- il y a 2 jours
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:01Ayant réussi à reprendre les ferrets, D'Artagnan avait enfin pu quitter l'Angleterre.
00:19A Douvres, il s'était embarqué sur un bateau à destination de la France.
00:23Mais pendant la nuit, une tempête effroyable avait éclaté sur la Manche.
00:27Le lendemain matin, à 9h, il accostait à Saint-Valéry-en-Caux.
00:33À partir de maintenant, je m'en remets à toi, Rocinante.
00:36Il faut absolument que nous arrivions à Paris avant que le bal du Louvre ne commence.
00:40Tout dépend de toi.
00:41Avant de pouvoir regagner Paris, il te faudra encore conter avec moi, D'Artagnan.
01:01Chanté Goéland va tout de suite porter ce message au cardinal de Richelieu à Paris.
01:27D'Artagnan pressait son cheval dans sa hâte de sauver la reine.
01:48180 kilomètres le séparait encore de Paris.
01:51Mais alors, où se trouve?
02:21Milady, j'ai appris qu'elle avait pu s'évader de la Tour de Londres, mais j'ignore ce qu'elle est devenue ensuite.
02:29Je connais Milady.
02:30Si elle est toujours vivante, elle se mettra en contact avec moi d'une façon ou d'une autre.
02:35Et en ce qui concerne D'Artagnan, Monseigneur?
02:37Je n'ai rien décidé.
02:38Pour l'instant, la seule chose qui compte, c'est que la reine ne puisse pas porter ses ferrets de diamants lors du bal.
02:44Oui, Votre Éminence. Ce soir, grâce à vous, la reine sera enfin confondue.
02:51Ah !
02:52Ah, ça ! Mais tu paieras cher ton outre, tu es en sale bestiaire !
02:57Ne faites pas un geste, Rochefort !
02:59Ce goéland porte un message attaché à une patte. Cela ne m'étonnerait pas qu'il nous ait été envoyé par Milady.
03:07Voyons.
03:09Oh !
03:10Ah ! J'avais donc raison.
03:21Ah !
03:22Rochefort ?
03:23Oui, Monseigneur.
03:24Milady nous prévient que D'Artagnan fait route vers Paris avec les ferrets.
03:27Hein ?
03:28Rassemblez immédiatement vos hommes.
03:31Il ne faut pas qu'ils puissent arriver jusqu'à la reine.
03:35Ah !
03:40Ainsi, Rochefort et ses hommes ont quitté le palais du cardinal ?
03:54Oui, je peux vous dire qu'ils avaient l'air drôlement pressés.
03:57Quelle route ont-ils prise ?
03:58Ils sont partis en direction de Saint-Denis.
04:01Vers le nord ? Cela signifie donc sans doute qu'ils vont à la rencontre de D'Artagnan.
04:05Oui, vous avez raison. Ils ont dû être avertis de son retour.
04:08Misère de sort ! Et s'il allait faire aide la reine ?
04:11Si Rochefort se précipite ainsi au devant de D'Artagnan, ce n'est certainement pas pour lui souhaiter la bienvenue.
04:17Ventre bleu, et qu'attendons-nous pour aller lui prêter main forte ?
04:20C'est vrai. Je vais de ce pas chez M. de Tréville pour lui demander de nous envoyer sur place.
04:28De fait, monsieur, je suis venu vous prier de nous laisser le rejoindre avant qu'il ne soit trop tard.
04:33Ah, c'est délicat. Nous n'avons aucune preuve que Rochefort veuille attenter à l'avis de D'Artagnan.
04:39Et sinon, quelle serait la raison de ce départ précipité ?
04:42Ah, il se peut, M. Atos, mais dans ce cas, je ne peux autoriser mes mousquetaires à se mêler de cette affaire.
04:47Et pourquoi donc ?
04:48J'ai accordé un congé de quelques jours à D'Artagnan pour raison personnelle.
04:52Si nous intervenons officiellement, nous risquons d'attirer l'attention sur lui
04:55et d'évanter ainsi le secret de la mission que lui a confié la reine.
04:59Ainsi, vous préférez qu'on le laisse assassiner sans bouger le petit doigt ?
05:02D'Artagnan était parfaitement conscient du danger lorsqu'il a accepté d'entreprendre ce voyage.
05:06En outre, il est fort capable de se débrouiller seul.
05:09C'est entendu, monsieur. Dans ce cas, je demande un congé pour moi et mes compagnons.
05:13Vous voulez un congé ?
05:14En effet, Porto, Saramis et moi-même avons besoin de vacances.
05:19C'est impossible.
05:21Et pourquoi donc ?
05:22Vous n'aviez fait aucune objection, ce me semble, lorsqu'il s'est agi d'accompagner D'Artagnan jusqu'à Calais.
05:27Pourquoi cette fois-ci, la situation serait-elle différente ?
05:31Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui, M. Atos ?
05:34C'est le 3 octobre et ce soir, leur majesté donne un bal au palais du Louvre.
05:39Tous les mousquetaires doivent s'y trouver.
05:41Nous devons veiller à la sécurité de leur majesté.
05:43Vous comprenez donc, je ne peux permettre à mes meilleurs hommes de s'absenter.
05:54Ah, vous voilà, Atos. Nous sommes prêts depuis longtemps. Nous vous attendions.
05:57Oui, je sais.
05:59M. de Tréville vous a-t-il délivré l'ordre qu'il nous faut ?
06:03Il a refusé.
06:04Mais pour quelle raison ?
06:05J'espère que vous lui avez demandé de nous accorder un congé, alors.
06:08Je l'ai fait, mais il a refusé aussi.
06:09Oh, mon frère !
06:09Au ventre bleu, il n'a pas le droit de nous faire ça.
06:11Eh bien, il l'a pris. M. de Tréville s'est montré formel.
06:15Tant que nous sommes mousquetaires, il nous est interdit de nous porter au secours de D'Artagnan.
06:19S'il en est assis, je vais aller lui rendre mon épée.
06:23Eh bien, messieurs, que faites-vous là ?
06:25Je peux vous expliquer ?
06:26Je vois que vos chevaux sont harnachés. Vous vous apprêtiez à partir ?
06:30Euh, non. Nous nous tenions prêts pour nous rendre à l'endroit que vous nous indiqueriez, mon capitaine. C'est aussi simple que ça.
06:36Je comprends. Et croyez que j'apprécie à juste titre votre loyauté.
06:40À ce propos, je suis en mesure de vous indiquer le nouveau poste que vous devez rejoindre au plus vite.
06:45Un nouveau poste, monsieur ?
06:46Oui, je vous prie de vous porter tous les trois immédiatement à la barrière Saint-Denis.
06:50À la barrière Saint-Denis ? Eh bien, pourquoi nous envoyer à ce poste lointain ?
06:54N'êtes-vous pas satisfait ?
06:55Ben, c'est que ça me semble inutile.
06:57Taisez-vous, Portos !
06:58Réfléchissez plutôt par où devra passer D'Artagnan à son retour.
07:02Et de quel côté sont partis Rochefort et ses hommes ?
07:04Ben, ils sont partis à Saint-Denis.
07:06Oh, oui, oui, bonne idée, capitaine.
07:09Je regrette que vous ne puissiez rester à Paris, messieurs, mais il est d'une importance capitale de garder l'accès de la ville.
07:15Allez, et soyez prudents.
07:17À vos ordres, capitaine.
07:45Oh, monsieur Bonacieux !
07:47Alors, maître, comment trouvez-vous votre heure ?
07:58Votre majesté est éblouissante, mais mon travail n'y est pas pour grand-chose.
08:02C'est la beauté de votre majesté qui l'a fait resplendir.
08:06Ne soyez pas si modeste, cette robe est magnifique.
08:09La bonté de votre majesté n'a d'égal que sa beauté. Je suis très honoré.
08:13Alors, Jean, dis-moi, tu n'as toujours pas de nouvelles de D'Artagnan et des ferrets de sa majesté ?
08:18Pas encore, mais je suis sûre qu'il arrivera à temps.
08:21Jean a raison, Constance. Nous devons continuer à espérer de toutes nos forces son retour.
08:25Oui, votre majesté, mais je ne peux m'empêcher de redouter une Russe du cardinal.
08:29En tout cas, D'Artagnan n'est pas encore là.
08:45Rochefort lui a probablement tendu une embuscade plus loin.
08:49Alors, allons-y.
08:49Nous sommes presque arrivés à Paris, Rocinante.
09:01Je sais que tu es épuisé, mais tiens bon.
09:15Qu'y a-t-il, Coppy ?
09:16Nous vous attendions avec impatience, D'Artagnan.
09:31Encore vous, Rochefort ?
09:32Je crois que pour nous deux, le moment est venu de régler nos comptes.
09:35Je vous conseille de faire votre prière.
09:41Soldats, emparez-vous de lui.
09:42Le cheval ! Essayez d'abattre son cheval !
09:58D'abord, le cheval !
09:59Sans lui, il ne pourra pas atteindre Paris.
10:02Attention, Rocinante !
10:04Continuez à le harceler, il est en train de faiblir.
10:20Nous finirons par en avoir raison.
10:25Cesse-la ! Donnez-lui le coup de grâce.
10:28A tous, Portos Aramis, mes amis !
10:48On va leur faire voir de quel bois on se chauffe quand on nous asticote.
10:51Allez-vous-en, mousquetaire ! Ça ne vous concerne pas !
10:54Vous faites erreur. C'est vous, Rochefort, que nous cherchons.
10:58Tant pis pour vous, vous l'aurez voulu, car je vous préviens, je ne ferai pas de quartier.
11:03À moi, les gardes ! À l'attaque !
11:05Vite, Tartagnan ! Courez auprès de sa majesté sans plus perdre de temps !
11:21Mais vous avez besoin de moi pour vous en sortir !
11:23Ne vous occupez pas de nous ! Nous nous en tirerons !
11:26Indez-vous, sinon le bal va commencer !
11:28Il est temps que vous acheviez votre mission !
11:30Souvenez-vous ! Un pour tous !
11:33Tous pour un !
11:34C'est le cas de le dire !
11:36Vous avez raison ! Merci, mes amis !
11:40Allons, Rocinante ! Au Louvre, ventre à terre !
11:44Ah, gamin ! Tu ne m'échapperas pas !
11:58À nous deux, Rochefort !
12:02Vous ne bougerez pas d'ici à moins de me passer sur le corps !
12:06Pourquoi d'Artagnan n'est-il toujours pas arrivé, Constance ?
12:17Rassurez-vous, votre majesté, il ne va pas tarder.
12:19Je vais aller guetter son arrivée.
12:21Jean, dès que tu l'aperçois, tu viens tout de suite nous avertir.
12:24D'accord ?
12:24Ça y est, nous y sommes, Rocinante !
12:40Regarde, voilà Paris !
12:44Qu'est-ce que tu as, Rocinante ?
12:54Tu es blessée ?
12:56Je sais, tu es exténuée.
12:57Nous galopons sans arrêt depuis ce matin.
12:59Tu as été très courageuse, Rocinante.
13:02Allez !
13:07N'essaie pas de te lever, repose-toi.
13:13Je continuerai à pied, ce n'est plus très loin maintenant.
13:15Copie, je compte sur toi pour veiller sur Rocinante.
13:18Prêt ! Prêt !
13:21J'arrive, votre majesté, n'ayez crainte.
13:29Et toi, ma douce Constance, attends-moi.
13:31This is Dieu !
13:39C'est teu прекрас produit ?
13:44C'est teu lâhopper !
13:48C'est moi-même.
13:50A pension !
13:50C'est parti !
14:20C'est parti !
14:50Sa Majesté le Roi attendra la Reine dans la salle de bâle.
15:02Cette fois, je suis perdue !
15:06Nous devons gagner du temps.
15:08Allez-y ! Remontez-le !
15:14Celui-ci est prêt aussi ?
15:23Est-ce que je peux me rendre utile ?
15:26Oh, excusez-moi, je ne l'ai pas fait exprès.
15:32Tiens, entre toutes, les bougies se sont éteintes.
15:35Vous ne pouviez pas faire attention, non ?
15:37Je suis vraiment désolée.
15:44Qu'est-ce que vous faites encore ?
15:46Oh, excusez-moi, je suis vraiment confuse.
15:48J'étais venue pour vous aider.
15:49Disparaissez avant de provoquer une autre catastrophe.
15:52Oui, monsieur.
16:06Jean !
16:06Oui ?
16:07Toujours rien ?
16:08Non.
16:08C'est terrible, le bal est sur le point de commencer.
16:11Nous avons donc échoué.
16:12Le cardinal est parvenu à ses fins.
16:17Voilà, le dernier lustre est en place.
16:19Faites entrer les invités.
16:27Écoute, je ne peux pas attendre plus longtemps.
16:29Il faut que je retourne auprès de la Reine.
16:31Oui, de toute façon, elle ne viendra plus.
16:51D'Artagnan est là ! D'Artagnan est arrivé !
16:53Jean, Constance, me voilà !
16:55Je suis là, on a réussi !
16:57D'Artagnan ?
16:58D'Artagnan, attention !
17:15Vous ne remettrez pas ces ferries à la Reine.
17:17Faites-moi confiance.
17:18Mélady !
17:19Oui !
17:46Jean !
17:55Dépêche-toi, D'Artagnan ! On va porter les ferrets ! Le bal commence !
18:01Vous n'irez pas, je vous en réponds !
18:16Morrieux ! Que faites-vous encore ici, D'Artagnan ?
18:20Courez chez la reine ! Nous nous occupons de cette scélérate !
18:23Et faites ce qu'on vous dit, hâtez-vous !
18:25Entendu, mes amis !
18:27Venez, D'Artagnan ! Je vous y conduis !
18:32Excusez-moi, Votre Majesté !
18:46Pardonnez-moi, mais Sa Majesté le Roi insiste pour que vous le rejoigniez tout de suite !
18:54La reine ne paraît pas, Sire, n'est-ce pas étrange ?
19:00Vous savez comment sont les femmes, Éminence ?
19:02Elles se font toujours attendre !
19:04Je crois plutôt qu'elles n'osent pas se présenter devant Votre Majesté, car elle n'a pas ses ferrets !
19:10Ah, la voilà ! Nous allons en avoir le cœur net, Éminence !
19:18Oh, pardonnez-moi de vous avoir fait attendre, Sire !
19:22Pourquoi ne portez-vous pas vos ferrets de diamant, Madame ?
19:26Eh bien, Sire, c'est très simple !
19:28Vous voyez, Sire, que mes soupçons sont défondés !
19:31Le cardinal de Richelieu avait donc raison, Madame !
19:33J'ignore ce que vous a dit le cardinal, Sire !
19:37Il m'a prévenu que la reine de France conspirait contre son pays et son roi avec les Anglais !
19:41Quelle horreur ! Jamais de la vie, Sire !
19:43Que me direz-vous de ceci alors ?
19:46Qu'est-ce donc, Votre Majesté ?
19:50Un des ferrets que vous avez donné au Duc de Buckingham, il vient de Londres !
19:54Oh !
19:55Je crois que nous avons établi avec certitude la trahison de la reine !
19:59Maintenant, Sire, décidez-vous !
20:01Oh !
20:02Votre Majesté ! Votre Majesté ! Vous avez oublié ceci !
20:09Voici, Madame !
20:21N'est-ce point là le collier avec vos ferrets ?
20:33Dans sa hâte à rejoindre Votre Majesté pour le bal, sa Majesté la reine l'avait oublié !
20:38Voyez s'il ne manque aucun ferret, Sire !
20:41Ils y sont tous, éminence !
20:42Je ne comprends pas pourquoi vous avez inventé toute cette histoire !
20:45Était-ce pour vous moquer ?
20:46Oh ! Elle n'est... non, Sire !
20:49Quoi qu'il en soit, si vous persistez à vouloir dénigrer la reine, je vous avertis que vous aurez des ennuis !
20:54Oh ! Je suis désolé, Sire, pardonnez-moi !
20:58Venez, ma chère, nos invités nous attendent !
21:00Votre main, Madame !
21:03Avec plaisir !
21:11Sa Majesté, le roi de France, Louis XIII, et Sa Majesté, la reine de France, Anne d'Autriche !
21:53Et c'est ainsi que D'Artagnan et ses amis les Trois Mosquetaires réussirent à sauver Anne d'Autriche, reine de France,
22:23du complot ourdi par le cardinal de Richelieu.