensais pouvoir vous être utile.
11:30Merci, mais vous me gêneriez.
11:31Dépêchez-vous ou amenez les voiles, vous autres.
11:37Comme vous voudrez.
11:38Mais rappelez-vous que je dois être en France au plus tôt.
11:40Copie, où te caches-tu ?
11:57Copie !
11:59Où peut-il bien-être ?
12:05Copie !
12:10Excusez-moi, il faut absolument que je vous parle de votre perroquet.
12:14Oui, de quoi s'agit-il ?
12:15Tout à l'heure, je vous ai dit que les marins redoutaient une présence féminine clandestine sur un navire.
12:20Ils pensent que cela contribue à déchaîner une tempête qui met le bateau en péril.
12:24En effet, capitaine, mais je vous assure encore une fois qu'aucune femme ne m'accompagne.
12:27Sans doute, mais les hommes de mon équipage ont découvert que ce perroquet est une femelle.
12:31Ah, et alors ?
12:33Bien qu'il ne s'agisse cette fois que d'un animal, ils veulent tout de même le sacrifier à des ptunes.
12:38Ils croient que la tempête s'apaisera.
12:40Mais voyons, vous n'y pensez pas, c'est tout à fait ridicule.
12:43Ridicule ou pas, en tant que commandant de ce navire, je me dois de veiller à la sécurité de mes madelots
12:47et je dois faire tout ce qui est possible pour calmer leurs inquiétudes.
12:51Superstition !
12:51Quoi qu'il en soit, c'est mon intention de satisfaire l'équipage et je compte donc offrir ce perroquet en sacrifice à Neptune.
12:57Ah, alors, pas d'accord !
12:59Capitaine, ne faites pas ça !
13:02Oh !
13:02Oh !
13:04Oh !
13:05Oh !
13:09Oh, non !
13:11Écoutez, Matelot, vous croyez que la présence de ce perroquet femelle offence Neptune,
13:16donc nous allons l'immoler à ce dieu.
13:19Oh, Neptune, accepte le sacrifice que nous allons te faire et apaise ta colère !
13:24Attendez !
13:31Prenez-le !
13:34Rendez-nous ça volatile tout de suite, monsieur !
13:44Jamais de la vie !
13:45Sacrifiez ce perroquet pour calmer l'équipage !
13:48S'il se mutine, on va être obligés de faire demi-tour !
13:50Ce serait catastrophique !
13:52Allez, donnez-le-nous !
13:53Il n'en est pas question !
13:54C'est à vos marins qu'il appartient d'affronter la tempête et de continuer la route !
13:57De quoi, de quoi ?
13:58Si vous voulez continuer votre voyage, nous devons les laisser sacrifier votre perroquet à Neptune !
14:02Vous n'aurez jamais copié, vous entendez ?
14:07Tant pis pour vous, vous nous contraignez à la force !
14:13Emparez-vous de lui !
14:15Si vous approchez, je vous transperce de mon épée !
14:18La situation évolue à notre avantage !
14:28Si l'équipage s'empare de D'Artagnan et le met hors d'état de nuire, il ne pourra jamais plus rejoindre la reine à Paris !
14:34Vous voyez bien que vous êtes inculé, monsieur D'Artagnan !
14:39Alors remettez-nous le perroquet sans plus au procès de résistance et je vous promets formellement qu'il ne vous sera fait aucun mal !
14:44Je préfère plutôt périr que de délivrer copie à vos mains assassines !
14:48Rendez-vous !
14:51On va s'occuper de lui !
14:53Oh !
14:54Ah !
14:56Ce soir est le perroquet vert !
14:58Ouais, on le perroquet !
15:00Attention !
15:14Et le perroquet !
15:17Où tu vas, copie ? Fais attention !
15:20Il est là, attrapons-le !
15:25Prends ça !
15:27Oh ! Milady !
15:37C'est une femme !
15:38Une passagère clandestine !
15:40Oui, messieurs, je suis bien une femme, ne vous en déplaise !
15:42Milady !
15:43Vous êtes donc vivante !
15:45Cela vous contrarié-t-il à ce point, D'Artagnan ? Je suis désolée, croyez-moi !
15:49Vite ! Emparez-vous d'elle !
15:51Je n'en réchapperai peut-être pas, D'Artagnan, mais vous périrez avant moi !
15:56Faites votre prière !
15:59Oh !
16:03Oh !
16:04Ah !
16:05Ah !
16:06Je n'arriverai jamais jusqu'à Paris, vous pouvez m'en croire !
16:25Démon !
16:36Vous ne m'échapperez pas !
16:39Sous-t RM
17:05Ah !
17:06Oh !
17:06Ah !
17:07Je vous avancez d'un seul pas, je coupe la gorge de ce gentilhomme.
17:37Pensez-y !
17:38Quant à vous, D'Artagnan, si vous voulez sauver votre vie, rendez-moi les cheveux.
17:42D'Artagnan...
17:43Tartagne !
18:13Je vous ai sauvé la vie.
18:20En échange, faites-moi le plaisir de renoncer au ferret.
18:24Traîtresse !
18:25Vous vouliez que je vous remercie, n'est-ce pas ?
18:27Eh bien, merci !
18:29Désormais, ne comptez plus sur ma pitié, Milady.
18:34Ça me désespère.
18:43Jetez votre arme.
18:59Vous n'oserez pas faire ça.
19:01Oh que si ! Alors si vous tenez un temps, soit pas votre cheval, jetez votre épée.
19:05Misérable !
19:06Mais faites ce que je vous ai dit !
19:09Vous avez gagné.
19:13Je vois que vous avez compris.
19:18Et maintenant, donnez-moi les ferrets de l'envers.
19:19Jamais de la vie.
19:20Vous préférez donc que votre cheval périsse ?
19:28Allons, dépêchez-vous.
19:31Vous m'avez entendue plus vite.
19:43Milady !
19:56Milady !
20:00Milady !
20:02Milady !
20:04Milady !
20:12Il n'y a pas de quoi, Capitaine.
20:27Mais maintenant, hâtons-nous de gagner la France, le temps presse ?
20:30Vous pouvez compter sur moi.
20:31Oh, pépé, fidèle petit compagnon, tu ne m'as pas abandonné, toi.
20:43Le jour vient de se lever, il nous reste encore plusieurs heures avant le bal de ce soir.
20:47Tout n'est donc pas perdu.
20:49Je peux encore rattraper ce terrible d'Atanyan.
20:51Quand le soleil se leva, le bateau de D'Artagnan toucha les côtes de France.
21:13C'était le jour du bal.
21:15Mais notre apprenti mousquetaire allait-il arriver à temps pour redonner les ferrets à la reine ?
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada