- vor 2 Tagen
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00Subtitles. BR 2018
01:02Can't you arrest me or something?
01:03That would be without office.
01:04Custom.
01:05And I could be suspended for that.
01:07Although, then I would finally have some time for you.
01:11Okay, let's go.
01:12I miss Boja.
01:15I know.
01:16I don't feel like going back to work again.
01:20Berger is taking his time finding a new partner for you.
01:23Yes.
01:23Then talk to Berger. That's your right.
01:28I would love to.
01:30But you won't let me go.
01:34Bye.
01:36Bye.
01:39But I'm looking for a police officer.
01:41Someone who fits in with us.
01:43Especially to Franzi.
01:45Like a buoy.
01:46Exactly.
01:46So, he's supposed to be a policeman body and soul.
01:53He's supposed to know his way around this neighborhood.
01:55You have to be able to rely on him one hundred percent.
01:58And he shouldn't just use his head to wear his service cap.
02:03He's a penny pincher.
02:05Yes.
02:06I heard a rumor about that.
02:11I don't know if it's true.
02:14Perhaps that's the solution.
02:17What a rumor.
02:19And?
02:20Are you taking me along like that?
02:24Absolutely no way.
02:26If you're never cheeky there, then you simply go to the boss and tell him that you'll be riding with me soon.
02:31No, unfortunately that's not possible.
02:32He's driving with me.
02:33It's a wonderful feeling to be so desired.
02:35I'm not asking you to do anything about it.
02:37I just don't feel like working in an office.
02:42I'll be back in an hour.
02:44I still need to talk to you.
02:46Later, Franzi.
02:47But it is important.
02:48Later.
02:50Where is he going in such a hurry?
02:52Short bundle.
02:52Where?
02:53Barber.
02:59Are you afraid to do all the acne?
03:05Ten more minutes of salt jumping, then you can take a shower.
03:12Simon.
03:14Hands on the child.
03:17Nice and relaxed.
03:18Henning.
03:18Coverage is high.
03:19Come, come, come, come.
03:21Good for you, Henning.
03:23Come on, move!
03:24Left leg further forward.
03:26Relaxed.
03:27Relaxed.
03:28Don't drop cover.
03:33Yes, come on.
03:34Do it.
03:36Ah, a distinguished visitor.
03:38Hello, Colonel.
03:40So it's true.
03:41He is back in Hamburg.
03:42Yes, I already figured you were focused too.
03:45Hey, hey, it's just a sparring match.
03:49Let Henning live.
03:50Simon.
03:52Simon.
03:56Ha.
04:02What was that?
04:04If you're going to be this stubborn in two weeks, you can forget about the championship.
04:09Since when do you have a glass baby, huh?
04:11Simon.
04:12Come on, get up, boy.
04:13Hey, dude.
04:15Hey.
04:16Stand up.
04:18Huh?
04:19Simon.
04:19Simon.
04:20This is Berger.
04:21Hey, dude, what's up?
04:23Simon.
04:23We need an emergency doctor.
04:25Now at Boxstudio Knockout.
04:35A male patient in his mid-20s collapsed unconscious while boxing.
04:38Didn't you get hit a lot, including on the head?
04:40The pressure is high and it is tachycata.
04:42I'm glad I've managed to empty a life.
04:44What are the pupils like?
04:46Symmetrical, wide, and responsive to light.
04:48What did you give him?
04:49Five meters of Zulam, five Knock, 20 strokes and 0.3 Fenta.
04:52The face doesn't look like it's been hit particularly hard.
04:55He wore a head guard, but still went for a checkered look.
04:57Okay, in he goes.
05:00What's wrong with him?
05:01Oh, by the way, that was his opponent.
05:04You can help, can't you?
05:06I am happy.
05:06Thanks.
05:06Please?
05:09I had imagined our reunion differently.
05:12Can we?
05:13Yes.
05:13On three, one, two, three.
05:26And?
05:27Can anything be said yet?
05:29Do you always complain like that during training?
05:31What?
05:35Jasmin is my niece and she will do everything to save him.
05:38I don't understand how that could happen.
05:42I just have it like that.
05:45It starts to flicker.
05:46Amiuron and Tindefi, quickly.
06:02Away from the patient.
06:03You don't need to blame yourself, Henning.
06:12Oh come on, man, stop it.
06:14You say that so easily.
06:16Of course I blame myself.
06:17The whole thing was an accident.
06:19It's not your fault.
06:20Oh, shit.
06:27Away from the patient.
06:28Again.
06:58Away from the patient.
07:02Yeah, man, this can't all be true.
07:12I'm very sorry.
07:14How?
07:15There was nothing more we could do for him.
07:16What?
07:18That can't be right.
07:20How, how can this happen?
07:24Is it possible that he was doped brown?
07:27Doped?
07:28I can't imagine that.
07:32How, how did you come up with that?
07:34The symptoms do not clearly indicate that it was a brain injury.
07:38We have to wait for the autopsy results.
07:40And now you're coming with me to the police station to give your statement.
07:43And I am a witness and I make my own.
07:45And I need to know if it was my fault.
08:01Yes?
08:01What is?
08:18I can't come along, Martin.
08:19And yes, you can.
08:22Now you make your statement.
08:26I still need to clarify something.
08:28Henning!
08:29This can't be true!
08:30Again, again, again!
08:32Promised!
08:38I don't believe that.
08:39Peter 21, 21, come on!
08:42Peter 21, listen!
08:44The petrol theft on Bernhard-Nocht-Straße has been solved.
08:46The vehicle owner's wife ran the tank dry herself.
08:49Well, that's good then.
08:51We're coming back to the press conference.
08:52You understand, Peter, that was definitely one of them.
08:54Come on, there's one left, will you?
08:57Yes gladly.
08:58Where was Martin going so quickly earlier?
09:00And don't tell me you don't know.
09:01I know that you know.
09:03Bribery of civil servants, ever heard of it?
09:05Mhm.
09:06I wouldn't miss out on a croissant like that.
09:08That's a criminal offense, colleague Jung.
09:10I couldn't care less.
09:11I urgently need to talk to him.
09:14Why don't you ask him yourself where he was?
09:16Martin, I...
09:19Peter, Franz.
09:28Melanie and Kai are told to look out for Henning Storn.
09:32Cancelled? But I thought...
09:34There was a fatal accident in the pit wing and Henning simply drove off.
09:401.80m tall, 48 years old, wearing sportswear, and he drives one lane further.
09:46The patrol car.
09:48My patrol car.
09:51He might have gone back to the boxing studio.
09:54The two of them are supposed to find him and bring him here.
09:57Oh yes.
09:58And I would like to
10:01if it weren't possible via radio.
10:03Clear.
10:07Could you perhaps briefly explain what happened?
10:11I have to tell a young woman that she has become a widow.
10:18And I would like you to be there.
10:25Wool?
10:26Hey, is our spark plug broken?
10:29Wait a minute, I'll turn you up to loud.
10:30Like a man named Henning Storn.
10:3548 years old, 1.80 meters tall, wears sportswear and drives a police car.
10:41Wait a minute, did you just say police car?
10:44Yes, I have.
10:46The license plate number is Hamburg 7013.
10:50Bergerswagen.
10:51Okay, now I know why it doesn't work via radio.
10:54Martin wants her to find Henning Storn and bring Instante P here.
10:59He might be at the Knockout boxing studio at Konventstraße 8.
11:04Okay, we'll go there again.
11:06Okay, P21 ends.
11:11PK 21 Wollenberger.
11:13Good morning.
11:14Good morning.
11:16There was no sign of Martin's car anywhere.
11:18Yes, we're not just supposed to fill the car, but also the driver.
11:22Thanks for reminding me.
11:25You're a boxer, Henning.
11:28You know that things like this can happen.
11:30At that time.
11:31Jürgen, for example.
11:33A blood vessel in his head burst, and nobody noticed.
11:36And suddenly, after a harmless hit, he doesn't get up again.
11:40Look at me.
11:45What happened with Simon is not your fault.
11:48Tell me, did you hear anything about Simon possibly having doped?
11:52No.
11:54You know what I think about that, and my boys know it too.
12:04Hello?
12:05Is anyone there?
12:08Shit, the cops.
12:09Why are you running away from the cops?
12:13I think you're one of them.
12:23Hello.
12:27Day.
12:28Good morning.
12:30We are looking for Henning Storm.
12:32He's gone.
12:33But surely you can tell us something about him, right?
12:38Can I.
12:40Actually, I've been meaning to ask you all along when I'm finally going to be able to bring a new partner along.
12:44But that seems to have been resolved now.
12:47How come?
12:48Oh well.
12:51I couldn't belong with you as a passenger.
12:54I'm sorry, Franzi, but I'm not in the mood for jokes.
13:02Why do you absolutely want to deliver the news of this boxer's death yourself?
13:05Henning Storm, the man who was in the ring when it happened.
13:12He is an old acquaintance.
13:15I feel obligated to stay on top of this until we finally know exactly what happened.
13:23OK.
13:26But I'm glad you're here.
13:30Me too.
13:31At least I don't have to do office work anymore.
13:34Henning Storm is a police officer?
13:36He had to leave Hamburg a few years ago because he was exposed as an undercover agent.
13:42He's back now.
13:43What was he looking for in Simon Brown's bag?
13:48He wanted to know if Simon had ever doped.
13:51And? Did he?
13:55No.
13:56Was he any good?
14:00A huge talent.
14:03But something was always missing to make it truly great.
14:05In two weeks it would have been a huge fight.
14:08Probably the last chance to finally win a title.
14:13Yes, but if so much was at stake for him, it couldn't be possible that he actually gave things a little nudge.
14:17Yes No!
14:18Are you stopping already?
14:20Anyone who dopes with me gets kicked out immediately.
14:23Everyone knows that.
14:25Has anyone been kicked out of his place recently?
14:28Two months ago.
14:31Magnus Zeller.
14:33Magnus Zeller.
14:35They come to us from another stable.
14:37It didn't belong here from the start.
14:39Ah, that Magnus Zeller, he doped.
14:41Can you tell us where we can find it?
14:43Just minor criticisms, really.
14:45Does that work?
14:47Guys, training is cancelled today.
14:50Come back in two weeks.
14:50Okay, all right.
14:55I told him to stop boxing.
14:58Over and over again.
15:01He said it was only after this one fight.
15:04Then I can step down as sealer.
15:13We are truly very sorry about what happened, Mrs. Braun.
15:16And we probably can't even begin to understand,
15:21how you feel inside right now.
15:23But I can assure you,
15:24that we will do everything humanly possible,
15:26to clarify the exact circumstances.
15:30What circumstances?
15:33I think he died while boxing.
15:36Yes, nevertheless we need to find out,
15:38what exactly happened.
15:41And you were there when he...
15:44Yes.
15:45Her husband was hit.
15:47and sank to the ground.
15:53Who did he box against?
15:56That doesn't matter.
15:58It does matter to me,
15:59who killed Simon.
16:00So who did he box against?
16:01Nobody killed him.
16:03Why is he dead then?
16:07Are there any relatives we should notify?
16:10Yes.
16:11His parents live in Münster.
16:13I'll call her right away.
16:15His brother Timo
16:18lives here in Hamburg.
16:22He adored his brother.
16:23I don't know at all,
16:24how he is supposed to cope with that.
16:28Is that Timo?
16:29If you want, we can take care of that.
16:37No, I'll do it myself.
16:38We have a very good psychologist there,
16:40in case you just...
16:41Thanks.
16:42The man's name is Magnus Zöller.
16:45And why is he being sought?
16:47You should take care of Henning Sturm.
16:48Let's take care of it.
16:52But it's all connected.
16:54Somehow.
16:56Somehow, huh?
16:56That's understood, Kai.
16:58Just a moment.
16:58You, uh, with a little bit of training, right?
17:04I'll probably have a body like a boxer soon, right?
17:07Keep dreaming, darling.
17:08No, really?
17:10I mean, I'm totally athletic.
17:14Peter 21.1 for Peter 21.
17:17Peter 21.1 is listening.
17:19Magnus Zöller lives at Hansaplatz 13
17:21and he works at the snack bar Taubenstraße-Ergespielbudenplatz.
17:26Understood, Peter 21.
17:28We're going there.
17:28Understood, Peter, January 21st.
17:30But don't forget that this is about Henning Sturm.
17:33Thanks for the tip, Roger.
17:35Gladly.
17:38Tell me, could you expedite the boxer's autopsy?
18:07I need the result immediately.
18:09Thanks.
18:11Everything was fine with me.
18:12Bye.
18:16It's us again.
18:1720-year-old female patient, unclear level of consciousness after rowing training.
18:20Otherwise, it is stable.
18:22The timing is okay.
18:22Neurologically, she is unremarkable.
18:24And protective reflexes are present.
18:25That's why I opted against using the tube.
18:27Man, this doesn't seem to be a day for athletes.
18:29Seems so.
18:30Delivering death notifications is pretty much the worst part of our job for me.
18:42And yet you're doing it in this case, even though as the boss you don't have to?
18:47Who is this old, well-known Henning Sturm?
18:51One of us.
18:52What, he's a police officer?
18:56I could always rely on him one hundred percent.
19:00And now he should be able to rely on me.
19:02Magnus Zöller?
19:27Yes?
19:28Yes, North, PK21.
19:30Hansen, hello.
19:31We would like to know where you obtain your doping substances from.
19:36I have no idea what you're talking about.
19:38But you were kicked out of the Knockout boxing studio because you were doping, right?
19:43Why are you interested in that? Everyone's doping anyway.
19:45Simon Braun too?
19:48Simon?
19:50Nice guy, but unfortunately a loser.
19:52Maybe he should take something so he doesn't always end up on the boards.
19:55So he didn't dope.
19:59What do I know?
20:01But why should you cops care about that?
20:03That's perfectly normal.
20:06Normal?
20:07Seriously, where do you all live? Just look around you.
20:10Why do you think new records are constantly being broken at the Olympic Games, huh?
20:14Because they train so well?
20:16I'm still happy.
20:17Have you never been caught?
20:18The trick is to dope in such a way that you don't get caught.
20:26Furthermore, you need to use the right resources and know the right people.
20:29And you know the right people?
20:32We are not interested in you, Mr. Zöller.
20:34We just want to know from whom Simon Braun might have obtained his doping substances.
20:38No idea.
20:40I'm busy.
20:40Simon Braun died this morning.
20:45Just like that.
20:52So, if he was doping, from whom could he have obtained the substances?
20:56He must have taken some kind of rubbish.
21:02That could happen to you too.
21:04They could also fall over at some point and not even get up.
21:10I have no idea what the guy's name is.
21:13He calls himself Dr. Max and supplies half of Hamburg with this and that.
21:17Have you ever mentioned the name Dr. Max to Mrs. Simon Braun?
21:20I don't know. Maybe.
21:22Yes.
21:23Where can we find it?
21:24No idea.
21:25But can you tell us what it looks like?
21:28Mid-40s, tall, dark hair, always dressed in dark clothes.
21:34But I have nothing to do with all that crap.
21:35He was just unlucky.
21:37Yes, of course.
21:53Who was it?
21:54Timo, who was it?
21:57Stop it, Tim.
21:58I want to know who killed my brother.
22:01Nobody killed him and nobody knows how it happened.
22:05Yes, yes, I know.
22:06Someone boxed Simon and now he's dead.
22:09Tell me the name.
22:11Immediately.
22:12Timo.
22:12I know how much you loved your brother, but it was an accident.
22:26Leave it alone, Timo, it's none of your business.
22:28Henning.
22:29Henning.
22:32Timo!
22:36Timo!
22:36Timo!
22:39Don't do anything stupid, kid.
22:40She's a very fit rower, but her stats don't match up.
22:45That tells me, because the situation is changing.
22:47Yes, what do I do?
22:50Is there a result from the autopsy yet?
22:52No, and even if I did, I wouldn't be allowed to tell you.
22:54Yes, yes, I know you are bound by confidentiality, but I need to know what Simon Braun died of.
22:58You're not the only one who wants to know that.
23:01A patient of mine died there.
23:02Do you think this will leave me unaffected?
23:04Of course, I didn't want you either.
23:06I would also like to know why Mr. Braun died and why I was unable to help him.
23:09Yes, yes, I'm sure you've done everything you can.
23:11How do you know that?
23:14I'm sorry, I'm, uh, I'm Henning Sturm.
23:21You know my uncle.
23:22Yes, I'm a bull too, I've learned a lot from him.
23:29Jasmin, Jasmin of Nuremberg.
23:31Hello.
23:32Okay, come in for a moment.
23:33Thanks.
23:38Does Glenbuterol ring a bell?
23:40Glenbuterol?
23:42So it was doping after all.
23:44It's actually an asthma medication, but it can also be used for muscle building and fat loss.
23:48If you understand what I mean.
23:50And you found that in his blood, yes.
23:52I didn't say that.
23:56Thanks.
24:00If there's anything else that...
24:02That's the pupillary light duct.
24:05Why don't you take that one?
24:08So, if there's anything else you don't want to tell me.
24:11For example, the result of the autopsy.
24:18Then please give me a call.
24:19Dr. Jonas, I'm sorry.
24:23Ms. Ströver's IKG is extremely unusual.
24:29Here are all the candidates who have been caught for doping deals.
24:33Yes, three dozen.
24:35Dr. Max, Dr. Max.
24:38Perhaps our man actually has a doctorate.
24:40Three names remain.
24:49Well, at least we'll check them out.
24:53That might not even be necessary.
24:55Look, Dr. Moritz Abramczyk.
24:59Dr. Moritz?
25:00Dr. Max.
25:03Max and Moritz.
25:05Yes.
25:06Revocation of medical license after dealing in prescription drugs.
25:11Let's take a look at the fun, let's see.
25:12Yes.
25:16Well, look at that.
25:17The new dream couple of PKA 21.
25:19Mountains and young people, experience and youth.
25:21Yes Yes Yes.
25:22That's fine.
25:24Martin.
25:25How much longer will it take until we're all back together?
25:28That's actually irrelevant.
25:29Jasmin was up next.
25:31They found doping substances in the blood of the deceased.
25:33But the cause of death is still unclear.
25:36That fits perfectly with our track.
25:38I am currently on my way to see Dr. Moritz Abramczyk, a doping dealer.
25:41I would like to tell Henning Sturm that he is probably not to blame for the death of Simon Braun.
25:47You didn't even tell us that he's a colleague.
25:50Well, at least find the switch for the blue light in your patrol car.
25:55It was the Colonel's turn at the boxing studio.
25:58The dead man's brother, a certain Timo Braun, is looking for Henning.
26:01That doesn't sound good.
26:03Most importantly, he might have a gun with him.
26:07So, you go to this dealer.
26:09And we absolutely must find Henning before Timo finds him.
26:13Issue a warrant for their arrest.
26:14And then you'll help me make a list of all the people who still remember Henning from before.
26:19And then we'll call them at the Abfanzi.
26:21Nobody there.
26:29That would have been so nice, wouldn't it?
26:31And now?
26:37Isn't he?
26:38I think so.
26:39Mr. Branschek, we would like to have a chat with you.
26:42Hey, stop!
26:43I have to go around the outside.
26:46Why do I always have to run?
26:47Because you're so athletic.
26:48Ah, great.
26:49Yes.
26:50Hey!
26:53Never, guys!
26:54Ah, shit!
27:13I am, folks!
27:43Yes, gone.
27:49You didn't grow up over there, or are you trying to tell yourself that?
28:13I'm not going there.
28:43Who are you? What do you want from me?
28:52They say you can turn a mediocre boxer into a really good one. Is that true?
28:56I have no idea who's saying this. Are you with the police or something?
29:00Exactly. I'm currently off duty and therefore I don't feel bound by any official regulations, if you know what I mean.
29:04Sure, but I don't know how I can help you further.
29:07Watch out, man. I'm a little nervous.
29:09I boxed with a man this morning and he suddenly collapsed and died afterwards, and now I want to know why.
29:16Okay, but what does that have to do with me?
29:19The boy's name was Simon Braun and I want to know now if you sold him any of your filthy doping chair.
29:25No, I swear.
29:27Don't give me that crap, man. That kid had klimbuterol in his system and you're serving with it. So don't tell me any bullshit.
29:34No!
29:36Yeah, man!
29:39You, Lala!
29:54So.
30:01And what is this?
30:02They're just vitamins, harmless stuff, yes.
30:06Oh, harmless stuff.
30:07And why did you distance yourself from my colleagues then, huh?
30:10What did you sell with Simon Braun?
30:12I don't know any Simon Braun at all.
30:15Okay, okay, okay. I sold something to his brother.
30:20Timo?
30:21What did you sell him?
30:22No idea. I always get the stuff by courier; I don't know where it comes from myself.
30:26But it was a new drug. Some kind of mixture of klenbuterol and a few other things.
30:29Epo, testosterone, Nama, stuff.
30:31Timo really wanted it.
30:33When was that?
30:35Two weeks ago.
30:37Two weeks ago?
30:38Was this it?
30:39No, that's EPO. I have the other stuff at home.
30:44OK.
30:45Come here.
30:46They were swallowed up by the earth.
30:47Hey! Here's the guy you're looking for.
30:52I guess those are both the types we're looking for.
30:55I assume it's Henning Storm.
30:57Our friend here will lead you to his treasure chest in a moment.
31:00There he finds some of the stuff he sold to Timo Braun.
31:03You don't expect us to thank you, do you?
31:07Timo Braun is looking for you.
31:09He apparently believes that you killed his brother.
31:12He wants revenge.
31:13They'll come along better with us.
31:14And he is most likely armed as well.
31:17I think I still have one small thing to do.
31:20Hey!
31:21Shit!
31:21He has that in his pocket, by the way.
31:23I'm supposed to get back into action, you idiot!
31:25Man!
31:36Hey!
31:39Come on, let's have some mockery, shall we?
31:40Let's go!
31:41So what was he, Henning Storm?
31:56Oh, indeed!
32:00You mean he tracked down our doctor Max and extracted a confession from him.
32:04Come on, you like those types.
32:06Are you into cowboys like that, or what?
32:08Where are you, my cowboy?
32:11You don't need to be jealous.
32:17Damn it, this can't be true!
32:20And?
32:22Nobody has seen Henning Storm.
32:23Well, he was just at the harbor with Melanie and Kai.
32:26What, he was at the harbor?
32:28They let him go.
32:30Please flag it, do me a favor and carry on.
32:32We need to reach Henning Storm.
32:34Yes.
32:34Hello, yes, Jasmin?
32:40Hello, Martin.
32:41The autopsy results are in.
32:43And?
32:44Mr. Braun died of heart failure.
32:46It was a mix of different substances.
32:49We just caught the dealer who thickens the stuff.
32:52Thank God.
32:53He probably would have died even if he had trained normally.
32:56I wish I could tell Henning that.
32:58But I have no idea how to reach him.
33:00Ah, I have that number. I should call him when I know the cause of death.
33:04You have his number.
33:06Bring it on.
33:07Yes, in a minute. I still have a huge problem.
33:09I have a patient here who exhibits similar symptoms to Mr. Braun.
33:14Yes, and how can I help you?
33:16Perhaps she's supplied by the same dealer.
33:19And if I knew what she had taken, then maybe I could help her.
33:22Okay, I'll take care of the dealer.
33:24Yes, the patient's name is Christine Ströver.
33:26Oh, and Martin, I would call Henning myself.
33:29I promised him.
33:38Yes?
33:38Yes, hello. This is Min Jonas from the Elbe Hospital.
33:41Oh, hello.
33:42The autopsy results are now in.
33:45Yes and?
33:46Yes, it was a deadly mix of different doping substances.
33:49She bears absolutely no responsibility for Mr. Braun's death.
33:51Okay, thank you.
33:52Thanks.
33:59Okay, Wolle.
34:07Listen to this for a moment.
34:08Is your Christine Ströver one of her clients?
34:11Never heard of it.
34:11The woman is in the Elbe Hospital and is fighting for her life.
34:16If she dies, it will be her fault.
34:18Then they will have two human lives on their conscience.
34:20The doctors absolutely need to know what the woman has taken.
34:24Come on, don't be so stupid.
34:27If you don't speak up, then on top of everything else, it's a failure to render assistance.
34:30Perhaps even with fatal consequences.
34:32This could cost her several additional years in prison.
34:34Okay, yes, I delivered to Christine Ströver.
34:41Wolle, are you still there?
34:43Watch out.
34:45Thanks, Wolle.
34:49I now know what she took.
34:51We can take immediate action against this.
34:52So.
34:55Henning.
34:56Hello, Nadine.
34:58May I come in?
35:04I'm really sorry we have him now.
35:11But it really wasn't my fault.
35:14Was that you?
35:16Yes but...
35:17You boxed against him.
35:19Yes, of course.
35:20Yes but...
35:21Nadine.
35:23Please, stop now.
35:25Please.
35:28Come on, that's fine.
35:30Nothing is good.
35:30You killed my brother.
35:33Timo.
35:34Timo, you're mistaken.
35:36Simon died of heart failure.
35:38Nonsense.
35:39You can't talk your way out of this.
35:40You died with him in the ring and beat him to a pulp.
35:45You know what?
35:46We'll call you at the Elbe Hospital.
35:48And speak with Dr. Jonas.
35:49She will confirm what I said.
35:52You don't actually believe him, do you?
35:54I don't know it.
35:57You will pay for Simon's death.
36:02What the hell is this, huh?
36:03Give me that thing.
36:11Give me that thing.
36:12Give me that thing.
36:17What's this supposed to be now, huh?
36:20You don't really want to shoot me, do you?
36:21Keep your mouth shut.
36:23Man, Timo.
36:25That gun doesn't suit you at all.
36:28Believe me, I can really understand how you feel right now.
36:33How painful it is that Simon is now dead.
36:36And that you need to blame him.
36:38But I really am the whitest.
36:40"Shut up," I said.
36:42Timo, please stop.
36:44We really wanted Simon to win the fight in two weeks.
36:52Hm?
36:54That he is finally fulfilling such a big dream.
36:58He would have won the right title.
37:00But you both knew how difficult that would be.
37:02All that hard work.
37:07All those years, and for what?
37:09Without a title, it would all have been for nothing.
37:11That's what I'm saying.
37:13That's why you suggested to Simon that he give him a little help.
37:16To pull a few tricks out of the bag.
37:18Everyone does that, right?
37:20What's that all about, huh?
37:21Don't distract us now.
37:22What does he mean by that, Timo?
37:24Don't listen to him!
37:26Dr. Max sold you something.
37:29You gave that to Simon.
37:30However, that was damned devil's work.
37:34How do you know about Dr. Max?
37:36I asked him and he told me, okay?
37:38You instigated Simon to be stupid.
37:43Man, that stuff killed Simon.
37:46Get it through your heads already!
37:48What did you do?
37:52Come on, give me the weapon.
37:57Your chewing gum really has a great talent for causing trouble.
38:00There's your car parked.
38:04Yes, I saw it.
38:10Hello, who are you looking to see?
38:11Too brown.
38:12Uh, they should be there.
38:13Timo already rose a few minutes ago.
38:15Go, go, go, go, go, go.
38:17Here in the stock.
38:18This is not an elevator, Kai.
38:19Shit, man, I've been running all day today.
38:22Timo, that's the police.
38:24I didn't want them like that.
38:25Simon, stop that crap!
38:28If Simon were here now, he'd give me a good thrashing.
38:31Well hello.
38:32And he would have it on the right.
38:36I don't want to lose them too?
38:39Come on, give me that thing, huh?
38:41That's enough now.
38:43Come on, stop it.
38:44Come.
38:46Open up, police!
38:47We're setting off.
38:55Hello, colleagues.
38:58Your car is downstairs, you saw that, right?
39:01Is everything ok.
39:03But Martin, you need to have the carburetor adjusted.
39:05We'll talk about that later.
39:06Comes.
39:07You wait downstairs.
39:14Was that Henning Storm?
39:15Mhm.
39:22I am so sorry.
39:24What happened?
39:26I explained to him why his brother died.
39:29It feels guilty.
39:31Kerner says the boy is angry with you.
39:34What have we clarified?
39:36And that he might have a weapon.
39:39A weapon?
39:41Yes.
39:42Certainly not.
39:43I don't need to remind you that you're on duty.
39:49Martin, I'm basically on vacation.
39:51Don't talk nonsense.
39:53As a police officer, you are always on duty.
39:56What do you actually do after your vacation?
40:04What do you want?
40:05Oh well.
40:06Is that why you're doing this to me this morning, huh?
40:11Maybe.
40:14So?
40:17Was that supposed to be an offer, huh?
40:20But only if you refrain from such solo ventures in the future.
40:24Mr. Braun, please come with me to the police station.
40:32We need your statement against Dr. Moritz Abramczyk.
40:34This Henning Sturm guy is a really strange character.
40:50I told you so, but Melanie has a crush on him.
40:53What?
40:54Not really.
40:56He's really cool.
40:57He has a mind of his own.
40:59Don't let them intimidate you.
41:01So much for having your own mind, huh?
41:03That guy is clearly not a team player at all.
41:05Oh, I know someone else there, don't I?
41:08Was that ever said?
41:09Aha.
41:09Yes?
41:10Who could that have been?
41:11Timo Braun's statement made Dr. Max weak in the knees.
41:41He is now ready to testify in court against those guys who mixed the stuff together.
41:45That was great.
41:46Maybe we'll catch some big fish after all.
41:48So if I had the money, I'd buy one now.
41:51Aha.
41:51Oh yes.
41:54I have handed the case over to the Kipo (Children's Police).
41:56What will happen to the brother now?
41:58At least he procured the doping substances.
42:00Violation of the narcotics law.
42:03He will probably get away with a suspended sentence.
42:05Oh well.
42:06He's got enough to deal with right now after his brother's death, huh?
42:09Hey boss, it was really wonderful patrolling with you today, but I
42:13I would really like to finally have a proper partner again.
42:16Oh right.
42:18Well, your new colleague should be here any minute now.
42:23Well, he doesn't seem to be happy.
42:29Perhaps he's changed his mind.
42:35Hello, Martin.
42:38Oh, Bull.
42:39Hi, guys.
42:40Come in.
42:45Hey, cop?
42:48Cow cookie.
42:48Cow cookie.
43:18Cow cookie.
43:27Cow cookie.
43:29Cow cookie.
Schreibe den ersten Kommentar