- il y a 3 mois
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est bien vrai, mon jeune monsieur, cette casaque vous donne belle allure.
00:22Oh oui !
00:23Waouh ! Oh, elle est pour moi ?
00:26Oui, c'est ma façon de vous féliciter, D'Artagnan.
00:29Oh, merci, monsieur Bonacieux.
00:31Voyons comment elle vous siet.
00:33Oui.
00:42Eh bien, il me semble que la mesure est bonne.
00:44Oh, elle te va très bien !
00:47Hourra !
00:50Demain, pour mon premier jour de travail, je porterai cette casaque.
00:59Bon travail, D'Artagnan.
01:03Servez bien, sa majesté le roi.
01:05Ne provoque pas de désordre.
01:06Tout ira bien.
01:07Comptez sur moi.
01:09Allons, Rocinante, au travail.
01:12Au revoir, D'Artagnan !
01:15D'Artagnan a enfin réalisé son rêve.
01:21Il est devenu apprenti mousquetaire.
01:24Aujourd'hui, il s'en va tout heureux faire son premier jour de service.
01:28Au revoir, D'Artagnan a enfin réalisé son rêve.
01:58Bien, je vais aller de ce pas souhaiter une bonne journée au capitaine.
02:07Il n'y a personne, c'est vraiment très étrange.
02:33J'ai fait mettre une lame neuve à mon épée.
02:40J'ai hâte de m'en servir.
02:46Eh bien, D'Artagnan, que faites-vous ici de si bonheur ?
02:49C'est vous, Ramis.
02:50Je vous souhaite le bonjour.
02:52Aujourd'hui, c'est mon premier jour d'apprenti mousquetaire.
02:55Et je suis venu saluer monsieur de Tréville.
02:57Mais il n'est pas encore là.
02:58Oh, mais je le sais.
03:00Ah !
03:01Puis-je savoir qui est le cheval qui se trouve dans la cour ?
03:04C'est le mien, mon capitaine.
03:07Oh, vous êtes bien matinale aujourd'hui, monsieur.
03:11Le duc de Buckingham doit arriver demain à Paris en qualité d'ambassadeur du roi Charles Ier d'Angleterre.
03:16Sa majesté le roi m'a donc chargé de veiller parce que rien de fâcheux ne se produise.
03:20D'Artagnan.
03:22Capitaine ?
03:22Cette casaque est-elle vôtre ?
03:24Oui, monsieur.
03:25Le tailleur chez qui je vis me l'a offerte.
03:27C'est pour célébrer ma nomination d'apprenti mousquetaires.
03:29Les apprentis mousquetaires n'ont pas le droit de porter la casaque.
03:33Mais mon capitaine, j'ai été reçu.
03:34Vous avez été reçu apprenti mousquetaires et non pas mousquetaires.
03:41Dépêchez-vous d'ôter cette casaque et débarrassez la cour de votre cheval.
03:44Emmenez-le donc aux écuries et nettoyez-les pendant que vous y êtes.
03:48À vos ordres.
03:50Continuez comme ça votre apprentissage et vous ne serez pas mousquetaires.
03:55Tâchez de vous en souvenir.
04:04Surtout ne vous en faites pas, d'Artagnan.
04:06Monsieur de Tréville ne plaisante pas à propos de la discipline, mais il est bon.
04:10Oui, je le sais.
04:12Merci beaucoup, Aramis.
04:13À son retour de Londres, Milady, la perfide espionne du cardinal, se rendit tout droit à l'hôtel particulier de Richelieu.
04:27Ainsi, les Anglais ont exprimé le désir que la princesse Henriette Marie de France devienne reine d'Angleterre ?
04:36C'est exact, Votre éminence.
04:37Et le duc de Buckingham a été chargé de conclure le mariage.
04:41Il restera donc pour quelque temps à Paris.
04:43Cela nous donnera le temps d'agir.
04:45En effet, Monseigneur, par ailleurs, j'ai déjà étudié un plan qui nous permettra de le compromettre.
04:52Je sais que je peux vous faire confiance à ce sujet.
04:55Je suis sûre que cette fois-ci, il ne pourra pas nous échapper.
04:57Nous arrivons au but, Milady.
05:00Oui.
05:01Alors, ma bonne Constance, avez-vous su quand le duc de Buckingham doit arriver ?
05:06Oui, Votre Majesté, il devrait être là demain.
05:08Oh, mon Dieu, pourvu que tout se passe bien.
05:10Cette fois, il ne devrait y avoir aucun danger, Madame.
05:13Le duc vient à Paris en mission officielle auprès du roi.
05:16Son éminence ne pourra donc rien tenter contre lui.
05:20J'espère que vous avez raison, Constance.
05:23Il n'empêche que je me méfie du cardinal.
05:29Par tous les seins, ce n'est certes pas ainsi que je concevais le travail d'un apprenti mousquetaire.
05:35J'imaginais que l'on me formerait au maniement des armes, moi.
05:38Pan, pan !
05:39Bonjour, D'Artagnan.
05:41Ah, bonjour, Portos.
05:42Qu'est-ce que j'entends ?
05:44Vous estimez que l'entretien des chevaux n'est point digne d'un mousquetaire ?
05:47Sachez qu'en temps de guerre, votre monture, c'est votre salut.
05:50Il faut savoir en prendre soin.
05:52Vous savez, il y a bien longtemps que j'ai appris à m'occuper d'un cheval.
05:55À vrai dire, je me le demande.
06:01Votre Rocinante est un cheval plein de ressources.
06:04Il semble bien qu'il ait appris lui-même à soigner son harnachement.
06:13D'Artagnan, monsieur de Tréville s'apprête à partir. Veuillez préparer son cheval.
06:17Il part déjà ?
06:18Oui, il doit aller au loup.
06:19Le duc de Buckingham est-il donc arrivé ?
06:21Oui.
06:28Faites attention, D'Artagnan. Le cheval du capitaine de Tréville est ombrageux.
06:31Si vous ne le scellez pas comme il faut, il pourrait bien s'emballer.
06:34N'ayez aucune crainte à tous. Je n'ai pas mon pareil pour harnacher un cheval.
06:44Prenez pour tous. Tenez-moi ça.
06:46Veux-tu t'arrêter ? Arrête-toi.
06:55Reviens ici tout de suite.
07:14Oh, du calme, du calme.
07:16Tout bon, tout bon. Arrête-toi maintenant.
07:38Merci de ton aide, Rocinante.
07:54Qu'on amène le cheval du capitaine.
07:57Tout de suite.
08:03Merci.
08:03Et bien, qu'est-ce que cela signifie ?
08:15Votre cheval m'a tout l'air épuisé.
08:21C'est en ma qualité d'ambassadeur de sa majesté, le roi Charles Ier d'Angleterre.
08:39J'ai l'honneur de présenter à vos majestés les voeux sincères de mon souverain en même temps que mon humble respect.
08:46Je vous remercie et vous souhaite la bienvenue en France.
08:48J'espère que vous avez fait un bon voyage, Milard.
08:51Un voyage excellent, madame. Je vous remercie.
08:53Observez, votre majesté, l'expression de ses yeux lorsqu'il regarde la reine.
08:59Permettez-moi, sire, de vous remettre
09:28cette lettre autographe de la part de notre roi, Charles Ier.
09:38Merci, monsieur l'ambassadeur.
09:58D'Artagnan ? Que fais-tu encore là ? Tous les mousquetaires sont déjà arrivés au palais ?
10:07Je ne suis qu'apprenti. On m'a dit de rester ici.
10:10Mais ce soir, le roi donne un bal en l'honneur du duc de Buckingham.
10:13En vérité, je l'ignorais. Porto, Satos et Ramis ne m'en ont pas soufflé mot.
10:18Je voulais que tu m'aides à entrer dans l'enceinte du palais pour être sûr que le duc ne risquait rien.
10:23Parce que tout à l'heure, j'ai vu l'enlever.
10:27Quoi ? Milady assistera au bal ?
10:29Oui, elle portait un masque. Mais tu sais, je l'ai bien reconnu.
10:33Oui, et à chaque fois qu'elle apparaît, les ennuis se profilent à l'horizon.
10:37Que peut-elle bien préparer ? Tant pis.
10:39Jean, il faut absolument que nous nous rendions au palais.
10:42Je suis un mousquetaire du roi. Enfin, presque.
10:59Laissez-moi passer. Je suis porteur d'un message urgent pour le capitaine de Treville.
11:04Ça va, passez.
11:05Ça va, passez.
11:12Jean, tu peux sortir.
11:22On les a bien eus.
11:25Je me demande ce qui se passe là-haut.
11:42Je me demande ce qui se passe là-haut.
12:12Quelque chose vous préoccupe, mon cher Milord.
12:26Pas du tout, monsieur le cardinal.
12:29Depuis le début de la soirée, vous êtes bien sombre et vous ne quittez pas la reine des yeux.
12:33Oh, vraiment ? Je dois avouer que je ne peux m'empêcher d'admirer le splendide collier de sa majesté.
12:42C'est un bijou remarquable, en effet.
12:46Ce sont les ferrets que le roi a offerts à son épouse à l'occasion de ce fait, n'est-ce pas ?
12:50Sa majesté la reine sera désolée d'apprendre que l'attention et l'admiration de votre grâce
12:55n'ont été attirées que par la magnificence de son joyau et non pas par sa personne elle-même.
13:03Mais au diable, les discours, Milord.
13:05Milord, c'est un bal. Nous sommes ici pour nous divertir.
13:09Permettez-moi de vous présenter cette charmante personne, madame de Mirambeau.
13:13Enchantée, à votre grâce.
13:14Moi de...
13:15Eh bien, Milord, vous qu'on dit le gentilhomme le plus galant d'eux,
13:19referiez-vous la fronte de refuser une danse à cette dame ?
13:22J'ai bien trop de respect pour la beauté. Acceptez-vous, madame ?
13:26Avec le plus grand plaisir. Danser avec vous, Milord, doit être enivrant.
13:34Je constate que votre réputation n'était pas surfaite.
13:37Vous dansez comme un dieu. Il n'est pas étonnant que vous soyez la coqueluche des dames.
13:42Madame, vous allez finir par m'embarrasser.
13:44D'ailleurs, il est bien impossible de mal danser avec vous.
13:48Cependant, ce n'est pas avec moi que vous désireriez danser, n'est-il pas vrai ?
13:51C'est avec la reine.
13:52Oh, mais pas du tout. Je ne suis pas digne de cet honneur. C'est à sa majesté le roi de danser avec eux.
13:57Voulez-vous que je vous ménage une entrevue privée avec la reine, votre grâce ?
14:02Vous ne répondez pas. Peut-être vous méfiez-vous de moi parce que je vous ai été présentée par le cardinal de Richelieu.
14:08Oh, mais pas du tout.
14:09Oh, n'ayons aucune crainte, mon cher duc. La reine m'a tout raconté. Je suis son alliée.
14:14Je ne fais mine d'être du côté du cardinal que dans l'intérêt même de notre reine.
14:19Et qu'est-ce que ça dit ?
14:19J'espiole le cardinal pour pouvoir mieux ainsi déjouer ses plans.
14:25Si vous le voulez, je peux vous prouver ma bonne foi.
14:39Je me demande si Constance danse avec quelqu'un.
14:43Certainement pas. Il ne lui est pas permis de participer au bal.
14:46Tu en es sûre ?
14:47Chut, cachons-nous. On vient.
14:48Mais enfin, madame, que venons-nous faire dans ce jardin ?
14:56Encore un peu de patience, votre excellence.
14:58C'est le duc de Buckingham.
15:00On peut-il bien aller ?
15:01Et reste ici.
15:01Et qu'est-ce qu'il y a ?
15:03Il y a quelqu'un là-bas.
15:10Nous allons bien voir ce qu'ils vont faire.
15:12Oui.
15:12Oui.
15:12Oui.
15:18Vous voyez cette fenêtre là-haut, Milor ?
15:23C'est la fenêtre de la chambre de sa majesté la reine.
15:26Et dans cette cage, il y a le perroquet de compagnie de la reine.
15:30Il s'appelle Coppy.
15:32La reine l'aime beaucoup.
15:34Oui, continuez.
15:35Ce perroquet me connaît bien pour m'avoir vu auprès de la reine.
15:38Je vais l'appeler et il vous prouvera qui je suis en réalité.
15:52Bonjour, Coppy.
15:53Tu sais qui je suis ?
15:54Dis-le à ce gentilhomme.
15:55Vous êtes madame de Mirabeau, l'amie de ma maîtresse.
15:58Répète encore une fois.
16:00Vous êtes madame de Mirabeau, l'amie de ma maîtresse.
16:02Êtes-vous convaincu, Milor ?
16:04Oui, madame.
16:05Voyez, m'excuser.
16:06Désirez-vous voir la reine en privé, maintenant ?
16:09C'est ce que je désire le plus au monde.
16:11Je brûle de vous donner ce plaisir.
16:25Voilà, vous suivez ce passage secret jusqu'au bout.
16:28Il vous mènera tout droit à l'appartement de la reine.
16:31Je vous remercie, madame.
16:33Vite, hâtez-vous.
16:36Bon travail, Coppy.
16:51Va vite avertir le cardinal que notre ruse a parfaitement réussi.
16:57Rien ne pourra plus la sauver, maintenant.
16:59Quel soulagement.
17:11Ces ferrets sont magnifiques, mais bien trop lourds.
17:14J'en ai le coup tout endolori.
17:15Votre majesté doit être satisfaite.
17:17Le bal s'est très bien déroulé.
17:19Le roi aussi semblait content.
17:21Vous n'avez presque pas à dresser la parole au duc.
17:24Oh, oh, votre majesté.
17:32Mais Lord Buckingham, mais que faites-vous ici ?
17:35Votre amie m'a amené au passage secret pour que je puisse vous voir.
17:38De quel amie parlez-vous ?
17:40Madame de Miramo.
17:41Je ne connais personne de ce nom.
17:43Pardon ?
17:44Je vous en supplie, repartez par où vous êtes venu.
17:47Si quelqu'un vous découvrait dans mon appartement,
17:50le scandale serait terrible.
17:52Oh, ma reine, je souhaitais tant vous voir.
17:54Non, ne dis plus rien, monsieur.
17:55Partez, partez, je vous en conjure.
17:58Madame, voilà des années que je vous aime en silence,
18:00que je vénère votre image.
18:02S'il vous plaît, laissez-moi le dire.
18:04Oh, vous êtes fous.
18:06Mais Lord, pensez à l'honneur de la reine.
18:08Partez.
18:08Oh.
18:15Je partirai, donc.
18:17Mais auparavant, madame, accordez-moi un gage de votre indulgence.
18:22Quelque chose que vous ayez porté
18:23et que je pourrais porter à mon tour
18:25pour me sentir plus proche de vous.
18:36Ouvrez la porte, madame.
18:38Ouvrez tout de suite.
18:41Qu'attendez-vous ?
18:42C'est sa majesté, nous sommes perdus.
18:45Maintenant, je comprends.
18:46Le cardinal de Richelieu
18:48vous a tendu à piège, Milord.
18:49Qu'allons-nous faire ?
18:51Mais que se passe-t-il, madame ?
18:53Prenez ceci et allez-vous-en, duc.
18:58Mais votre majesté...
18:59Promettez-moi de ne plus jamais chercher à me voir.
19:02Conservez ces ferrets en souvenir de moi
19:03et retournez dès que possible à Londres.
19:05Adieu, marraine.
19:07Allez, maintenant.
19:09Enfin, madame !
19:11Ouvrez, c'est un ordre.
19:18Allez, ouvrez.
19:19Oui.
19:20Voilà, un instant, votre majesté.
19:24Pourquoi m'avoir fait attendre ?
19:26Nous étions dans la pièce oisite
19:28où la reine enlevait sa ferret.
19:29Je suis désolée.
19:31Excusez-moi, votre majesté.
19:32Où est Buckingham ?
19:40Le duc de Buckingham ?
19:42Ben, ma foi, je l'ignore, sire.
19:44Nous n'avons vu personne, votre majesté.
19:47Peut-être est-il allé se promener dans les jardins.
19:49Que m'avez-vous raconté, Éminence ?
19:51Vous voyez bien que le duc ne se trouve pas ici.
19:54Il aura été prévenu et se sera enfui par le passage secret.
19:57Mais n'ayez craint de votre majesté.
19:59Il ne nous échappera pas.
20:00Mes gardes sont postés à l'entrée du passage.
20:13Eh bien, qu'attendez-vous donc là, messieurs ?
20:16Parble, qui êtes-vous ?
20:17Pas un geste.
20:18Sinon, je tranche la gorge de votre compère.
20:22Jetez votre épée et tournez-vous.
20:28Que se passe-t-il ?
20:30Vous avez été imprudent, Milord.
20:33Venez, dépêchez-vous !
20:35Je te reconnais, tu es le marchand de bain.
20:37Oh, merci encore.
20:38Vite !
20:39À moi, les gardes du cardinal !
20:42Emparez-vous de lui !
20:44Il est parti par là !
20:47Vite, suivi-le !
20:48Retournez dans vos appartements, vite !
21:00Merci, fidèle petite amie.
21:01Tu m'as sauvé encore une fois.
21:03Je ne l'oublierai pas.
21:03Oui, et merci.
21:12Oh non !
21:13Oh !
21:15Ah !
21:25On se bat par ici ?
21:29Ce sont les sbires du cardinal.
21:31Que font-ils si près des appartements de leur majesté ?
21:34Expliquez-vous.
21:35Votre bleu !
21:37Occupez-vous d'eux !
21:39Qu'est-ce qui s'est fait ?
21:41Viens ici, lâche !
21:43Pas si vite !
21:45Nous sommes chargés de la sécurité de leur majesté.
21:47Quittez ces lieux !
21:49Ne vous en mêlez pas !
21:51Garde à moi !
22:11Des crampons en vitesse !
22:23Et c'est ainsi que D'Artagnan, une fois encore, se va l'honneur de la reine.
22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada