- vor 2 Tagen
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30How about a stopover?
00:55No, forget it.
01:00How much longer is this going to go on? It's unbearable to watch anymore.
01:07Are you trying to force a conversation on me?
01:09Yes.
01:10You need to talk to Elke.
01:12That says it all. She wants to have a child.
01:14You would be a great dad.
01:16Why does everyone feel entitled to explain to me a thousand times what is good for me?
01:20Excuse me, but it's true.
01:25Now I'm just not going to say anything anymore.
01:27Great, why are you all always the same?
01:29No, you know, then you'll just say again, "I'm not saying anything."
01:33Let go!
01:34No!
01:35No!
01:40Ouch!
01:41Ouch!
01:41Ouch!
01:42Ouch!
01:44Ouch!
01:44Ouch!
01:44That's quite a statement.
02:11What did we do to deserve this?
02:13A small token of appreciation for the many small loans he has granted me.
02:16Holiday law, right?
02:18Man, deployment in Blankenhese.
02:20In the Treppenviertel (Staircase Quarter), a woman fell down the Silberchtreppe (Silver Staircase).
02:23It's not entirely clear what exactly happened.
02:25Let's take him over.
02:26Wolle, go for it!
02:29Why? There's still more potential!
02:34And how are you?
02:35Probably a traumatic brain injury, bruises and abrasions.
02:38Have you fallen down the entire staircase from up there so far?
02:40Yes, it probably rolled over too.
02:42Our entire body is covered in bruises.
02:44Did you drink the alcohol?
02:45No, I can't smell anything.
02:48Hey, did you see the scratches on that arm?
02:50You mean signs of a battle?
02:52Yes, in connection with the torn blouse, I can well imagine that.
02:56I'm going to go collect them.
02:57Yes.
02:57Okay, on three.
02:59One two three.
02:59Please stay a little longer.
03:00So, gentlemen.
03:02If anyone else saw anything, please stay for a moment.
03:06For the rest, the show is over, right?
03:07Thanks.
03:08I needed to know exactly what you heard or saw.
03:16And I would need your ID.
03:17I didn't see anything, but I heard something.
03:20The woman screamed, "That's what's happening."
03:21I immediately ran to her.
03:23And when I arrived, she was already lying there.
03:26Has anyone else driven up on the stairs or nearby?
03:29No.
03:31And up by the road?
03:32Caution.
03:33I don't know.
03:33Excuse me, you stayed downstairs with her the whole time until the doctor arrived.
03:36OK.
03:37You did a very good job.
03:39Oh yes.
03:40Did the woman shout, "Let go!" or "Do you let go?"
03:44Let go.
03:46Thank you, that's all for now.
03:48Ciao.
03:52And?
03:53Is anything missing?
03:55No idea.
03:56As far as I can tell, no.
03:59She gave in during some argument.
04:01You mean because of the battle scars on her arm and the torn blouse? She could have gotten those in the fall.
04:08The witness says that before she fell, she screamed, "Let go."
04:11Look, Martina Eckholt, our victim.
04:14Okay, I mean, maybe "let go" referred to the letter.
04:17Perhaps.
04:18Then let's go around to the houses here; if we want to find witnesses, let's do it right away.
04:22Yeah, I'll let Wolle know.
04:24He should be able to understand the relatives.
04:25Yes.
04:31Please go to Brahmsallee 23, that's where Martina Eckholt lives.
04:38This is the woman who fell down the Sülberg stairs earlier.
04:41Their relatives must be informed.
04:43Boi and Franzi assume external influences are involved.
04:46How is the woman?
04:47She has skull injuries and is in the EKH (hospital).
04:50Understood, we'll be right there.
04:51Good.
04:51G211 Anton, we are now here at Martina Eckholt's.
05:07Let's see if anyone is home.
05:15What actually happened to the horse I supposedly bet on?
05:19Your horses bet.
05:20You'll have to explain that to me in more detail.
05:23Come on, I'm neither blind nor deaf.
05:25You gave a phone tip the other day.
05:27In the district.
05:28I have.
05:30Herbstbrinz.
05:31An underdog, he's got a pretty decent record.
05:34You can't be serious, can you?
05:35Yes, it is.
05:36Constantly close to cash in Kassaba, then betting on horses.
05:39That's totally bananas.
05:39Hey, that's enough.
05:41I'm not asking for much, just a minimum of respect.
05:43You know, actually I should...
05:44The spleen is gone.
05:45You have a new partner.
05:46Accept it or get transferred, but don't make up such nonsense.
05:50It seems like nobody is there.
05:54Come on, let's go.
05:59Which floor?
06:01Well, I can't just stand by and watch.
06:02How such a beautiful young woman drags herself around with such a case of water.
06:04That's missing.
06:05We are there.
06:29Are you Mrs. Eckholt's neighbor?
06:33Yes.
06:34Where should the box go?
06:35Into the kitchen?
06:36Thank you, I'm already doing that.
06:38Oh what?
06:38These are the police.
06:40Your friend and helper.
06:44The money is better off in the bank.
06:46I never have this much here otherwise.
06:48The box can go there.
06:51Do you know Mrs. Eckholt well?
06:52Did something happen?
06:54Yes, there was an accident.
06:56No.
06:57She is in the hospital.
07:00Do you happen to know if she has any relatives in Hamburg?
07:03Yes, a sister, Saskia.
07:06Do you need the number?
07:07That would help us, yes.
07:09Here.
07:11How did the accident happen?
07:14She fell down a flight of stairs in Blankenese.
07:17In Blankenese?
07:18In Blankenese?
07:19Yes, exactly.
07:20Do you know if she met up with anyone or if she had any plans?
07:23I don't know, she didn't tell me anything about that.
07:27I need to know how she is.
07:29In which hospital is she staying?
07:30Why don't you eat something first?
07:32Thanks.
07:33Shall I bring you some water?
07:36Grandma, Commissioner Kai Norden, PK21.
07:39Am I speaking to Martina Eckholt's sister?
07:43I am very sorry, I understand you must have had an accident with your sister.
07:46She fell down the stairs.
07:47Don't be afraid, you're in the hospital.
07:54We'll be there in five minutes.
07:55Come.
07:58Can I help you in any way?
08:00Yes, we're not here because of my wife; hopefully she still has a little time.
08:03My name is Saskia Mutspür, the police contacted me because my sister
08:06had an accident and is supposed to be here.
08:08Martina Eckholt?
08:09Ah yes, I recorded those.
08:10Come on, there's a lot going on here.
08:11How is my sister?
08:13Her sister has a severe traumatic brain injury.
08:15She is in intensive care and needs to be ventilated.
08:17Exactly, but I can only tell you that once the diagnostic workup is complete.
08:20Can we go to her?
08:21Yes, I'll ask at the station.
08:23I want to pretend I didn't see anything again.
08:25You know how it is.
08:26When you need people, don't sit by the window.
08:28Wait a minute.
08:29You can see her as soon as she's out of the CT scan.
08:30It would be best if you left your number here and we would get in touch.
08:33No problem.
08:34Good morning.
08:34Good morning.
08:35Tell me, Ms. Eckholt, is she responsive again?
08:37She is in intensive care and needs to be ventilated.
08:39What do you think about us talking to her?
08:40I can't make a prediction.
08:42Are these your belongings?
08:43Yes.
08:43She could give it to her sister, Saskia Mutspür.
08:46Thanks.
08:46Thanks.
08:46Ms. Mutspür?
08:48Good morning.
08:48Tom in front, my colleague Jung.
08:50Good morning.
08:50We have recorded an accident involving your sister.
08:53How did that happen?
08:54She fell down a flight of stairs.
08:55Is this your bag?
08:58Yes.
08:59Unfortunately, we have to keep them for now because of forensic evidence collection.
09:02Unfortunately, we cannot rule out external band bridging at the moment.
09:06Do you believe she was pushed?
09:07Could be.
09:08Tell me, do you know what your sister was planning to do this morning?
09:11Did she have an appointment?
09:12We don't have that much contact.
09:14And you?
09:15No.
09:16Sorry, I have no idea.
09:19Do you have anymore questions?
09:20The air here doesn't agree with me very well.
09:22Thank you, that's all for now.
09:24Thanks.
09:25Well, let's see if the calls on your mobile phone help us.
09:30She called Andreas at half past nine.
09:33Oh, that's something.
09:42Hello?
09:43Mr. Mutschweil?
09:44Yes.
09:50Martina Eckholt called you two hours ago.
09:52Yes, she wanted to know if everything was alright with you.
09:56And that's why she's calling you?
09:57Yes, why would I lie?
09:59Because you might have reason to?
10:01Saskia, please wait now.
10:02Leave me okay.
10:02Please listen to my colleague, Ms. Mutschweil.
10:05Mrs. Mutschweil, is everything alright?
10:06What do you think?
10:08Our child can come any day and he...
10:10Do you mean your husband cares about you?
10:13We're already over there.
10:16We have a few more questions for your man at the station.
10:18Do you want to come along?
10:19No.
10:21This is all becoming too much for me.
10:22I would like to keep you here.
10:33You know that, Melanie.
10:34I need this potential forecast first, in order to even begin the application process for
10:39to enter the higher service.
10:41I'll decide everything else later.
10:42If you want to advance your career, great.
10:46But if you're taking this step because of Kai, then I ask you to simply give him more time.
10:53admit.
10:54No, that has nothing to do with him.
10:57Sometimes I don't even know what's wrong with me.
11:01Maybe I just need to get out of here.
11:04Will you write me the forecast?
11:07Until next week?
11:09That's fine.
11:12And Martin, could this maybe stay between us for now?
11:20Thanks.
11:27Mr. Mutspiel, were you with your sister-in-law this morning around 10:30?
11:32No.
11:33Why did you conceal the phone call from us?
11:35Because I knew my wife would get so upset.
11:38She is pregnant.
11:39What kind of relationship do you have with your sister-in-law?
11:42She is my sister-in-law, nothing more.
11:44What does this heart mean?
11:46No idea.
11:47In the morning, you will speak to Mrs. Eckholt on the phone.
11:50And in the evening she has a date marked with a heart.
11:55Yes, maybe she has a friend she wants to meet tonight.
11:57And you are the friend?
12:00No.
12:00Every Thursday evening, this heart.
12:06This has been going on for weeks.
12:11You see, on Thursdays I'm always at the gym.
12:15We will check.
12:17For sports?
12:19Yes.
12:20When?
12:21Did you want everything to be a little bit nicer?
12:22Yes.
12:22Can you proceed otherwise?
12:23Or in the evening?
12:25Of course, in the evening.
12:28He reportedly did not meet his sister-in-law this morning.
12:31But somehow my nose tells me something different.
12:33The residents saw nothing.
12:36We should actually expand the search radius.
12:39Come on, I'll go there again with Kai and ask around.
12:40Super.
12:41Well, Melanie.
12:44Did Kai say anything more about the feather bets?
12:47Hmm, that wasn't a good idea.
12:54I want you to tell me exactly where you were today between nine and eleven and what you did.
13:07Where do we begin?
13:08Right.
13:09Right.
13:10Along.
13:12No decision, huh?
13:12You're a real sleuth!
13:17Excuse me, I have a quick question.
13:19You had an accident today.
13:21Good Morning.
13:22Come on, hi.
13:22Blond.
13:23Approximately 1.60.
13:25OK.
13:26Yes, I saw it too.
13:27Yes.
13:28Here's an example.
13:29Here you go, thank you.
13:30Thanks.
13:31Excuse me.
13:31I know, I am a witness to ours, that an accident occurred today.
13:35It's me, Kai.
13:36I wanted to ask if you'd like to go up the tower with me today.
13:39Tonight.
13:41Yes, I'd say, just look, I'm done here.
13:44Nelly, would you perhaps like to go up the tower with me this evening?
13:49Hello, Monsieur?
13:50Quick question.
13:53Was this woman among your guests this morning?
13:55Yes, she was here.
13:56Was there a man with her?
13:57Blonde, medium height, middle-aged, light-colored shirt, jeans?
13:59Yes, one of those was sitting with her.
14:01Did the two seem like a couple in love?
14:03They didn't make out.
14:05But they were a couple.
14:07How did you notice that?
14:08Coffee.
14:09No thanks.
14:10So, what about?
14:11A way in which they walked together.
14:13Did the two of them get together?
14:15Yes.
14:17Thank you.
14:18We will get back to you.
14:20You have a lovely colleague here.
14:21I'd like to go on patrol with her sometime.
14:22If you only knew.
14:26Why not apply?
14:28We still need intelligent men, don't we?
14:32Wow, we have witnesses.
14:34Thank you, Melanie.
14:35You were seen this morning with your sister-in-law at Café Miller.
14:40And after an argument, you left together with her.
14:44Shortly afterwards, Martina Eckholt is pushed down the stairs near the café.
14:49You lied to us, Mr. Mutspiel.
14:51It would be good if you would finally talk to us.
14:52Yes, I met Martina.
14:58But I didn't push her down the stairs.
14:59Why would I do something like that?
15:035,000 euros.
15:04Have you gone crazy?
15:05Hey, I really should help her.
15:07She's had so much bad luck lately.
15:08Bad luck?
15:09Do you even realize what you're saying?
15:10Yes, I know what I'm talking about.
15:12Excuse me, would you please fill us in?
15:14He gave her 5,000 euros as a gift.
15:18Your sister.
15:19I didn't give them as a gift, I borrowed them because she asked me to.
15:22It was only meant to be for a short time.
15:24And this morning she wanted to meet me to talk about the money.
15:27You have dealt with...
15:28Did you meet her?
15:30Everything OK.
15:30Do you feel any pain?
15:32Nothing is right.
15:33Would you like to sit down?
15:34Don't let it upset you.
15:36I know I shouldn't get upset.
15:38Should we take you to the EKR?
15:40Let!
15:40Hey!
15:41It's not what you think.
15:44Would you please accompany me to the hospital?
15:47Naturally.
15:48Are you staying here?
15:49Yes.
15:52Good.
15:52Let's start again from the beginning.
15:54We're setting up.
16:04Hello.
16:05Are you feeling better now?
16:06We have been looking forward to this child for so long.
16:12Why is he ruining everything now?
16:15You should not jump to conclusions.
16:18Perhaps the meeting with your sister isn't actually that important to him.
16:23Why didn't he tell me about that?
16:27Because he knew that it would worry you.
16:29That's so mean of her.
16:35She's only doing this to take Andreas away from me.
16:41You need to talk to your husband and your sister.
16:44But right now, you should only think about your baby.
16:49You must have children too.
16:51How is Martina Eckholt?
16:58Still unresponsive.
17:00But it is undeniable that the Mutspiel couple is having a huge marital row because of her.
17:05Andreas Mutspiel lent Martina Eckholt 5000 euros.
17:08That's quite a lot.
17:10Wait a minute.
17:115000 euros?
17:12The neighbor we asked had a lot of cash lying around in her kitchen.
17:17Exactly.
17:17She immediately hid it under a newspaper.
17:18Oh yes?
17:20Then please find out how much money that was and where the woman got it from.
17:25We do.
17:30Sorry, but I was just about to leave the house.
17:31I have a date with a friend.
17:33It doesn't take long at all.
17:34The money that was on the table this morning, how much was it exactly?
17:375000 euros.
17:39Why?
17:40Well, Martina Eckholt was pushed down the stairs.
17:43And it may also have been about money.
17:45Because it recently borrowed 5000 euros.
17:47Please let us, because the money comes from what we saw this morning.
17:51You don't actually believe I just stole it, do you?
17:53No, we're just trying to get a comprehensive picture.
17:55You can simply help us to clarify the matter.
17:58I withdrew the money from my savings account.
18:00Ah, and what do you need all that money for?
18:12For a gift.
18:14For a gift?
18:17That must be a great friendship if you give each other so much money.
18:20Yes, that's exactly it.
18:22A gift worth 5000 euros.
18:24Sorry, but I really have to go to my girlfriend's now.
18:26Yes, we don't want to keep you any longer.
18:29Thank you, you have been a great help.
18:34Do you know how Martina is doing?
18:36They wouldn't tell me anything at the hospital.
18:38Should I check on your client?
18:39Would you really do that?
18:41Sure, I will.
18:43Bye.
18:435,000 euros for a gift?
18:53I mean, I don't think anyone should have stuck with it.
18:56That's exactly what I intend to do.
18:58I don't think the girl seems particularly outgoing.
19:01And yet, there is someone to whom she wants to give a large part of her savings.
19:04This friend, who wants to visit her.
19:07Let's see who that is.
19:08Like I said, she won't have that much choice.
19:11Okay, I can feel my nose.
19:13Okay, I can feel my nose.
19:15Okay, I can feel my nose.
19:45Wait a minute.
20:15What did she have to do with a woman like that? That wasn't her world at all.
20:20That's exactly what I thought.
20:23Ah, I'm curious.
20:29What does your mother-in-law need all that money for?
20:32I don't know it.
20:33Didn't you ask?
20:34No, she didn't tell me that.
20:36Now please explain to us why you are making such a secret of this whole matter.
20:40The phone call, the meeting, the money.
20:41I already said that.
20:43Because I knew Saskia would get so upset.
20:46You don't even know them.
20:47Your relationship with your sister is not normal.
20:50She always has the feeling that Martina wants to take everything away.
20:54Yes.
20:55Could you explain that to us in a little more detail?
20:57Yes, she is so distrustful.
20:59But it's exactly the other way around.
21:01I left Martina for Saskia.
21:04They were still together with Martina Eckholz.
21:06We were even married for a year.
21:08But that went totally wrong.
21:10I know that sounds pretty strange to an outsider.
21:14But believe me.
21:15I love Saskia.
21:20Good.
21:20And after the meeting with your sister-in-law, did you go home?
21:24Yes.
21:25When was that?
21:26At a quarter of nine.
21:27Can your wife attest to that?
21:31No.
21:32She arrived half an hour later.
21:36What, your wife wasn't even home?
21:37No.
21:38No.
21:38No.
21:38No.
21:38No.
21:40No.
21:40No.
21:41No.
21:42No.
21:42No.
21:43No.
21:44You seriously think you can do that?
22:01Yes.
22:02Regarding the backstory.
22:03And why would the two have met?
22:06Perhaps you wanted to talk things out, or she is Andreas Gopold, who saw the two of them.
22:13and confronted her.
22:14And what was the letter for?
22:15No.
22:16No idea.
22:17No.
22:18No.
22:19No.
22:20No.
22:21No.
22:22No.
22:23No.
22:24No.
22:25sinners and cocoa slacks of five months.
22:26And then Dominik Dionyschro looked curious.
22:27Yes.
22:28Quickly, Ms. Eckholtz.
22:29I'm coming.
22:30Young Cave and Mrs. Echoltz.
22:30I'm coming.
22:31They go outside.
22:43Astralin, quick!
22:47Mrs. Rutspiel, what happened in your sister's room?
22:50I have not done anything.
22:51What does this mean?
22:53They were there.
22:54Why did the devices suddenly start sounding an alarm?
22:57What am I supposed to know?
22:57What did you do?
22:58She is my sister. I would never hurt you.
23:04Please be considerate of your condition, Franzi.
23:06I just wanted to talk to her. There's too much between us.
23:08The devices started malfunctioning all by themselves.
23:10Nobody is accusing you.
23:12Why is everything suddenly going so terribly wrong?
23:14Her sister had a sudden drop in blood pressure, but we have it under control again.
23:18She is not at fault. Nobody was near the equipment.
23:23If Mrs. Eckholt receives another visitor, I would like you to inform us immediately.
23:27Otherwise, I'll have a colleague fired.
23:30Calm down first.
23:32Come.
23:38Seriously, did that really have to happen?
23:40Your protective instinct towards pregnant women has become quite pronounced lately.
23:44What is that supposed to mean?
23:45That's my impression.
23:46What are you implying about me?
23:49That your personal problems often get in your way.
23:51Are you crazy?
23:53Just because you don't want to hear it, should I shut up?
23:56No!
23:57You're scared!
23:58And you're running away from yourself.
24:00I think you're too old for that.
24:01You can leave.
24:19How is my wife?
24:22So far, so good.
24:24Come.
24:25I'll get you out.
24:25The situation is quite complicated.
24:32Do me a favor.
24:35Talk to your wife.
24:36Also about your sister-in-law.
24:38The situation will not improve otherwise.
24:42Yes, perhaps you are right.
24:44Good luck.
24:45Thanks.
24:45Thank you.
25:15I need to think.
25:26About Elke.
25:31About me.
25:45So, what's the situation?
25:52Mr. Mutspiel is with his wife in the hospital.
25:54And we assume it wasn't the legs.
25:56OK.
25:57So the trail is cold.
26:00Do you have any news?
26:01Yes.
26:02The heart.
26:03We've now discovered this in two different calendars.
26:06Here in Martina Eckholdt's calendar and on the kitchen calendar of Nicole Lambrecht, her neighbor.
26:14Behind the symbol lies not a rendezvous, but a circle of hearts in which both Nicole and Martina participate.
26:21A what?
26:22Pyramid system.
26:23Anyone who wants to participate pays in 5000 euros and gets 40,000 out.
26:27Ah. And how does that work?
26:30The person at the top receives 5000 euros each from the eight below them.
26:36A total of 40,000.
26:38Then the pyramid is divided.
26:40The top one is eliminated.
26:42The second level moves to the top.
26:44And now, thank you, it needs to be refilled downstairs.
26:49Two groups of eight people each, bringing 5000 euros.
26:54Once they have been found, they pay out the ones at the top and the pyramid is divided again.
27:00Aha. And what's the catch?
27:02Yes, after a few rounds the system always basically collapses because no new players can be found.
27:07The last ones never see the money again, and that's the only certainty about the whole thing.
27:11The whole thing is illegal. But the initiators excuse themselves by claiming that these are donations.
27:17Therefore, 5000 euros.
27:18Absolute upper limit for gifts.
27:20Exactly. And the State Criminal Police Office says it's peak season again for this scam.
27:25It's suitable for something or other.
27:27Martina Eckholt likely borrowed the money to participate in an illegal pyramid scheme.
27:34A so-called heart circle.
27:36Aha.
27:37We suspect the perpetrator is among the female participants.
27:39Yes. Find out something about these people.
27:43Shall we?
27:44We probably already encountered a woman while following Nicola Ambrecht.
27:48We need a list with the names of all participants, if possible.
27:52We'll try that with Nicola Ambrecht. Perhaps you can give us the names.
27:56What are you waiting for?
27:57Understood.
28:11Yes.
28:12Yes.
28:15Yes.
28:15Thank you, Jasmin.
28:16See you then.
28:18Unfortunately, we have to stay outside.
28:19What?
28:21No, seriously.
28:22These heart circles are purely a women's thing.
28:25Actually, I get along quite well with women.
28:29Just like with cars?
28:34I just have to.
28:35You wanted to know how your neighbor is doing.
28:38Please come in.
28:39Thanks.
28:40That's nice.
28:41Coffee?
28:42Yes gladly.
28:43And? How are you, Martina?
28:54So, thankfully she has no brain injuries.
28:57But the doctor could not yet say when she would wake up.
28:59I really hope she feels better soon.
29:02They get along well with Martina.
29:05She is so open and friendly, you can't help but like her.
29:08How long have you known her?
29:10Since I moved here a year ago.
29:12It's not so easy to settle into the city, is it?
29:16Most people already have their circle of friends.
29:20Is Martina in the same circle of friends as you?
29:24Yes.
29:25How do you know that?
29:28Occupational disease.
29:30I've always wanted to know.
29:32You need an incredible amount of trust,
29:34to give money to someone you barely know.
29:36I know, to outsiders this sounds totally crazy.
29:38I've heard about it.
29:42But...
29:42Also, that really great friendships can develop there.
29:44Yes, because everyone has that trust.
29:47That's exactly how Martina described it to me.
29:50I've never experienced anything like this before.
29:52What kind of women are participating in this?
29:54I only know most of them by their first names.
29:56And yet, there is this incredible sense of unity.
29:58I'd like to see what that's like.
30:04The heart circle?
30:05Now I'm going completely crazy.
30:06No.
30:07Yes, yes.
30:08If you...
30:09You.
30:10I am Melanie.
30:11Okay, if you'd like, I can take you with me sometime.
30:13Yes.
30:14Vera would certainly be pleased.
30:15She is such a special woman.
30:18Should I write down the address for you?
30:19Yes very much.
30:23We need to readjust her shock sensor.
30:25I mean, the alarm is already going off,
30:27if you just look at the car at an angle.
30:28That can't be right.
30:29I thought I'd have to put down roots here.
30:32It's exactly as I imagined it would be.
30:34The little girl was recruited for the Heart Circle by Martina Eckholt.
30:36That means she is now also one of our suspects.
30:38Certainly not.
30:40Are you speaking on behalf of the other women?
30:41No, but it's the ticket for today's meeting.
30:44Guess where that is.
30:45In a villa in Blankenese.
30:46Exactly.
30:47The lady's name is Vera Goncharov.
30:50Probably the initiator of the whole thing.
30:52And that's where you want to go now, huh?
30:53Yes, there we have them all in one place.
30:59Excuse me, I'm looking for the ward doctors.
31:08Who am I? What can I do for her?
31:10I am a close friend of Martina Eckholt.
31:13Can she start receiving visitors again after her accident?
31:16Unfortunately, I am only allowed to let relatives visit her.
31:19Is she responsive?
31:21I am not allowed to give you any information about that either.
31:23Dr. Jonas, could you please take another look?
31:26throw it at Mrs. Eckholt's tube?
31:28I'm coming.
31:30And what was the name again?
31:33Goodbye.
31:51Regarding the visitor who reported Jasmin to us,
31:54Is this really Vera Goncharov?
31:56The description of the person fits the woman perfectly,
31:59which we saw in front of the villa.
32:00What do you know about Vera Goncharov?
32:02She is the initiator of the Heart Circle.
32:04She moved into the villa a month ago.
32:06and the lease is limited to three months.
32:09A professional con artist.
32:11That's what we assume.
32:12The business is very lucrative.
32:14People pick out an area,
32:16Several heart circles are being created at once.
32:18and as soon as they have collected the money,
32:20They break camp and disappear.
32:22Let's assume that Martina Eckholt met with Vera Goncharov,
32:25to reclaim their investment
32:27Because she sensed the fraud.
32:29The piece of the letter we found would also fit into this picture.
32:32And she was only in the hospital to make sure,
32:35that Martina Eckholt cannot speak.
32:36These are all just assumptions.
32:38That is not enough to establish a strong suspicion of a crime.
32:41Perhaps our assumptions will be confirmed,
32:43when I casually look around at a meeting.
32:47An undercover operation?
32:50Don't underestimate this.
32:52You absolutely cannot go there alone.
32:54I'm coming with you.
32:55Good.
32:56But I want both of you there as a backup.
32:59I'm just having a courier deliver it for you.
33:21Thanks.
33:26Thanks, Wolle.
33:27Gladly.
33:29Wow.
33:35Sorry.
33:42It's me, Philipp.
33:43Franzi.
33:45I just received your surprise.
33:48I'm having a party with my flatmates on Saturday.
33:50You know that.
33:51I can't go to Milan.
33:53Bye.
33:59Bye.
34:01OK.
34:01Hey, hey!
34:05Yeah, they were dancing and singing and moving to the grooving
34:10And just when they hit me, someone turned around and shouted
34:14Play that fucking music, white boy!
34:19Play that fucking music, white boy!
34:23Play that fucking music, white boy!
34:27Thanks!
34:28How nice!
34:30She can even walk in her arms, even backwards!
34:33Pretty dress!
34:35Yes, yes!
34:36Really!
34:37And has the secret already been revealed?
34:38What secret?
34:39Autumn Prince!
34:41Oh, I can control myself!
34:44Good!
34:45That's my code word for telephone banking, so don't be surprised!
34:58Boja!
34:59Do you hear me?
35:00Okay, Franzi!
35:01We've got you!
35:03Boja!
35:04Do you hear me?
35:05Okay, Franzi!
35:06We've got you!
35:19Melanie!
35:20What is that?
35:21I brought a friend with me!
35:22This is Frank!
35:23Ziska!
35:24Hello!
35:25Vera will be amazed!
35:26Welcome!
35:27Thanks!
35:28Where do you know Nicole from, anyway?
35:29Um, we met in a course at the adult education center! Yoga!
35:33Oh, I didn't know that!
35:35Did you just move in recently?
35:36Yes, why are you asking me?
35:37Yes, why are you asking me?
35:38Hello!
35:39Hello!
35:40Vera will be amazed!
35:41Hello!
35:42Vera will be amazed!
35:43Welcome!
35:44Where do you know Nicole from, anyway?
35:45Um, we met in a course at the adult education center!
35:49Yoga!
35:50Oh!
35:51I didn't know that!
35:53Did you just move in recently?
35:56Yes, why do you ask?
35:58Oh, I totally admire that!
36:01You already have such a large circle of friends, and your house is so beautifully furnished!
36:05Is beautiful!
36:06It's all a matter of energy!
36:09You just have to open the door to happiness!
36:12Yes!
36:13And these are the gifts!
36:17Yes!
36:18We women intuitively know that life can create abundance and growth out of nothing!
36:25A man will never understand that!
36:29I need to go to the toilet!
36:31Yes, please!
36:33Tonight, there's the toilet!
36:35The toilet!
36:36Excuse me!
36:38Please!
36:39There on the right, please!
36:49Thanks!
36:50Thanks!
36:51Thanks!
36:52Thanks!
36:54Thanks!
36:56Okay, then? I'll take a look around my study.
37:16OK.
37:17I didn't even know you could buy a villa like that on Möbelet.
37:26I think I have your bag.
37:32Okay, wallet.
37:36Her real name is Gabi Steinmeier.
37:41And here's a ticket for the night train. To Munich. I think she's about to leave.
37:48I demand my payment of 5000 euros and will take legal action if necessary.
37:52I think I've got the second half.
37:54Yes.
37:54Why don't you grab a pot?
38:07Is the heart circle written here?
38:09Why do you want to know that?
38:10Yes, then I need to talk to you.
38:12Unfortunately, I have absolutely no time.
38:13I want back the 5000 euros that my sister took from me.
38:15Please calm down now, everything will be cleared up.
38:18Don't bother me, I want the money!
38:20You should get your money. Please.
38:24What are you doing here?
38:29Police, I have some questions for you.
38:33No, stop it!
38:36Oh, I've been exposed.
38:38Come out.
38:39Why did you come here?
38:49Yes, I wronged Andreas and my sister. Now I at least wanted the money back.
38:54Come, you own.
38:55Vera, what do I have to say?
38:57Oh!
38:58Ouch!
38:59Melanie!
38:59Melanie!
39:00What is it?
39:01Hey!
39:02What is it?
39:03Stay inside.
39:04Please stay in here, okay?
39:06Open up, police!
39:09Stop men if you want!
39:11I wanted to make sure there was still something in there!
39:13Everything okay?
39:14Yes!
39:14Franzi!
39:15Here!
39:18Understood?
39:19Ambulance, quick!
39:20Wolle, we need an emergency doctor, the women in Vienna have one.
39:24Hey, come on, come on!
39:25Hey, come on!
39:28Hey, hey, hey!
39:29Ms. Kuschelhoff, stop!
39:31Everything is fine.
39:33Yes, thanks.
39:38Thanks.
39:39Partner?
39:41Thanks.
39:42Honest.
39:44And apologies to everyone.
39:46Vera!
39:47It was you and Martina!
39:49What is it?
39:52I also need to apologize to you.
39:54No, it's good that you're here.
39:56Clear!
39:58Alright, let's go!
39:59We'll let your husband know, okay?
40:09Thanks.
40:10Mr. Tom Forde, could you please accompany me?
40:15But only if you give birth to the child at the EKA.
40:23Now!
40:24And what does the doctor say?
40:35Only embossed.
40:36Is your sense of smell okay?
40:38What do you have there?
40:39And?
40:40It's all ok?
40:41It's all ok.
40:44Congratulations!
40:46It's a boy.
40:47And what a cutie!
40:49He's in quite a hurry now.
40:51Real?
40:56No, not that it breaks.
40:58They want to call it a buoy.
41:01Just kidding.
41:04How come?
41:04I don't know what you're all on about.
41:06Boje is a wonderful Frisian name.
41:10Well, that's my word.
41:12Yes, you'd better go back to your mommy.
41:18All the best.
41:19Thanks.
41:20Well then, have fun.
41:21So, have you finally found your way back here?
41:33Are you thinking about my beer?
41:34Yes, your beer will be here soon.
41:35Yes.
41:36Yes.
41:36Yes, your beer will be here soon.
41:38Yes.
41:38Yes.
41:38Yes.
41:39Yes.
41:39Yes.
41:40Yes.
41:40Yes.
41:40Yes.
41:41Yes.
41:41Yes.
41:42Yes.
41:43Yes.
41:43Yes.
41:44Yes.
41:45Yes.
41:46Yes.
41:47Yes.
41:48Yes.
41:49Yes.
41:50Yes.
41:51Yes.
41:59Yes.
41:59Yes.
42:01Excuse me, I
42:07It just wasn't me.
42:15I completely lost track of things.
42:18Shit.
42:22I think I've been behaving like the last Hornaxe for the past few weeks.
42:25I fell in love with you the moment I saw you.
42:39I don't want to live without you anymore.
42:43I love you.
42:46I want to have a child with you.
42:51And besides, you'll be the hottest bride I've ever seen.
42:55I'm in love.
43:25I'm in love.
43:26I'm in love.
43:31I'm in love.
43:32Subtitles by ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar