Sous le signe des mousquetaires 05 : Le piège du billet doux

Génération 80-90

Pays d'origine Japon Chaîne d'origine NHK  Nb. de saisons 2 Nb. d'épisodes 52  Durée                24 minutes Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989

Transcript

00:00La Reine Anne d'Autriche

00:30La Reine Anne d'Autriche

01:00La Reine Anne d'Autriche

01:02La Reine Anne d'Autriche

01:04La Reine Anne d'Autriche

01:06La Reine Anne d'Autriche

01:08La Reine Anne d'Autriche

01:10La Reine Anne d'Autriche

01:12La Reine Anne d'Autriche

01:14La Reine Anne d'Autriche

01:16La Reine Anne d'Autriche

01:18La Reine Anne d'Autriche

01:20La Reine Anne d'Autriche

01:22La Reine Anne d'Autriche

01:24La Reine Anne d'Autriche

01:26La Reine Anne d'Autriche

01:28La Reine Anne d'Autriche

01:30La Reine Anne d'Autriche

01:32La Reine Anne d'Autriche

01:34La Reine Anne d'Autriche

01:36La Reine Anne d'Autriche

01:38La Reine Anne d'Autriche

01:40La Reine Anne d'Autriche

01:42Si je suis ennemie en tant que mousquetaire, je percevrai une solde ?

01:47Certainement.

01:48Il me faudra trouver un endroit pour me loger.

01:51Un mousquetaire de sa majesté doit vivre décemment.

01:54Il me semble.

01:58Vous avez un bel appétit.

01:59On le dit.

02:07Monsieur le capitaine, je vous remercie sincèrement.

02:10Me remercier.

02:12On m'a dit que vous souhaitiez que je rejoigne la compagnie des mousquetaires de sa majesté.

02:16J'en suis très honoré.

02:17Mais c'est absurde.

02:18Qui a osé dire une chose pareille ?

02:19Ah, ah, ah, ah, ah.

02:22Nous reverrons cette question dans une dizaine d'années.

02:25Bien, monsieur le capitaine.

02:27Nous voulons vous parler de ce qui s'est passé récemment sur la place avec monsieur de Jussac.

02:30Il paraît que vous vous vantez à tout venant de votre prochaine admission chez les mousquetaires.

02:34Oui, monsieur le car c'est mon soin le plus cher.

02:36Vous ne devez pas raconter ça à tort et à travers.

02:38Qu'y a-t-il de condamnable à vouloir être mousquetaire ?

02:41Depuis ce jour, Jussac répète à qui veut l'entendre que les futurs mousquetaires sont des lâches

02:46et que sa majesté sera bien mal défendue.

02:48Le plus ennuyeux, c'est qu'Aramis soit compromis dans cette histoire.

02:51Mon Dieu, et que risque monsieur Aramis ?

02:53La prison, tout au moins.

02:55Oh !

02:55Si l'un de mes hommes n'avait pas été impliqué, nous aurions enterré cette affaire.

02:59Mais je dois m'en occuper étant donné que la réputation des mousquetaires est en jeu.

03:02Je suis vraiment désolée.

03:04D'autant que monsieur Aramis est venu à mon secours alors que j'étais en très mauvaise posture.

03:08Soyez certain, mon jeune ami, que si vous persistez dans vos maladresses, vous ne deviendrez jamais mousquetaire.

03:14Un bain ! Un bain ! Qui veut prendre un bain ?

03:21Un bain ! Demandez un bain ! Nous avons de la bonne eau pour votre bain ! Un bain !

03:26Je suis découragé. Tu aurais dû voir l'air furieux du capitaine de Tréville.

03:30Oh, allez, il se calmera.

03:31Ce qui m'inquiète, c'est le sort d'Aramis.

03:34Et où sont les clients ?

03:35Un bain ! Demandez un bain ! Goûtez au plaisir de vous ébrouer dans l'eau !

03:41Silence ! Fichez le corps !

03:43Ah, monsieur Aramis, nous n'avons pas de clients aujourd'hui. Vous ne voudriez pas prendre un bain ?

03:57Non, pas aujourd'hui.

03:58Oh, pourquoi ? Je ne suis pas d'humeur à me baigner. Je suis consignée chez moi sans visite.

04:04Je sais, c'est de ma faute ce qui vous arrive. Je suis désolée, Aramis.

04:07Oh, il n'y a pas de quoi. Bon, n'en parlons plus. A plus tard.

04:11Oh, Aramis !

04:13Aramis, ouvrez-moi, je vous en prie, Aramis !

04:19Inutile d'insister, je vous ai dit que je ne dois rencontrer personne.

04:22Ce n'est pas grave, nous ne sommes pas des visiteurs, nous sommes des marchands.

04:25Revenez un autre jour et cessez de m'importuner.

04:28Pourtant, on dit qu'une femme doit toujours soigner son apparence.

04:31Qu'est-ce que tu racontes ?

04:33Je vous ai vu l'autre jour pendant que vous preniez votre bain.

04:36Je ne me suis pas trompée.

04:37Je t'écoute, Marouf.

04:44Quelle drôle d'idée pour une femme de s'habiller en homme et de devenir mousquetaire.

04:48Chut ! Parle doucement, personne n'est au courant.

04:51Sauf le capitaine de Tréville.

04:53Que cela ne vous empêche pas de prendre un bain ?

04:55Vous serez notre seule cliente de la journée.

04:57Je n'en veux pas.

04:58Dans ce cas...

05:01Sartagnan !

05:02Tu sais qu'en haut !

05:04Je vais vous payer le bain, même si je ne le prends pas.

05:09Et vous me laisserez en paix.

05:12Que t'a dit à Ramis quand tu étais chez lui ?

05:14Oh, rien d'intéressant.

05:16Je sais pourquoi il y a tant de jolies femmes à Paris.

05:19C'est parce qu'elles se lavent souvent le visage.

05:21Ah oui, avec l'eau de la Seine, bien sûr.

05:23Un bain ! Qui veut prendre un bain ?

05:29Un bain ! Qui veut prendre un bain ?

05:33Allez, mesdames et messieurs, demandez votre bain.

05:38S'il vous plaît, jeune homme.

05:40Madame, vous avez besoin de nos services ?

05:42Oui, entrez.

05:44Ah, avec grand plaisir.

05:48Si monsieur le duc veut bien se donner la peine de venir jusqu'ici...

05:53Monsieur le duc, je vous ai fait préparer un bain.

06:01Oh, merci. Je le prendrai avec grand plaisir.

06:04Je me tiens dans les parages.

06:05Appelez-moi quand vous aurez terminé.

06:07Je vous remercie.

06:09Oh, s'il vous plaît, jeune Jean,

06:11vous me paraissez digne de confiance.

06:13Puis-je me permettre de vous demander un service ?

06:15Dites toujours !

06:16Je souhaiterais que vous alliez porter cette lettre à Madame de Chevreuse.

06:20C'est une proche de la reine, elle la lui transmettra.

06:22Je sais où la trouver !

06:23Mais je vous en prie, monsieur, ne dites pas qui vous envoie.

06:26Contentez-vous de remettre cette missive et de revenir jusqu'ici.

06:29À vos ordres, monsieur.

06:31Voici pour le service rendu.

06:32Oh, mais c'est beaucoup trop, monsieur.

06:34C'est aussi le prix de votre silence.

06:36Il s'agit d'un secret.

06:37Comptez sur nous.

06:38Je parie que celui qui nous fait porter ce billet est un Anglais.

06:45Comment le sais-tu ?

06:46À cause de ses vêtements et surtout sa façon de parler.

06:48J'ai entendu qu'on l'appelait duc.

06:50Et de plus, les aristocrates anglais ont la réputation d'être très généreux.

06:54Pourriez-vous remettre ceci à Madame de Chevreuse ?

06:58Qui vous envoie ici, jeune homme ?

07:00J'ai ordre de n'en rien dire.

07:01Je suis désolée.

07:02Je dois seulement vous la remettre.

07:06Madame, on vient d'apporter une lettre pour vous.

07:09Montrez.

07:15Madame de Chevreuse comptait parmi les intimes de la Reine de France.

07:19Et c'est ainsi qu'elle servait d'intermédiaire au duc de Buckingham

07:23quand celui-ci désirait faire passer un message à la Reine.

07:44Lorsque je lis votre magnifique lettre dans laquelle vous exprimiez le souhait de me voir,

07:49mon cœur se remplit d'une vague d'émotions pareilles aux vagues qui se jettent contre les falaises de Douvres.

07:54Je décidais aussitôt de traverser la Manche secrètement et de venir jusqu'à Paris,

07:59ne pouvant résister au désir de vous voir.

08:01Oh ! Sa Majesté se trouve mal ?

08:03Oh non, ce n'est rien. Je vais très bien, merci.

08:08Selon votre lettre, vous avez prévu de vous rendre secrètement à Saint-Germain le jour du marché.

08:14Je serai parmi la foule attendant le passage de votre carrosse.

08:17J'attends ce moment où j'aurai le doux privilège de vous admirer

08:21tandis que je répondrai à votre souhait de me rencontrer.

08:24Oh ! Quelque chose me paraît étonnant.

08:27Je ne me souviens pas d'avoir invité M. le duc à venir à Paris.

08:30Qui aurait pu agir en votre nom ?

08:32C'est peut-être un piège que vous tend le cardinal de Richelieu.

08:35Oh ! Oh mon Dieu, il faut l'empêcher de venir ici.

08:38Il faut lui dire de retourner immédiatement en Angleterre.

08:41Savez-vous où il se trouve actuellement ?

08:42Non, Madame, je l'ignore.

08:43Mais il doit bien se cacher quelque part.

08:45Nous allons nous mettre à sa recherche.

08:48Oh oui, je vous en supplie, trouvez-le.

08:50Il y va de mon honneur.

08:51Et dites-lui quand vous le verrez que cette lettre était un faux.

08:55Certainement, Votre Majesté.

08:56Je ferai de mon mieux, soyez sans crainte.

09:00Oh !

09:01Madame de Chevreuse se serait rendue au Louvre.

09:15Oui, Eminence.

09:16Et j'ai compris qu'elle y portait une lettre du duc de Buckingham.

09:20Si Buckingham est à Paris,

09:21c'est qu'il a cru que notre lettre avait été bien écrite par la reine.

09:24Copie.

09:31Tu peux nous répéter ce que disait la reine à Madame de Chevreuse ?

09:34Oh !

09:35Oh, mon Dieu !

09:36Il faut n'empêcher de venir ici.

09:37Il faut lui dire de retourner immédiatement en Angleterre.

09:40Savez-vous où il se trouve actuellement ?

09:42Attendons-nous à ce qu'il retrouve la reine, tôt ou tard.

09:46Nous ne devons pas la laisser sans surveillance.

09:48Bien sûr que non, Eminence.

09:49Vous connaissez mon souci de vous être agréable.

09:53Si monsieur le duc de Buckingham serait à Paris

09:56pour rendre visite à sa majesté la reine ?

09:58Oui, monsieur.

09:59Et c'est un complot monté par le cardinal de Richelieu

10:01pour nuire à sa majesté la reine.

10:03Je comprends.

10:05Nous avons besoin de l'aide des mousquetaires

10:06pour sauver monsieur le duc

10:08et venir en aide à sa majesté en assurant sa protection.

10:11Accepteriez-vous de leur confier cette mission, capitaine ?

10:13C'est une tâche délicate.

10:15A tous, par tous !

10:16Oui, capitaine.

10:16Je lève la punition d'Aramis.

10:18Je pense qu'il vaut mieux être trois pour cette mission.

10:21Oui, capitaine.

10:21Je suis tout à fait de cet avis.

10:24Ah bah ! Ah bah !

10:25Qui veut prendre un bain ?

10:27Ah bah ! Ah bah !

10:29D'Artagnan, tu es bien silencieux ?

10:32Je suis gêné de passer devant la maison de monsieur de Tréville.

10:35Si je fais un tel métier,

10:36c'est en attendant d'être mousquetaire.

10:38Ne sois pas honteux.

10:39Il n'y a aucun déshonneur à faire ce que nous faisons.

10:42Oh ! Constance !

10:44Ah ! C'est vous, D'Artagnan ?

10:46Oh, je suis si content de vous voir.

10:47Ah ! Au fait, j'ai quelque chose à vous donner.

10:53Oh !

10:54Jean a réparé le morceau qui était cassé.

10:57Je suis très touchée.

10:59Vous étiez venue voir les mousquetaires, c'est ça ?

11:01Oui, c'est tout à fait exact.

11:03Mais puisque vous avez terminé,

11:04nous pourrions peut-être nous promener un peu.

11:06Qu'en dites-vous ?

11:08Cela m'est difficile.

11:10Sa majesté m'a chargée de trouver quelqu'un,

11:12et c'est très important.

11:13Qui est cette personne ?

11:15Si vous consentiez à me dire qui vous cherchez,

11:18je pourrais peut-être vous aider à la retrouver.

11:20Oui, mais...

11:22Jean et moi, nous arpentons les rues de Paris toute la journée.

11:25Qui sait, nous l'avons peut-être déjà rencontrée quelque part.

11:30Eh bien, voilà, c'est un homme qui porte un nom anglais.

11:33Un nom anglais, vous dites ?

11:35Jean, ne serait-ce pas ce gentilhomme

11:37qui a pris un bain hier après-midi ?

11:39Peut-être.

11:40Te souviens-tu comment l'appelait sa femme de chambre ?

11:43Elle l'appelait Monsieur le Duc.

11:44Alors, c'est certainement lui.

11:46Ah, Bertagnan, je vous en prie,

11:48condisez-moi vite chez lui.

11:49Cet homme court un grand danger.

11:50Il faut l'aider.

11:54Je suis désolée, Monsieur le Duc a quitté ce logis ce matin.

11:58Où est-il allé ?

11:59Je l'ignore, il a dit une seule chose,

12:01qu'il ne pouvait pas rester continuellement au même endroit

12:03sans courir de danger.

12:05Il est parti sans nous dire où il se rendait,

12:06ni s'il allait revenir dans cette maison.

12:08Je vous en prie, retirez-vous maintenant.

12:20Juste ciel, je me demande qui est ce personnage.

12:23Qui est-il pour être obligé de disparaître de la sorte ?

12:27C'est Georges Villiers, Duc de Buckingham.

12:29C'est un ami de sa majesté.

12:31Comment ?

12:32Oh, voilà !

12:33C'est pourquoi elle s'est montrée si généreuse.

12:35Constance, s'il vous plaît, laissez-moi vous aider à le retrouver.

12:40Ne suis-je pas votre amie ?

12:42S'il fait, et je vous en remercie.

12:44Je crois savoir comment le retrouver.

12:46Nous allons nous rendre au marché du Faubourg Saint-Germain.

12:48Dans le Faubourg Saint-Germain, se tenait un marché très important.

13:01Plusieurs fois par an, toujours aux mêmes dates,

13:04ils rassemblaient une foule de marchands venus des quatre coins de France

13:07pour vendre différents produits.

13:09Cependant, on n'y faisait pas que vendre ou acheter sur ce marché.

13:17On pouvait assister, sans bourse déliée, à toutes sortes de spectacles.

13:21Acteurs de théâtre, poètes, jongleurs ou magiciens venaient divertir les badauds.

13:27Cela n'est pas tâche facile que de retrouver un homme dans une pareille foule.

13:32Certes non, nous devons être très vigilants.

13:34Regardons tous les gentils hommes pouvant correspondre à la description.

13:37Cherchons un carrosse à la fenêtre duquel on a suspendu un mouchoir blanc.

13:53Voilà, tout est en place.

13:55Buckingham va s'approcher pensant qu'il s'agit du carrosse de Sa Majesté la Reine.

13:59En ce qui nous concerne, il ne nous restera plus qu'à l'arrêter.

14:02J'ai compris, monsieur.

14:03Tu te souviens de son visage, toi ?

14:09Oui, absolument.

14:10On ne peut pas oublier le visage d'un homme aussi généreux.

14:25Majesté, je suis là.

14:28Majesté, m'entendez-vous ?

14:30C'est moi, votre dévoué, Buckingham.

14:32Monsieur le but !

14:33Nous vous attendions, Millard.

14:36Pourquoi, diable, un gentilhomme de votre rang doit-il se dissimuler de la sorte pour fouler le sol de notre pays, hein ?

14:42Ça me paraît bien étrange.

14:44Je soupçonne là une intrigue d'importance.

14:49Duc de Buckingham, au nom de son éminence, le cardinal de Richelieu, je vous arrête.

14:55Oh, ce sont les gardes du cardinal.

15:03Vous avez vu ?

15:05Oh, je vais voir de quoi il en retourne.

15:08Restez là.

15:10Si vous obéissez, il ne vous sera fait aucun mal.

15:19Je vous reconnais.

15:20Vous êtes l'un des mousquetaires.

15:21Vite, c'est votre dernière chance.

15:34Fuyez sur le champ.

15:44Bien joué.

15:45Buckingham s'est échappé.

15:46Rattrapez-le immédiatement.

15:47D'Artagnan.

15:51Voilà Constance.

15:53Le duc est là-bas.

15:55Allons-y.

16:02Il faut faire vite.

16:03Rochefort est en train d'arrêter le duc de Buckingham.

16:06C'est abominable.

16:07Vite au galop.

16:08Oh-ho.

16:31Oh-ho.

16:31Rendez-vous donc, Buckingham.

16:50Vous n'avez aucune chance de nous échapper.

16:52C'est l'artagnan.

17:02Ne les laissez pas s'enfuir.

17:03Mais que vous, je ne vous connais pas.

17:05Faites-moi confiance.

17:05Je suis de votre côté.

17:14Je te laisserai pas filer.

17:15Mais que fait-il ?

17:27Pourquoi ne les a-t-il pas arrêtés ?

17:28Ils doivent se cacher quelque part dans ce cimetière.

17:39Je ne t'arrerai pas à aller tomber.

17:40Je connais le lien.

17:41Oh.

17:45Je ne t'arrerai pas à aller tomber.

18:15Chut, pas de bruit.

18:20Je les entends qui approchent.

18:22Un dardagnan, comment faire pour leur échapper ?

18:24Essayons de leur tendre un piège.

18:35C'est insensé.

18:36Ils nous entourent à toute part.

18:38Venez par ici.

18:40Et moi alors ?

18:41Je reste là ?

18:42Tu te caches jusqu'à ce que je te fasse signe de venir nous rejoindre.

18:45Faites bien attention.

18:51Là-haut.

18:52Regardez.

19:03Vous êtes prêts à sauter ?

19:05Oui.

19:05Hop là.

19:10Non.

19:11J'ai oublié qu'elle était cassée.

19:26Arrêtez, ne poussez pas.

19:42Mais que fait-il ?

19:56Je ne comprends pas.

19:58Faisons le tour de l'autre côté.

20:00Suivez-moi.

20:00C'est vous, mes lords.

20:20C'était mon tour de vous sauver la vie, jeune homme.

20:22C'est comme un des meilleurs des meilleurs.

20:29Ah non, c'est lui.

20:31Non !

20:32Ecoute-moi.

20:33Non !

20:40Nous détendons, scélérat !

20:42Ils ne peuvent plus nous échapper, maintenant.

20:43Retard, Buckingham !

20:45Rendez-vous !

20:46Ils se sont bien moqués de nous.

20:48Ils ne perdent rien pour attendre.

20:50Nous allons leur mettre la main dessus.

20:52Et allons-y !

20:54C'est très lourd, aidez-moi !

20:56Je t'en supplie !

20:58Je t'en supplie !

21:00Je t'en supplie !

21:02Je t'en supplie !

21:08Je t'en supplie !

21:10Je t'en supplie !

21:16Je t'en supplie !

21:18Je t'en supplie !

21:20Je t'en supplie !

21:22Je t'en supplie !

21:24Tenez bien cette corde !

21:26Hop là !

21:46Je t'en supplie !

21:54Si je le connais, je lui en remontrerai !

21:56Un jour, je me penserai qu'il s'y attende !

21:58Je le hais, ce d'Artagnan !

22:00C'est possible !

22:02D'Artagnan déjoua le piège tendu au dupe de Buckingham

22:06par les ennemis de Sa Majesté la Reine !

22:12D'Artagnan déjoua le piège tendu au dupe de Buckingham

22:14par les ennemis de Sa Majesté la Reine !

22:18au duc de Buckingham par les ennemis de Sa Majesté la Reine.

Catégorie

Transcription

Recommandations