00:00Pour se venger de D'Artagnan, Milady avait enlevé Constance Bonacieux
00:26et avait donné rendez-vous au jeune mousquetaire dans le bois de Boulogne.
00:39Galope, Roussinante ! Constance est en danger !
00:56Que comptez-vous faire de moi, madame ?
01:09Vous le serez toujours assez tôt. Souvenez-vous de ce que vous m'avez volé.
01:14Oh !
01:17Non !
01:30Restez tranquilles, voyons !
01:39N'avez-vous pas compris qu'il ne servira à rien d'essayer de résister ?
01:43Vous êtes en mon pouvoir, Constance. Avancez !
02:13C'est parti !
02:24Il ne nous reste plus qu'à attendre l'arrivée de notre cher D'Artagnan.
02:28Il ne tardera pas.
02:43C'est parti !
02:51Rendez-vous au moulin. Il se trouve donc le long d'une rivière.
02:54Parcourons celle-ci, Roussinante !
03:13D'Artagnan et Coppy m'ont abandonné à présent.
03:17Misère de sort, il ne me reste plus qu'à quitter la maison.
03:24Coppy, tu es revenu !
03:31Arrête ! Si tu crois que ça suffit pour te...
03:34Que fais de rester avec D'Artagnan ?
03:36Arrête ! Tu vas finir par me donner le tournis !
03:38Mais qu'est-ce que tu fais ?
03:39Qu'est-ce que c'est que ce ruban ?
03:41Qu'est-ce que c'est que ce ruban ?
03:45Je le reconnais maintenant. C'est le ruban de Constance.
03:48Oui !
03:49Qu'est-ce que ça veut dire ? Il lui est arrivé quelque chose ?
03:53Oui.
03:54Qu'est-ce que c'est ?
04:04Ce n'est pas une rivière, Roussinante. C'est un étang.
04:07Continuez à chercher. Il faut trouver ce moulin.
04:24Tu es sûr que c'est un ruban de Constance que Coppy t'a ramené ?
04:30Oui.
04:32Cela signifie qu'il a dû lui arriver quelques malheurs.
04:34Et que voulez-vous qu'il y soit arrivé ?
04:36D'Artagnan doit être avec elle puisqu'ils avaient rendez-vous.
04:39Quoi ? D'Artagnan avait rendez-vous avec Constance ?
04:42Et personne ne m'en a rien dit ?
04:44En admettant que D'Artagnan soit avec elle,
04:46Coppy ne nous en a pas moins apporté ceci.
04:48Cela voudrait donc dire qu'il a besoin d'aide lui aussi.
04:50Je pense que Coppy veut qu'on le suive.
04:59Allons-y.
05:00Oui. Voyons où il nous mène.
05:20On s'en prend !
05:30Allons-y.
05:31Il semble prendre la direction du bois de Boulogne.
05:33C'est la boulogne ?
05:47Nous y sommes.
05:49Arrête-toi !
05:52Reste là et ne fais pas de bruit.
06:04Oh ! Constance !
06:11Oh ! Constance !
06:15N'ayez crainte, je vais vous détacher.
06:33Oh ! Constance !
06:59Notre piège a fonctionné, semble-t-il.
07:01Oh !
07:05D'Artagnan, je vous félicite pour votre promotion.
07:09Encore vous, vous êtes une scélérate.
07:12Et vous, vous êtes stupide, mon cher.
07:14Vous ne saviez pas qu'il ne faut jamais foncer tête baissée dans ce genre de situation ?
07:18Tant pis pour vous.
07:21Qu'avez-vous l'intention de faire ?
07:23Je vais me débarrasser de vous.
07:31Oh !
07:33Oh !
07:35Oh !
07:39Bientôt, vous serez submergé par le flot.
07:42Adieu, monsieur le mousquetaire.
07:44Sans Dieu, ne croyez pas que cela se passera comme ça, Milady !
07:46Croyez donc tant que vous voulez.
07:49De toute façon, il n'y a personne ici pour vous entendre.
07:52Vous pouvez vous égosiller.
08:00Milady, je périrai, mais rendez la liberté à Constance.
08:03C'est en votre position. Vous n'avez pas d'ordre à donner.
08:06Adieu, monsieur.
08:12Mais où nous emmène-t-il donc ?
08:15Tu sais où tu vas, copie.
08:17Bien sûr !
08:33Vous êtes malade, comme ça vous ne risquez pas de vous détacher.
08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
09:06Il se périrait par le feu, n'est-ce pas, Musa ?
09:11Qui des deux survivra le plus longtemps ?
09:13J'aurais aimé le découvrir. C'était très intéressant.
09:16Mais ne perdons plus de temps.
09:36C'est quoi ?
09:48Oh, Rocinante !
10:06C'est quoi ?
10:16Rocinante, Rocinante !
10:18Hâte-toi !
10:36Murt計res-moi !
10:56Meu isso, Mo.
11:06Il y a le feu.
11:11Regardez là-bas.
11:13Il y a le feu.
11:15Dépêchons.
11:22Comment faire pour ouvrir la trappe ?
11:36D'Artaigne !
12:01Bravo, Rosinor !
12:03Vous avez vraiment beaucoup de chance,
12:07mais cela ne vous aura servi à rien.
12:16Ne m'approchez pas !
12:23Ce cheval nous ennuie, Pepe !
12:33Retiens le temps que tu pourras.
12:43Plus un geste, Milady !
12:45Le salut est dans la fuite. Je n'insiste pas.
12:57Constance !
12:58C'est le ciel d'Artaigne !
12:59Il s'est noyé !
13:01Non, Milady !
13:02Il faut tout de suite vider l'eau de ses poumons.
13:04Surtout, ne le mettez pas debout et tendez-le.
13:21Il est évanoui.
13:23Portos, sa vie dépend de votre force.
13:24Allez-y.
13:25Compris.
13:30Plus fort, voyons !
13:32Attendez un peu.
13:34Si j'y vais d'un seul coup trop fort,
13:35je risque de faire éclater son estomac.
13:44Oh, misère de sort !
13:45Dépêchez-vous, sinon D'Artaigneur ne se réveillera pas !
13:52Il est sauvé !
13:55J'y serais bien arrivé, même sans le cheval.
13:58Il ne respire toujours pas.
13:59Il faut lui faire du bouche à bouche.
14:01Je vais m'en charger.
14:02Attendez !
14:12Il respire maintenant !
14:14La méthode est efficace !
14:15D'Artaignan ! D'Artaignan !
14:22Oh !
14:29Constance, vous n'avez rien ?
14:31Non, je n'ai rien.
14:32Mais vous-même ?
14:34Oh, Constance, j'ai tant de choses à vous dire.
14:36Je crois que le moment est mal choisi pour se faire des déclarations.
14:39Qu'en pensez-vous, D'Artaignan ?
14:41Atos ?
14:43Mais enfin, que diable faites-vous ici ?
14:45Oh, misère de sort !
14:46Quel ingrat tu es !
14:47Si on n'était pas arrivé à temps, tu serais noyé.
14:48C'est vrai !
14:49Jean est venu avec Porto Santos et Aramis pour nous secourer.
14:52Allez-moi !
15:05Tu as raison, Coppy, c'est toi qui nous a prévenus.
15:11Et en fin de compte, c'est ta chère Rocinante qui t'a sauvé la vie.
15:14Oh, je comprends.
15:15Mais qu'est devenue Milady dans tout ça ?
15:18Milady ?
15:19Nos amis l'ont fait fuir lorsqu'ils sont arrivés sur place.
15:21Ils l'ont fait fuir ?
15:22Si l'on m'avait laissé faire, elle ne s'en serait pas tirée aussi facilement.
15:26Voilà qu'il recommence avec ses ventardises.
15:28En attendant, si on n'était pas venus, il serait même plus de ce monde.
15:31Laisse-le faire, Jean.
15:32S'il recommence avec ses panfaronnades, c'est qu'il est bien rétabli.
15:35A propos d'Artagnan, vous n'avez pas faim si nous allions nous sustenter.
15:38Ce n'est pas le moment, Porto. Il ne tient même pas debout.
15:40Bien sûr que je tiens debout.
15:42Attendez, je vais vous montrer.
15:45La tête vous tourne, n'est-ce pas ?
15:47Reposez-vous donc encore un peu.
15:50Je suis très content de ce qui t'arrive.
15:52Ça t'apprendra à fixer des rendez-vous galants sans m'avertir.
16:06J'ai bien compris.
16:07Vous avez encore une fois manqué votre but.
16:09Je n'étais pas loin de réussir, votre éminence.
16:11Mais un événement inattendu m'en a empêché.
16:13Oui, c'est toujours ce que vous dites.
16:15Cette fois, monseigneur, mon honneur est un jeu.
16:17Et je peux vous assurer que la prochaine fois, d'Artagnan ne m'échappera plus.
16:21Dans ce cas, revenez me voir lorsque vous aurez réussi pour de bon.
16:24Sans doute, votre éminence.
16:25Toutefois, j'aurais besoin que vous m'accordiez une aide.
16:28Vous parlez de l'argent de la récompense ?
16:30Je vous ai déjà dit que vous n'auriez rien de moi avant l'achèvement de votre mission.
16:34Ce n'est pas à l'argent que je pense. C'est ce que je désire.
16:36C'est un billet qui me couvre de tout ce que je ferais.
16:38Un blanc-seing, en sonne ?
16:40En effet, monseigneur. D'Artagnan est rusé.
16:42Et je ne pourrai en venir à vous par les moyens habituels.
16:44Mais si j'agis en votre nom et pour le plus grand bien de la France,
16:47ce sera plus facile de vous en débarrasser.
16:49Quel ordre voulez-vous ?
16:51Je pense qu'il serait possible d'en rédiger un qui n'implique personne.
16:55Par exemple, c'est par mon ordre et pour le bien de l'État
16:58que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait.
17:01Je vous écris le billet à l'instant.
17:31Faites-y bien attention.
17:37Oui.
17:39Bonjour, monsieur le contre-maître.
17:40Bonjour, madame.
17:41Je veux vous parler. J'ai un grand service à vous demander.
17:44Que puis-je faire pour vous ?
17:46Je voudrais louer cette maison pour quelque temps.
17:48Je ne comprends pas, madame.
17:50Vous voyez bien que cette maison est en construction.
17:52Elle n'est pas habitable.
17:53Cela n'a aucune importance.
17:54De toute façon, je ne veux pas l'habiter.
17:56Mais ça va retarder notre travail.
17:58Vous n'oseriez pas aller à l'encontre des intérêts de l'État.
18:01Alors, lisez ceci, je vous prie.
18:08Je regrette, j'ignorais...
18:09Mais puisque vous êtes devenu raisonnable,
18:11veillez à exécuter mes ordres à la lettre.
18:13Si vous ne voulez pas être arrêté...
18:14Oh, je ferai tout ce que vous direz, madame.
18:16Cessez le travail et allez vous reposer.
18:19Oui, c'est reposer, merci.
18:21C'est gentil.
18:24Vous êtes contente, madame.
18:25C'est parfait, je vous remercie.
18:27Merci.
18:43Constance !
18:46Que vouliez-vous dire ?
18:47Rien du tout, mais vous vouliez me parler si je ne me trompe.
18:49Je voulais dire que vous aviez été merveilleux.
18:51Vous n'avez pas hésité une seconde pour venir me sauver.
18:54Non, c'est à moi de vous remercier, Constance.
18:56Sans votre courage, je ne serai plus de ce monde, maintenant.
19:03Allons.
19:09Quel adorable petit chaton !
19:15Il vient ?
19:16Vous croyez qu'il veut jouer ?
19:21Peut-être.
19:25J'ai l'impression qu'il veut qu'on le suive.
19:28Il veut se promener avec nous. Suivons-le.
19:46Il y a une maison en construction, là-bas.
19:48Je me demande à qui elle appartient.
19:49Voilà le chaton qui est entré dans la maison.
19:51Peut-être qu'il loge-t-il.
19:52Mais qu'est-ce qu'il y ferait, puisqu'elle est inhabitée ?
19:54Si nous allions la visiter.
19:55Oui, allons-y.
19:56Si nous allions la visiter.
19:57Oui, allons-y.
19:58Oui, allons-y.
20:04Il y a une maison en construction, là-bas.
20:06Je me demande à qui elle appartient.
20:11Voilà le chaton qui est entré dans la maison.
20:13Peut-être qu'il loge-t-il.
20:14Mais qu'est-ce qu'il y ferait, puisqu'elle est inhabitée ?
20:19Si nous allions la visiter.
20:21Oui, allons-y.
20:26J'aimerais bien vivre dans une maison comme celle-ci avec ma chère et ma douce constance.
20:36Que dites-vous, Dardagnan ? Nous ne sommes même pas mariés.
20:39Que ça ne tienne, nous pouvons nous marier maintenant que je suis un vrai mousquetaire.
20:45Un drôle de mousquetaire, croyez-moi.
20:48Ici, c'est la cuisine.
20:49Et ici, la grande salle.
20:51C'est ça.
20:52Au milieu, je vois la table.
20:54J'ai une fin de loup.
20:56Que nous avez-vous préparé de bon, ma chère Constance ?
21:00Un ragoût.
21:01Quelle fumée ! J'en ai l'eau à la bouche.
21:03Vous allez vous délecter.
21:04Vous pouvez m'en croire.
21:11Qu'est-ce que c'était ?
21:12Attention !
21:14Qu'est-ce qui vous prend, Constance ?
21:24Qu'est-ce que c'est ?
21:27Cette fois, nous en sommes débarrassés pour de bon, n'est-ce pas, Pepe ?
21:30Qu'est-ce que c'est ?
21:53Constance, parlez-moi, Constance !
22:00On va vous soigner.
22:02Oh, Constance !
22:10Je vous sauverai, Constance, je vous le jure.
22:17D'Artagnan et Constance étaient tombés dans le piège
22:19que leur avait tendu l'impitoyable Milady.
22:23Les deux jeunes gens gisaient inanimés
22:26parmi les décombres de la maison de leurs rêves.
22:29Je vous prie.
22:32Oh,jour !
22:35...
22:38...
22:40...
22:42...
22:45...
22:46...
22:47...
22:49...
22:50...
22:52...
