Sous le signe des mousquetaires 03 : Les 3 Mousquetaires de Paris

Génération 80-90

Pays d'origine Japon Chaîne d'origine NHK  Nb. de saisons 2 Nb. d'épisodes 52  Durée                24 minutes Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989

Transcript

00:00D'Artagnan, je te nomme commandant de la compagnie des mousquetaires du roi.

00:30D'Artagnan, je vous en prie, mon jeune ami, vous êtes en présence de sa majesté le roi.

00:59D'Artagnan, je vous en prie.

01:03Attention à vous.

01:15Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

01:16J'ai essayé de te réveiller plusieurs fois, mais tu dormais si profondément.

01:20Alors c'est toi qui m'as jeté de l'eau ?

01:21Regarde, mes vêtements sont mouillés.

01:23J'étais si bien dans mes rêves, pourquoi tu m'as réveillé ?

01:26C'était toi qui m'as demandé de te réveiller de bonne heure parce que tu voulais voir monsieur de Tréville, le capitaine des mousquetaires.

01:32Ah oui, je m'en souviens maintenant. Quelle heure est-il ?

01:33Il est déjà 7 heures.

01:35Oh non !

01:36Un tour !

01:39Sacre bleu !

01:40Afin de pouvoir se rapprocher de Constance, la femme de chambre de sa majesté la reine,

01:46D'Artagnan décide de rejoindre la compagnie des mousquetaires du roi.

01:50Et c'est aujourd'hui qu'il se rend à Paris, afin de rencontrer le capitaine des mousquetaires, monsieur de Tréville.

01:56Ah, excusez-moi, monsieur.

02:22Que voulez-vous ?

02:23Est-ce bien ici qu'habite monsieur de Tréville ?

02:26Absolument. Mais lorsque l'on adresse la parole à quelqu'un, il est courtois de descendre de son cheval.

02:30Ah oui, bien sûr. Excusez-moi, monsieur.

02:37Oh ! Comment osez-vous ?

02:40Hein ?

02:40Vous pourriez vous excuser ?

02:42Moi, mais pourquoi ?

02:43J'attends des excuses.

02:44Je me suis déjà excusé tout à l'heure.

02:47Mais vous ne vous êtes pas excusé pour cette eau sale dont vous m'avez claboussé le visage.

02:50Hein ?

02:51Pourtant, j'ai bien fait attention de ne pas marcher dans la flaque d'eau.

02:54Vous n'avez qu'à regarder mes battes. Elles sont toutes sèches. Aucune trace de boue.

02:58Petite effrontée. Cessez donc de me tenir tête.

03:01Comment ça, vous tenir tête ? C'est vous qui m'accusez de mes faits que je n'ai pas commis.

03:05Je vous accuse à juste titre et j'exige que vous répariez cette offense.

03:08Hein ? Alors battons-nous.

03:10Oh !

03:12Hum, jeune homme.

03:13Je vous proposerai plutôt de vous excuser. Réfléchissez, il est encore temps.

03:16Bon.

03:19Attendez.

03:19Parfait.

03:20Alors, vous allez me présenter vos excuses ?

03:22Non. Auparavant, j'ai quelque chose à faire.

03:23Hein ?

03:24Une fois que j'aurai rencontré le capitaine de Tréville, je serai prêt à me battre autant que vous le voudrez.

03:29Convenons d'un endroit pour le duel.

03:32Euh... disons...

03:33Je vous écoute.

03:34L'ennui, c'est que... je suis désolé, mais je ne connais pas la topographie de Paris.

03:38Il va falloir que ce soit vous qui choisissiez le lieu.

03:41Hein ?

03:44Tiens donc. Voilà une bien étrange idée.

03:46Que diriez-vous de cette colline là-bas, celle où se trouve le moulin ?

03:49Très bien. J'y serai à trois heures cet après-midi.

03:54Je suis Athos. J'appartiens à la compagnie des mousquetaires. Et vous, qui êtes-vous ?

03:58Je m'appelle D'Artagnan.

03:59Et ne me faites pas faux-bon, Athos.

04:09Rassurez-vous, D'Artagnan. Vous avez ma parole.

04:12Un vrai duel ? Ça ne te fait pas peur ?

04:16Non, ça ira très bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

04:20En garde !

04:22Quelle chance ils ont. Regarde-les.

04:27En garde !

04:28Restez bien de face.

04:33En garde !

04:34En garde !

04:37En garde !

04:39En garde !

04:41Oh ! Mais que faites-vous ?

04:48Je voudrais attacher mon cheval.

04:50Mais enfin, ce n'est pas un endroit pour laisser votre cheval.

04:53Il fait tomber toutes les boques des châtaignes.

04:54Oh ! Non, mais mon cheval est bien trop calme pour ce genre de bêtises.

04:58Je me moque qu'il soit calme ou non.

05:01J'exige que vous l'enleviez de cet arbre.

05:03C'est inutile, croyez-moi.

05:04Je connais bien mon rossinante. Il n'y a aucune raison qu'il s'énerve.

05:07Hein ? N'est-ce pas, rossinante ?

05:11Jeune homme, s'en est trop !

05:15J'exige une réparation en bonne et due forme.

05:18Un duel, ça vous convient ?

05:19Ça me parie irréfléchi.

05:22J'ai déjà un engagement du même ordre.

05:25Un autre duel ?

05:27Oui, aujourd'hui à trois heures.

05:28Sur la colline au moulin.

05:30Parfait. Je compte sur vous.

05:32Vous avez ma parole.

05:35Jean, surveille le cheval.

05:37Un instant, quel est votre nom ?

05:41D'Artagnan.

05:42Et moi, Aramis de la compagnie des mousquetaires.

05:44Retenez bien mon nom.

05:45Je vous conseille de ne pas oublier le mien non plus.

05:49Il ne manque pas d'audace, celui-là.

05:56Il y a quelqu'un ?

05:58S'il vous plaît, ouvrez cette porte.

06:01Eh bien, ils sont sourds ou quoi dans cette maison ?

06:04S'il vous plaît, ouvrez-moi.

06:07Oh !

06:08À qui ai-je d'honneur ?

06:09Je suis d'Artagnan.

06:10Et je viens de Gascogne, la terre natale du capitaine.

06:13Je vous connais, on m'a déjà parlé de vous.

06:15Entrez d'Artagnan, je vous en prie.

06:17Monsieur de Tréville est en haut, si vous voulez bien monter.

06:28Et qu'est-ce que c'est que ces manières ?

06:39Et qu'est-ce que c'est que ces manières ?

06:53Hein ?

06:54Vous ne manquez pas de toupets ?

06:56Vous me faites tomber une chandelle sur la tête au risque de me brûler la chevelure.

06:59Et vous faites mine de rien, comprendre ?

07:02Mais je n'y suis pour rien.

07:03Absolument.

07:04Si vous ne grimpez pas cet escalier comme un sauvage, ça ne se serait pas produit.

07:07Parfait.

07:07Alors, trois heures cet après-midi sur la colline au moulin.

07:10Hein ?

07:10Je présume que pour vous, cet affront demande réparation.

07:13Nous devrons donc nous battre en duel.

07:15Je suis d'Artagnan.

07:17Et vous, qui êtes-vous ?

07:18Portos, de la compagnie des mousquetaires.

07:20Présentez-moi vos excuses.

07:22Et je vous ferai grâce de ce combat dans lequel, à coup sûr, vous risquerez de perdre votre vie.

07:26Ha ! C'est plutôt vous qui risquiez d'y perdre la vôtre.

07:28Ainsi, vous souhaitez devenir mousquetaire du roi.

07:41Oui, monsieur.

07:42Je comprends qu'il s'agit d'une énorme faveur, mais je veux servir sa majesté.

07:45Servir sa majesté exige de grandes qualités.

07:49Je sais monter à cheval et manier l'épée.

07:50Ah bon ? Et qui vous a enseigné l'art de l'épée ?

07:52Mon père qui est gascon comme vous-même.

07:54Ah, votre père est un de mes compatriotes.

07:56Alors, je comprends.

07:58Monsieur, j'arrive à Paris avec l'espoir que vous me trouviez digne de faire partie des mousquetaires.

08:02J'ai le regret de vous dire, jeune homme, que pour l'instant, la compagnie des mousquetaires est au complet.

08:07Si c'est une question de nombre, il risque d'y avoir bientôt trois places de libre.

08:11Mais, qu'entendez-vous par là ?

08:14Je dois me battre en duel à trois heures contre trois mousquetaires.

08:17Qu'est-ce que vous dites ?

08:18Ils m'ont provoqué en duel. Si je les bats, leurs trois places seront donc libres.

08:22Et si vous perdez ?

08:23Si je perds, je ne serai plus en vie. Dans ce cas, il ne me sera plus possible de demander à servir sa majesté.

08:32Et contre qui allez-vous vous battre ?

08:34Il s'appelle Athos, Portos et Aramis.

08:40Comment ? Vous venez d'arriver et tous les trois ont déjà eu l'occasion de vous provoquer en duel ?

08:45Ils m'ont provoqué, certes, mais je les ai provoqués aussi.

08:52Fort bien. Si vous êtes encore vivant demain, vous pourrez toujours revenir me voir.

08:57Je vous en remercie par avance.

09:00Oh, ma pauvre Constance !

09:02Ceux qui ont tenté de vous enlever, cherchaient sans doute à vous dérober la lettre que j'avais écrite à monsieur le duc de Buckingham.

09:08Oui, votre majesté. Et en ayant cette lettre, le cardinal de Richelieu aurait détenu une preuve contre sa majesté.

09:15Oh, oui, c'est vrai, mon Dieu.

09:17Majesté, je vous en supplie, demeurez prudente lors de vos rencontres avec le duc de Buckingham.

09:22Oh, oui. Dorénavant, je devrais redoubler de prudence.

09:25Néanmoins, je vous félicite, Constance, pour le courage dont vous avez fait preuve dans cette histoire.

09:30Heureusement, un homme vaillant du nom de D'Artagnan est venu à mon secours.

09:33Oh, il est insupportable, cet animal.

09:44Regardez, Majesté, il s'est échappé.

09:46Ne vous inquiétez pas, Constance, laissons-le. Il saura revenir jusqu'ici lorsqu'il le souhaitera.

09:51Ah, te voilà, copie. Tu nous apportes enfin des nouvelles de la reine et de Constance.

10:10Ah, ma pauvre Constance. Ceux qui ont tenté de vous enlever cherchaient sans doute à vous dérober la lettre que j'avais écrite à monsieur le duc de Buckingham.

10:18Oui, Majesté. En ayant cette lettre, le cardinal de Richelieu aurait détenu une preuve contre vous, Majesté.

10:24Bon, ça suffit. J'écouterai les détails une autre fois. Tu as bien travaillé.

10:34Votre père, OK, Milady, nous aide à un grand secours.

10:36Je suis heureuse de pouvoir vous être utile, Monseigneur.

10:39Cependant, les informations que nous a données Coppy ne sont pas excellentes.

10:43Elles donneraient à penser que Constance a parfaitement compris quelles étaient mes intentions en essayant d'enlever la reine.

10:49Mais il n'y a aucune preuve contre vous.

10:51Ah, si Salman, ce D'Artagnan ne s'était pas interposé.

10:55Rassurez-vous, Rochefort, vous n'aurez pas à attendre votre vengeance contre D'Artagnan.

11:00Comment cela ?

11:01Je me suis arrangée de telle sorte que D'Artagnan se bat en duel aujourd'hui même contre trois des mousquetaires.

11:07Qui sont ces trois mousquetaires ?

11:09Ils s'appellent Athos, Portos et Arlis.

11:12Mais nous les connaissons.

11:14Ces trois gaillards ont la réputation d'être très habiles à manier l'épée.

11:17Je suis fort bien, Eminence, en se battant contre eux.

11:20Le jeune freluquet a peu de chances de survivre à leur bote secrète.

11:24Je comprends, oui.

11:25Une fois le duel terminé, vous arrêterez ceux qui restent.

11:30La loi interdit les duels.

11:31Il est juste en conséquence de punir ceux qui l'enfreignent.

11:34À vos ordres.

11:47Constance !

11:49C'est bien quoi, Jean ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

11:51Il faut l'aider.

11:52Mais, Mademoiselle Constance, je vous en supplie, aide-le, c'est très grave.

11:56Pourquoi s'agit-il au juste ?

11:57C'est d'Artagnan.

11:59Ils vont le tuer si on ne les empêche pas.

12:07Son cheval n'est plus là.

12:09Mon Dieu, mais où il est parti ?

12:13Excusez-moi, monsieur.

12:20Ah, c'est vous, Constance.

12:21Je cherchais un dénommé d'Artagnan.

12:23Il avait attaché son cheval à cet arbre.

12:25Seriez-vous où il est parti ?

12:27D'Artagnan ?

12:28Ce jeune homme effronté.

12:29Il a dû prendre peur.

12:31Il aura décidé de s'enfuir.

12:32Il est assolant et Paul Tron tout à la fois.

12:34Vous êtes au courant de ce qui s'est passé ?

12:35Oui, et il a présumé de ses forces en me défiant en duel.

12:38Moi, Portos, que jamais aucune épée n'a vaincu.

12:40Tu entends cela, Jean ?

12:41Ce pauvre d'Artagnan doit se battre contre monsieur Portos.

12:45On m'a dit qu'il devait combattre aussi deux autres hommes.

12:47Un duel contre trois personnes, mon Dieu ?

12:49Mais comment est-ce possible ?

12:50Oh, mais il n'a aucune chance.

12:53Monsieur Portos, je vous en prie, il faut trouver un moyen d'empêcher ce duel.

12:57Impossible.

12:58Et pourquoi donc ?

12:59Parce que c'est ce qui a été décidé et je ne peux convenir d'un duel et me défiler quelques heures après.

13:05Mon honneur de mousquetaire ne saurait le supporter.

13:07Vous venez me demander d'empêcher ces hommes de se battre ?

13:11Oui, monsieur, je fais appel à votre autorité de capitaine.

13:13Non, je regrette, c'est impossible.

13:15Et pourquoi donc ?

13:16Les trois mousquetaires sont mes hommes, certes, mais chacun est libre de défendre son honneur comme il l'entend.

13:21D'autant plus que je ne pourrais en décider sans les avoir consultés.

13:24Ce serait contraire à l'usage.

13:27Mais vous savez pertinemment qu'une loi a été promulguée interdisant à quiconque de se battre en duel.

13:32C'est encore une de ces idées ridicules dont le cardinal Dorichelieu a le secret

13:35et qu'ils ne font que contrarier nos coutumes.

13:38Mais c'est...

13:38Néanmoins, il ne peut punir ceux qui l'enfreignent s'ils ne sont pas pris sur le fait.

13:51Pour pouvoir les arrêter, nous devons être témoins du duel.

13:54Nous n'interviendrons que lorsqu'ils auront sorti leurs épées.

13:56Bien, monsieur, à vos ordres.

13:58Les voilà.

13:58Lois de gentilhomme, ce garçon est insensé.

14:06Il ne se doute même pas de ce qu'il l'attend.

14:09Visiblement, il ne tient guère à la vie.

14:18Portos, vous avez prévenu nos témoins ?

14:20Aucun de nos amis n'était disponible.

14:22Depuis la loi qui interdit les duels, il devient difficile de trouver des témoins.

14:25Eh bien, ça s'annonce mal.

14:28Je préférerais que ce garçon ait pris peur et qu'il ait décidé de s'enfuir à tout jamais.

14:32Oh là !

14:34Le voici, justement.

14:46Désolé, messieurs, je vous ai fait attendre.

14:48Ce sont là vos derniers instants, jeune homme.

14:50À moins que ce ne soient plutôt les vôtres.

14:52Hein, monsieur Portos ?

14:54Avant de commencer, j'aimerais que nous décidions de l'ordre.

14:57Mais que voulez-vous dire ?

14:58Il faut choisir un ordre à moins que vous souhaitiez vous battre tous les trois en même temps.

15:03C'est moi qui tirerai le premier l'épée contre vous, puisque c'est moi que vous avez provoqué le premier.

15:07Dans ces conditions, je devrais me battre le dernier.

15:09J'ai peu de chances de tuer moi-même cet effronté et je le regrette.

15:13Qu'est-ce qui vous permet de penser ça ?

15:14Je serais bien étonné que vous soyez toujours en vie après avoir croisé le fer avec Athos.

15:18Je suis dans la même situation en étant le second.

15:21Laissons le destin en décider.

15:22Tirons au sort.

15:24Vont-ils enfin se décider à sortir leurs épées, oui ou non ?

15:29Celui de nous trois qui aura le plus long brin d'herbe tirera le premier.

15:34Allons-y.

15:34Très bien, Portos sera le premier.

15:43Vous êtes prêts ? Tirons nos épées.

15:47À nous deux, espèce de prétentieux.

15:50Donnez-lui une bonne leçon, mais ne le tuez pas, nous risquerions des ennuis.

15:54Je sais, j'aviserai.

15:56J'ai l'impression qu'il se décide enfin.

15:57Attendez !

16:07Arrêtez !

16:10Constance, Jean !

16:13Oh non ! Qui se permet de les interrompre ?

16:15D'Artagnan, ne soyez pas ridicule.

16:18Je vous en supplie, renoncez à ce combat.

16:20Constance, en nous demandant de renoncer, vous oubliez que je joue mon honneur.

16:24Moi, tu veux devenir mousquetaire.

16:25Non, non, je ne vous laisserai pas vous battre, même si vous avez toutes les chances de gagner.

16:30Il y a d'autres façons d'entrer dans la compagnie des mousquetaires que d'être obligés de tuer un des leurs.

16:35Messieurs, il faut que vous sachiez une chose.

16:37Ce jeune homme m'a porté secours lorsque les hommes de Richelieu ont tenté de m'enlever.

16:41Je vous en supplie, croyez-en son courage et renoncez à vous battre.

16:47Devant tant d'insistance, madame, nous nous inclinons.

16:50À moins que le jeune homme n'accepte de revenir sur son engagement.

16:52Vous vous désistez, n'est-ce pas ?

16:56Mais quand vont-ils se décider à commencer ?

17:00J'ai une idée pour leur faire sortir le répé du fourreau.

17:03Oh là, mousquetaire ! On se bat ici, et les lois ! Alors, qu'en faites-vous ?

17:26Rochefort et ses gardes !

17:27Je vous surprends enfin en flagrant délit de duel.

17:32Regnez vos épées et suivez-nous.

17:33Quel duel ? Vous nous avez surpris en train de nous battre ?

17:36Il me suffit de vous prendre l'épée à la main.

17:38La loi est ainsi faite. Vous nous accusez à tort.

17:40C'est une fausse accusation. Je ne faisais que tuer un serpent.

17:43Si vous pensez que je peux accepter pareille excuse, vous faites erreur.

17:47Garde ! Arrêtez ces hommes ! Allez !

17:51Qu'ils nous arrêtent, s'ils le peuvent.

17:54Attention ! N'approchez pas !

17:56Attendez !

18:01Monsieur de Rochefort, je vous ordonne de laisser partir ces hommes.

18:08J'ai le devoir de les arrêter car ils ont commis un crime contre la loi.

18:11Peu importe que vous soyez leur capitaine.

18:13Pourquoi vous tient-il tant à cœur de les arrêter ?

18:16C'est le travail des gardes d'arrêter ceux qui agissent contre les ordres de son éminence.

18:20Dans ce cas, je vais vous faire arrêter pour avoir tenté d'enlever récemment

18:24mademoiselle Constance, la femme de chambre de sa majesté la reine.

18:27Qu'est-ce que vous dites ?

18:29J'ai attrapé le garde qui avait commis cet acte indigne

18:31et il a avoué avoir été payé par vous pour l'accomplir.

18:35C'est absurde !

18:36Mais enfin, monsieur de Tréville, votre attitude me ferait croire

18:38que vous portez plus de crédit à la parole d'un simple garde qu'à la mienne !

18:42Dans certaines circonstances, oui, il m'arrive en effet parfois de préférer croire

18:46un garde plutôt qu'un gentil homme.

18:48Et chaque fois, l'avenir me donne raison.

18:54Monsieur de Rochefort, je crois comprendre que mademoiselle Constance a quelque chose à nous dire.

19:02Très bien, capitaine.

19:04Garde, retirons-nous.

19:05Merci de votre aide. Merci, capitaine.

19:10Ah, allez, ne me donnez pas trop souvent ce genre d'occasion.

19:14Quant à vous, monsieur d'Artagnan...

19:16Oui ?

19:17Voulez-vous toujours rejoindre mes mousquetaires ?

19:19Oui, monsieur.

19:20Dans ce cas, montrez-moi votre épée.

19:23Ah oui, tout de suite, monsieur.

19:28Tenez.

19:32Je vois que c'est une épée fort célèbre que vous avez là.

19:34Lorsque j'ai quitté ma terre natale de Gascogne, mon grand-père me l'a remise.

19:38Elle avait appartenu à mon père.

19:40Je comprends.

19:43Portos.

19:44Oui, monsieur.

19:47Brisez cette épée.

19:50Brisez-la, je vous dis.

19:52Brisez-la, c'est un ordre.

19:54Oui.

19:58Mon épée, qu'est-ce qu'il en a fait ?

19:59Je ne peux vous accepter parmi mes mousquetaires.

20:05Il ne vous reste plus qu'à reprendre votre épée et à vous en retourner chez vous.

20:11Qu'est-ce que ça signifie ?

20:12Celui qui s'enorgueillit de son adresse à l'épée ne peut faire partie des mousquetaires de sa majesté.

20:16Cette charge n'est confiée qu'à des gens de cœur, non à des fanfarons.

20:19Ah.

20:20Il ne vous reste plus qu'à rentrer chez vous et à répéter ses paroles à votre grand-père.

20:24C'est parti.

20:54D'Artagnan.

21:00Oui.

21:01Désolée pour ce qui vous arrive.

21:03Il ne faut pas m'en vouloir.

21:05Je n'ai fait qu'exécuter les ordres du capitaine.

21:08Oui, je le sais bien.

21:09Néanmoins, si je peux vous être utile,

21:12j'ai apprécié ce que vous avez fait vis-à-vis de Mademoiselle Constance.

21:16Je regrette que vous ne puissiez devenir mousquetaire,

21:18mais ne pourrions-nous pas cependant devenir amis ?

21:20Oui, à tous dit juste,

21:22nous avons tous les quatre échappés aux gardes du cardinal de Richelieu.

21:25C'est une raison de devenir amis.

21:28Oui, volontiers.

21:29Au fait, vous ne connaissez pas encore notre devise.

21:31C'est un pour tous et tous pour un.

21:34Je serais fier d'être votre ami.

21:37Sortons nos épées et répétons notre promesse de fidélité.

21:45J'ai une idée.

21:52C'est un pour tous et tous pour un.

22:04Je vous remercie sincèrement.

22:20Il a l'air content.

22:21Je le comprends.

22:23D'Artagnan ne fut donc pas admis dans la compagnie des mousquetaires du roi.

22:27Cependant, il devint l'ami des trois mousquetaires et ne les quitta plus.

22:31Sous-titrage Société Radio-Canada

22:34Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations