- vor 2 Tagen
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00Wait, I'll help you.
01:02I'm not pregnant yet.
01:04Well, who knows.
01:05Me since this morning.
01:11No, okay, but I mean, after one time.
01:20Sky seas.
01:21Cherry.
01:22Where do you want him?
01:24Here.
01:24I'm off.
01:36You don't need to worry about your application.
01:41Your potential forecast is excellent.
01:45That was to be expected.
01:46Thanks.
01:50It would be nice if we could keep this to ourselves for a little while longer, wouldn't it?
01:56Don't you think so?
01:57You should tell your partner where he stands.
02:08Okay.
02:09Okay.
02:33Decker?
02:57What, everything's gone?
02:59What?
03:01Call the police. I'll be right there.
03:03The two burglaries have been handled by our colleagues.
03:14If you could summon the witnesses when the opportunity arises...
03:18I do.
03:19Wolle is taking care of the results of the speed measurement.
03:22And this was handed in here last night.
03:26It was lying somewhere on the sidewalk in front of the police station.
03:30So, that's it then.
03:32So what is that?
03:33The pendulum.
03:37The pendulum, the path to truth.
03:40The pendulum will answer all your questions.
03:44Who needs something like that?
03:45My roommate.
03:47And, does it help?
03:48No, nothing will help her anymore.
03:50He needs a man.
03:51Well, I believe in that sort of thing.
03:53There was a colleague who used it to solve cases.
03:55And?
03:55The hit rate was 50, 50.
03:58Until he was suspended.
04:00PK 21, Wohlenberger.
04:03We can give it a try.
04:04Please repeat.
04:05Will Melanie and I...
04:07...will receive the silver medal of merit next year for outstanding achievements in fighting crime?
04:11Break-in at an architect's office.
04:15Future Vision, Meilenweg 17.
04:18Give it here.
04:20Come.
04:21What do we do?
04:22She likes me.
04:23Will I ever meet the love of my life?
04:49Yes, it was over.
04:53Go there.
05:16Always long, Sabino.
05:19No.
05:23Okay, very slowly.
05:47Great.
05:51But it looks pretty clear.
05:54Oh, it's nice that you're already here.
05:55Good morning.
05:56I've got it pretty clear.
05:56Hey, Nose.
05:58Good morning
05:59The time trial champion Jung.
06:01My colleague Red Tom Ford.
06:03Sven Decker.
06:04You are probably the driver of the Mercedes?
06:06Yes.
06:07The lady in front of me braked suddenly and for no reason.
06:11And then, as you can see, I drove into her.
06:13We always need your documents.
06:15The Jaguar driver didn't brake at all.
06:21My name is Gerda Roll.
06:23Steamer.
06:24I saw everything clearly.
06:27Excuse me, but she slammed on the brakes.
06:30Nonsense.
06:31Now let's take it easy and start from the beginning.
06:33Listen.
06:34Please pay that to my colleague.
06:35I'm over there.
06:36My house was burgled.
06:40Her colleagues are standing outside my office, waiting.
06:42And I urgently need to go there.
06:43So maybe we can speed this up a bit.
06:44Or postpone it until tomorrow?
06:47I'll gladly take care of the issue with my colleagues.
06:49Where is your office?
06:5323-inch TFT monitor, laptop, external hard drives.
06:58Thank God the plotters are still here.
07:00Well, I clean here every day.
07:02That way you know where everything is.
07:03Plotters are printers.
07:05A large format printer, exactly.
07:08Those ones.
07:11They're really expensive.
07:13Why did the thief leave them here?
07:15That's a little creepy, isn't it?
07:23Mine.
07:24Franzi?
07:26Yes?
07:28Ah, we'll be waiting a long time.
07:31OK.
07:32Good thank you.
07:33Bye.
07:35Mr. Decker had an accident.
07:37Oops.
07:38Oh God.
07:39I wish I hadn't called him.
07:40It was just a rear-end collision.
07:42Not so bad.
07:43Yes, did you perhaps notice anything else?
07:44What was different than usual?
07:46No.
07:48Ah, yes.
07:49When I arrived, a small van was just driving out of the yard.
07:53From some computer company.
07:55There's usually no one here when I arrive.
07:57Because I'm supposed to be gone before they arrive.
08:00That's obvious, right?
08:00Yes, uh, and which company was that from?
08:04Oh, I'm so bad with names.
08:07Wait a minute.
08:10Computer, Doc GmbH?
08:12So, Doc like harbor, not like doctor, right?
08:16Super.
08:17Yes, and then I would also need your mobile phone number.
08:19So, in case we have any further questions for you, right?
08:21That's no problem at all.
08:21I drove at a maximum speed of 40 km/h.
08:25This young man came speeding along at an excessively high speed.
08:31The Jaguar driver got into a difficult situation
08:35I drove around the corner here at a perfectly reasonable speed.
08:43Are we asking you or me now?
08:45In any case, I'm the one asking the question, not you.
08:46What am I supposed to do if the car is broken?
08:50I have to go shopping at my girlfriend's place at lunchtime.
08:54And what do I say to the band?
08:57The band?
08:58Yes, we are the Pressband Stars Altona.
09:01Do you know them?
09:03No.
09:05No.
09:06Where exactly were you standing?
09:07Over there.
09:09Aha.
09:09Did you go for a walk?
09:11Yes.
09:12Good.
09:12And you?
09:14Did you perhaps see anything?
09:16What might have caused the Jaguar driver to brake?
09:18No.
09:19Even.
09:20She didn't brake at all.
09:22So you see.
09:23How am I supposed to get to the rehearsals now?
09:26I can't afford a new car on my small pension.
09:30Well, a new bumper, a little bit of dent removal,
09:33new paint, the car can be repaired.
09:35Really?
09:36Don't worry about it.
09:37If you are not at fault,
09:38Then the other driver's insurance will pay for it anyway.
09:41Okay, I'm finished here now.
09:42But, uh, Mrs. Wollers,
09:43We still need to get to further levels of intimidation.
09:45Yes, do that.
09:46And in the meantime, without the car, we're screwed.
09:49We're not even getting to our performances.
09:51Now you need to get back on your feet.
09:52We'll sort everything else out later.
09:54So, Mr. Chief Inspector, what needs to be clarified here?
09:56The matter is quite clear.
09:58But may I ask you a favor?
10:00Could you ensure that
10:02that my car goes to my specialist workshop on Lerchenweg
10:05comes to Mr. Reinecker?
10:06He knows this car inside and out.
10:09The specialist workshop on Lerchenweg is fine.
10:11We do that in the hospital.
10:12I'll take a look at the next day, okay?
10:14Do that.
10:14Bye.
10:16Good.
10:17Let me summarize again.
10:18I think the young man was also on the phone.
10:21So, this is also...
10:23I've had enough.
10:23So, if you have no more questions for me,
10:25Then I would like to say goodbye now.
10:26They wait until I'm finished.
10:29Is it perhaps even possible,
10:30that the safety distance was somewhat too small?
10:32How are we supposed to maintain a safe distance?
10:34What if someone suddenly cuts in front of you?
10:39Good.
10:40Once you've sorted that out,
10:41Then I would like to begin my work now.
10:43Thanks.
10:44If we have any further questions,
10:46Then we'll call ourselves.
10:47Goodbye.
10:48Hello.
10:49We will grant you [a request].
10:50Thanks.
10:51Hello, I am Dr. Hase.
10:52Hello.
10:52Any complaints?
10:53No.
10:54No?
10:55So it's only a little bit when you inhale.
10:57Aha.
10:57Just stand there casually.
10:59Just stay as you are.
10:59Yes?
11:01Oh.
11:02Aha.
11:03He wasn't wearing his seatbelt.
11:05The ribs probably took a hit.
11:06We need to x-ray that.
11:07We still need an ambulance.
11:08Yes.
11:08Listen, I'm going to see my family doctor later.
11:10I really need to get to the office now.
11:12Yes.
11:13So.
11:15Perhaps the internal organs were also affected.
11:18This is not something to be taken lightly.
11:19You need to go to the hospital.
11:20Man, why today of all days?
11:23If it's just the ribs,
11:25Then you'll be back home in two hours.
11:27Come with me?
11:29The old Jaguar is in front.
11:45She has such a small pension.
11:46and drives such a beautiful old Jaguar.
11:49Well, how much would an old Jaguar cost to buy?
11:52Maybe 7000.
11:53Decker was lucky there.
11:55The repair will never cost 3000.
11:59Radio silence?
12:00Worse at driving.
12:03If Marta Wohlers really did brake,
12:06Then she is at fault.
12:08You know how it is.
12:09The person behind claims that the driver always braked.
12:12Yes, but then there is also the case where it really is the case.
12:16Are you taking the Jaguar with you?
12:16We drive the others onto the verge.
12:18Try breathing very calmly.
12:29Could you please begin the examination with me?
12:31I have very urgent appointments.
12:32I'll be right there.
12:36I can't move my head.
12:39Can you see it?
12:39I can't even look to the side.
12:42Perhaps you should take this opportunity to consider...
12:44whether it wouldn't be better to surrender the driver's license.
12:45Why is he saying something like that now?
12:49After a certain age, it's simply irresponsible to still be driving.
12:52Look, I've been on duty for 16 hours now.
12:58After four traffic accidents, a fall from a climbing frame and a stomach perforation
13:01I've somewhat lost my sense of humor.
13:03So please do me a favor and hold back a little.
13:08I am the president of the Hamburg Ladies' Automobile Club.
13:13Besides, you don't even know how old I am.
13:16It doesn't matter at all.
13:18Everyone's reactions eventually subside.
13:20Some start taking it at 70, others at 80.
13:23That's mean.
13:25Mr. Decker is going out into the hallway now.
13:27I'm still getting very good reactions.
13:32My jacket.
13:32Mr. Decker?
13:33Yes?
13:34We have a few questions for you, very brief.
13:36Unfortunately, we don't have that much time.
13:37That doesn't happen quickly at all.
13:42What an outrageous guy.
13:44Don't let that young man scare you.
13:46He's just annoyed.
13:47Are you able to breathe properly?
13:51Yes, breathing is fine.
13:53But I still feel dizzy.
13:56Does that hurt?
14:00You probably have what is called whiplash.
14:03It hurts, but it's not dangerous.
14:05But I would still like to x-ray you to rule out any bone injuries.
14:08They look like they have a heart.
14:14Would you be so kind as to let my friend Dunja Müller know that I am here?
14:20Yes, of couse.
14:22Thanks.
14:23What's the number?
14:25Who could have broken into your home?
14:27Any ideas?
14:27Anyone interested in high-quality, high-performance equipment.
14:32She was just seen driving a computer shop's van, Computer-Doc, in the yard.
14:36Oh, they supply many people in the office complex.
14:38That's not unusual.
14:39Your plotter.
14:40The burglar didn't take that one.
14:42Actually?
14:45At least that's something.
14:45What kind of data was on the computer?
14:49I am an architect.
14:52The city has issued a tender for an area at the back of the harbor.
14:55And I have an idea of how this area could be used in a variety of ways.
14:58Specifically, with stackable container modules that can be combined with each other.
15:02With load-bearing canopies, depending on requirements.
15:04And then you can...
15:05Could a competitor do anything with this?
15:09Difficult.
15:10It would always be obvious that this is my design.
15:12I'd like to kidnap him right now, Melanie.
15:13How does it work?
15:14Yes, we're pretty much finished.
15:16Okay, if we have anything new, we'll get in touch with you.
15:20Bye.
15:23Your colleague said I'll be out of here in two hours at the latest?
15:26If it's just a broken rib, sure.
15:28But if the X-rays show that the lungs are also affected,
15:31Then we need to get them from somewhere.
15:32But I have to get out of here.
15:34I have a presentation at 5 pm.
15:35I have to go there.
15:36My future depends on it.
15:38Everything, do you understand?
15:38Everything.
15:39If your lung collapses during the presentation and no doctor is nearby,
15:42then you would suffocate in a few minutes.
15:45This increases the risk of my lungs collapsing.
15:47It doesn't have to happen, but it can happen that a lung collapses as a result of rib fractures.
15:53The X-rays will show that, but I promise you,
15:55If it's just a broken rib, then I'll give you a painkiller.
15:58and then you can give your presentation.
16:00Normally, people are always totally distraught when their computers are stolen.
16:11Solely because of the private data.
16:13That was not the case at all with Sven Decker.
16:15Did you notice anything unusual about the accident?
16:17He didn't even want to be treated by Hase in the first place.
16:19because he desperately wanted to go to the office because of the break-in.
16:22I have something here about Sven Decker.
16:23His car is not covered by liability insurance.
16:25The car has officially been out of service for several days.
16:28But despite repeated requests, he has not surrendered the license plates.
16:31This also explains why he claims,
16:33The old lady in the Jaguar had suddenly braked for absolutely no reason.
16:37Just because someone doesn't have liability insurance doesn't mean they're lying.
16:42Is the question of guilt clear?
16:44Looks like this.
16:45It doesn't look like that at all.
16:46Would you perhaps like to have the pendulum?
16:50He rear-ended me here on a completely open stretch of road.
16:52If he is at fault, he must pay for the damage.
16:56Yes, how so? If he can't even pay the prison sentence?
16:59We have to go back to her anyway for a witness statement.
17:03We can teach her that.
17:05He probably does that better, I think, right?
17:06Better.
17:10You take care of the computer company.
17:12and grills Decker again.
17:14While you're at it, you can also take his vehicle registration documents.
17:18Wolle, please make sure that the license plates on Decker's car are invalidated.
17:21Will be done.
17:24I need a coffee first. Would you like one too?
17:26Gladly.
17:27Have you tried calling this Computer-Doc GmbH yet?
17:30Are you asking what they wanted this morning?
17:32I ask.
17:34Ragnar, where is the report about the break-in?
17:38Uh, it's lying around somewhere on my desk.
17:40Are you calling?
18:05Are you calling?
18:05Are you calling?
18:07I got him.
18:09Five pieces of sugar.
18:10That's correct, isn't it?
18:11Chief Inspector Kai Norden here?
18:30Your men had to be successful and clever.
18:38Well, your Hans wasn't bad either, was he? He was into bikes or something.
18:42No no no.
18:42He had a big job at the building department of his family.
18:45It was bad, but that was quite cute.
18:52Sorry to bother you.
18:54Oh, please, please, I'm waiting for the X-ray.
18:56Yes, we are celebrating that nothing worse happened.
19:00Unfortunately, you are on duty, and we would like to invite you for a drink.
19:05May I introduce?
19:06My friends and colleagues from the Pressbandstars Altona.
19:10That sounds exciting! How long has it been around?
19:13Oh, we performed for the first time on New Year's Eve 1960.
19:18We played everywhere. At Lelilu, at the Press Ball.
19:23It was a great time. It was so good.
19:27Unfortunately, I have to dampen your spirits somewhat.
19:30There is a problem with the damage to your vehicle.
19:33Which is very large.
19:35Hopefully, it can be fixed at all.
19:38The expert has already taken a look at it and said,
19:40I would have to expect to pay at least 7,000 euros.
19:46Yes, that seems quite high to me.
19:47Well, what can you do?
19:50And the expert was appointed by the repair shop?
19:53What do you mean by that?
19:54The workshop always does the expert report, except in this case.
19:57No, there are also independent experts.
20:00Well, I just don't want to...
20:01We just don't want you to get ripped off.
20:04Well, I don't believe that.
20:07Mr. Reinecker is such a fine and competent man.
20:13The problem is this.
20:18They probably won't get any money at all.
20:20What?
20:21I'm sorry, what?
20:23Why is that?
20:25Your accident opponent, Mr. Decker, does not have motor vehicle liability insurance.
20:28Yes but...
20:30You're not allowed to do that.
20:31No, not really.
20:34We're not getting any money?
20:36Well, at least that's how it looks right now.
20:39This can't be true.
20:40Yes, and now what?
20:42Yes, you see us so stunned because...
20:47Because I can't pay the bill.
20:51That means we no longer have a car.
20:54We can't afford a taxi.
20:56That would be the end of our band.
20:58After almost 50 years.
21:02Yes.
21:03We just wanted to let you know.
21:07Good day Mrs.
21:08Reunion.
21:08Oh.
21:12Yes, I need a drink.
21:167,000 euros.
21:17That's as high as the replacement value.
21:19I'll never believe that.
21:20Me neither.
21:21He is estimating an excessive amount of damages.
21:23collects the money from the insurance company
21:24and he immediately pockets half of it.
21:27Or he'll play 50-50 with Martha Wohlers.
21:29For someone who is supposedly completely lost without her car,
21:32She was extremely relaxed.
21:33We'll take a look at the expert first.
21:35If it is as I suspect,
21:36Then Mrs. Wohlers is not the only one who has cheated.
21:40Mhm.
21:41Understood.
21:42No, no, you helped us a lot.
21:44Thank you.
21:45The computer service.
21:47Sven Decker was in his office this morning.
21:50He wanted to take his computer and hard drives with him again.
21:52Because Decker didn't pay his bill.
21:55Aha.
21:56And did Decker know about it?
21:58So, they say yes.
22:01How can one prevent
22:02that one of the computers one urgently needs,
22:04but can't pay, will be taken away?
22:06I think we should go to the ICJ again, huh?
22:08Jasmin, is Mr. Decker still in the treatment room?
22:13We need to go see him again.
22:14Yes, maybe you can calm him down.
22:16The poor guy is going to collapse from stress.
22:18He has an important presentation this afternoon,
22:20but before I have seen the basic images,
22:22I can't let him go.
22:24I have to.
22:24Yes.
22:24Good to know, huh?
22:27Yes.
22:29Mr. Decker,
22:30What are they again?
22:32Ah, have you found my things?
22:34No, we are here,
22:35to collect your vehicle documents.
22:38How is that?
22:39You have not paid your car insurance premiums.
22:43Oh, shit.
22:45My car insurance,
22:46I had completely forgotten about that.
22:49Look,
22:50I was unable to pay for that in the meantime.
22:51And then I didn't think about it anymore.
22:53I will of course catch up on that.
22:55Unfortunately, that's no longer enough.
22:57Driving without insurance is a criminal offense.
22:59And that is punishable by up to one year in prison in our country.
23:02You will receive a summons.
23:06Yes, then I guess I can't change it now.
23:09Mr. Decker,
23:09Have you ever considered...
23:10what would happen
23:11What if you really hurt someone seriously?
23:13What if this old lady
23:15Would it cause lasting damage?
23:16You are absolutely right.
23:18I don't know either,
23:19I'm currently completely overwhelmed.
23:20Listen,
23:21as soon as the next income comes in,
23:22I'll pay for that.
23:23Everything.
23:24Are you expecting any income soon?
23:26Yes, of course.
23:27By winning this tender?
23:30What exactly do you mean?
23:32The presentation is this afternoon.
23:35Yes too.
23:37My keys.
23:38Say,
23:39at such a presentation
23:41Don't you need your computers for that?
23:45Already.
23:45So, part of the presentation
23:49I have it on DVD.
23:50If necessary, I could take them.
23:52Their computers haven't even been paid for.
23:54The store wanted to be there tomorrow
23:55and wanted to pick them up.
23:56Why didn't you tell us that?
23:57When the computers are gone,
24:00I'm liable, right?
24:02Secure.
24:03But isn't it strange,
24:04that the computers precisely
24:05disappear today?
24:06Do you mean that's how you want it?
24:08Yes.
24:09Head grape lid dented,
24:17Lock broken
24:18Bumper warped
24:20Back cover crumpled,
24:22Right and left fenders
24:24probably postponed as well.
24:26And then the whole thing
24:28also a special color.
24:30Do you actually know,
24:31what about an old Jaguar
24:33How much do just the taillights cost?
24:34A set of 500.
24:40They quickly
24:41a sum of damages.
24:42Ms. Wohles has me
24:44asked for a rough estimate.
24:46I'm just doing more
24:47occasionally expert opinions,
24:48Just as an aside.
24:50And the repairs
24:51Do you do that too?
24:53Anything that isn't too complicated.
24:55And here we go.
24:57And that?
24:58Is this possible?
24:59In your garage?
25:01Yes.
25:01Is that it?
25:06Yes, thanks.
25:07That's it.
25:08Thank you very much.
25:15I told you,
25:16Something's rotten here.
25:23That's what all this was about
25:24a staged burglary.
25:26Sven Decker,
25:27he has his computer
25:28somewhere on its own
25:29brought to safety
25:30so that he this afternoon
25:31in peace
25:32can present designs.
25:34But where did he put the things?
25:37Wait a minute.
25:40This is the office.
25:42That's the accident site.
25:44And this is the Decker apartment.
25:47Anything new?
25:49But no.
25:50Quiet,
25:51Could you please take over for a moment?
25:52Yes, but hurry up.
25:53Well, Sven Decker can go very far.
25:57in any case
25:57did not come.
25:59Have a look,
26:00at 6:30 a.m.
26:01has the security service
26:02He completed his last lap.
26:03Everything was fine then.
26:04At 7:30 a.m.
26:05The cleaning lady
26:06discovered the break-in.
26:08Yes.
26:08And shortly thereafter
26:09Sven Decker
26:10had the accident.
26:12And in that short time
26:13But he couldn't have succeeded,
26:14to fake the burglary
26:16the stolen goods safely
26:17to bring home
26:18and then
26:19punctual
26:20at the accident site
26:20to appear.
26:22Not in the morning
26:22and not regarding travel time.
26:24And if the things
26:25are still in the car?
26:26That would be one possibility.
26:28I'll ask Wolle,
26:29where it is located.
26:30Uh,
26:31Where is Wolle?
26:33The ones in the changing room.
26:34Uh.
26:44That's unbelievable.
26:46What?
26:48That's not right.
26:54Have a look.
26:55The Crestbend.
26:56That's our witness.
26:58Gerda Roll.
26:59Yes, she told us about that.
27:00but said nothing.
27:02Relatives or wasted?
27:03No, not at all.
27:04It'll be me then.
27:05Well then.
27:06She lied to us.
27:07Just because she says nothing,
27:09She's not lying outright.
27:10Comes,
27:10We'll take another look at those.
27:11Yes.
27:13Well,
27:13What's that nice saying again?
27:15The most taciturn lie
27:16is the omission.
27:18Oh right,
27:23the car,
27:24It's still standing
27:25in our workshop yard.
27:27Understood.
27:28Wool?
27:31We'll take another look.
27:32the wrecked car, yes.
27:33Oh, damn.
27:43If he uses the computer for a certain time
27:44could not bring home.
27:45Yes, but not in the car.
27:46Where is he then?
27:48Either he has a hiding place
27:50or he is simply there,
27:52where he can most easily get to him.
27:54In his office.
27:55I was standing here
28:12and waited for Martha.
28:14She wanted to come to me.
28:16And I saw her at that moment,
28:18as they came out of the small street
28:22wanted to go into the big one.
28:24I can recognize this car among hundreds.
28:30We have been together for years
28:31We drove to our gigs with it.
28:33Well, then you have a view from up here.
28:34Everything was absolutely fantastic.
28:36But tell me,
28:38Why didn't you tell us?
28:39that you know the driver?
28:40You didn't ask me about it.
28:45And that doesn't change anything.
28:46Based on my statement, right?
28:48No.
28:49But if you are with Martha
28:50are such good friends,
28:51Why did you come after the accident?
28:52You weren't with her?
28:54Yes, I was.
28:56Until the ambulance arrived.
28:59And then the gentlemen
29:01asked me to step aside.
29:04But you weren't there yet then.
29:06I actually meant
29:07more likely in the hospital.
29:08All the other band members were there,
29:10Except for you.
29:12Yes.
29:14We had here in the house
29:16an event.
29:18Memory training.
29:20And I certainly didn't want to miss that.
29:22When was that?
29:24Please?
29:26Your memory training.
29:28When was that?
29:30Oh, yes.
29:33Around one o'clock.
29:36I thought you were out for a walk.
29:38Oh yes?
29:43Okay.
29:45Thank you very much for your help.
29:46Thank you very much.
29:49Bye.
29:50Bye.
29:51They've been driving Jaguars for years.
29:53to their performances.
29:55But the car has only been around for a short time
29:57registered to Martha Wohlers.
29:58So, with such nice older ladies
30:00I'm such a complete idiot.
30:03Well,
30:04Once the women give you a charming smile,
30:06Then even the toughest bull won't stand firm, huh?
30:10Wolle, can you check something?
30:11Yes, Franzi.
30:12Since when exactly?
30:13Is the Jaguar
30:14Registered on Martha Wohlers?
30:15And above all,
30:16Who owns the one before that?
30:17I need it.
30:17Thanks.
30:18Why don't you just give him a call?
30:20Why don't you just leave me alone?
30:21Yes.
30:21Yes.
30:21Yes.
30:21Yes.
30:21Yes.
30:22Yes.
30:22Yes.
30:22Yes.
30:22Yes.
30:23Yes.
30:24Yes.
30:24Yes.
30:25Yes.
30:26Yes.
30:27Yes, it can't be in here.
30:36Let's take a look in the hallway.
30:53Open!
30:57What?
30:58Open!
30:59What?
31:00Open!
31:01Open!
31:02Open!
31:03Open!
31:04Open!
31:05Open!
31:06Open!
31:07Open!
31:08Open!
31:09Uh!
31:10The computer!
31:11The tight curls!
31:12And now?
31:13And now?
31:14We've got him now!
31:15We've got him now!
31:46Open!
31:47Open!
31:48Unfortunately, they are the only ones who have any clues about this room.
31:53Open!
31:54Okay, I took the computers from my office and faked the break-in.
31:55I took the computers from my office and faked the break-in.
32:00Uh, excuse me?
32:01I took the computers from my office and faked the break-in.
32:02Uh, excuse me?
32:03I took the computers from my office and faked the break-in.
32:07What was I supposed to do?
32:10This presentation means everything to me.
32:13Please give me a chance.
32:15I only need the computers for two hours.
32:18And if that doesn't work, then I'll probably have to go to prison anyway.
32:24Well, just as I feared.
32:27The X-ray showed that you have a mantepneumothorax in your right lung.
32:32This means you cannot leave the hospital for the time being.
32:36I'm sorry.
32:43Well, that's it then.
32:48The Jaguar has been registered to Martha Wohlers for four months.
32:51Before that it belonged to Dunja Müller, before that to Marianna Teichert and before that to Sonja Ackermann.
32:57The car changed hands at absolutely regular intervals.
33:01And that is, from one band to the next.
33:03Only Gerda Roll hadn't had her turn yet.
33:05Classic insurance fraud.
33:07Priority road, difficult merging situation.
33:09You let someone drive you up the back.
33:11The opposing insurance company must pay.
33:13And you even get a small amount of compensation for pain and suffering.
33:16Then it all starts again.
33:20And the good Herbert Reinecker is the band's manager.
33:23I can't believe it.
33:24The whiplash injury is almost certainly faked.
33:28Good.
33:29Then we'll take on the ladies next.
33:32I'd better do that.
33:35Are you coming?
33:36Yes, yes.
33:37Everything you said is true.
33:38At first, the jaguar belonged to Sonja.
33:39She chauffeured us to the performances in it.
33:40But then someone rear-ended me.
33:41And that frightened her so much that she didn't want to drive anymore.
33:43And that's when Marianne took over the car.
33:44And you were also involved in an accident?
33:45Yes.
33:46After 50 years and 460,000 kilometers driven.
33:49And yet the insurance company still increased her premium because of this 10% deductible.
33:55Yes, she could no longer afford the car.
33:57And he has now taken it over.
33:59And he has now taken it over.
34:00And he has now taken it over.
34:01And he has now taken it over.
34:02And he has now taken it over.
34:03But first, the jaguar belonged to Sonja.
34:04She then drove us to the performances.
34:05But then someone rear-ended me.
34:07And that frightened her so much that she didn't want to drive anymore.
34:09And that's when Marianne took over the car.
34:11And then she was involved in an accident.
34:14And he took him over to Dunja.
34:16Well, we have to get to the concerts somehow.
34:19But then Dunja started having problems with her hip.
34:25We would simply like to know the truth now.
34:29There is no single truth.
34:31Oh but.
34:32Oh no.
34:34Otherwise, it would hardly have been possible to paint hundreds of pictures on the same subject.
34:39Yes, this is all a bit much for me right now.
34:46After all, I'm not exactly young anymore.
34:50I don't even know what you want from me.
34:54Well, maybe I can help you a little.
34:56They drive onto the main road.
35:01The vehicle following you must brake.
35:04Then step on the gas.
35:05And the car behind you is also accelerating.
35:08And during the acceleration maneuver, you apply the brakes.
35:12Mr. Decker really had no other choice.
35:14He had to tile it up the back.
35:17Correct?
35:18I need to go to the toilet.
35:22Set!
35:26Yes, well...
35:28Now that I think about it...
35:34It all happened so fast.
35:37Her friend Gerda saw everything.
35:39And luckily, there is a second witness.
35:41And I will make sure that this witness tells the prosecutor everything in detail.
35:45And then you'll have a lawsuit on your hands.
35:48Because of insurance fraud.
35:50And the formation of a criminal organization.
35:55Can she do that?
35:57She can.
36:00Can.
36:12Yes, Franzi.
36:15Yes.
36:18And, come along.
36:21Excuse me.
36:23Just a moment please.
36:27Her throat seems to be feeling better again.
36:29It's all because of my hip.
36:31So...
36:33We...
36:35We wanted to raise money for Dunja's hip surgery.
36:39She has to pay an additional 20 percent.
36:42She doesn't have that much.
36:44And neither do we.
36:46But she can barely play the drums anymore because of the pain.
36:49And if she can no longer play, then she no longer wants to live.
36:53That would have been the last time.
36:56We would then have had the sum together.
36:58We didn't want anything to happen to anyone.
37:05We always chose only very large and safe cars.
37:10I want to admit full responsibility for the accident.
37:19Are you aware that you have jeopardized the health of other people?
37:22Mr. Decker will have to stay here in the hospital for some time.
37:26He lost his mission.
37:28This is existential.
37:33Where can we find him?
37:35And...
37:37Couldn't such a presentation be postponed?
37:41Do you really think the gentlemen from the building authority are just waiting for me?
37:44Building authority?
37:46You mean the matter falls under the purview of the building senator?
37:49Yes.
37:52Why are you looking at me like that?
37:55You know that perfectly well.
37:57No, no, I won't do that.
37:59Absolutely no way.
38:00You never asked him for anything.
38:03For good reason.
38:05Tell me, what are you actually talking about?
38:07Martha has connections to the building authority.
38:12Just not directly.
38:14So I could...
38:15Perhaps I could do something.
38:16Aha.
38:17Yes.
38:18We do that.
38:19Thank you.
38:20Understood.
38:21Ms. Wohlers and the other ladies vouched for Sven Decker at Computer-Doc.
38:23We are allowed to release his hard drives and computer again.
38:24That is, if it doesn't interfere with our investigation.
38:25Okay, then I agree.
38:26Nancy.
38:27Martin.
38:28I wouldn't need to speak very briefly, would I?
38:29I'll be right back.
38:30Shouldn't everyone within a team always be able to tell each other everything?
38:35We are allowed to release his hard drives and computer again, provided it does not interfere with our investigation.
38:40Okay, then I agree.
38:41Nancy, Martin, I don't need to speak very briefly, do I?
38:45I'll be right back.
38:57Shouldn't everyone within a team always be able to tell each other everything?
39:00Oh thank God, there it is.
39:08I must have lost it last night when I was out with the dog.
39:13Thank you.
39:14And, have you tried it?
39:16Aha, no.
39:19Goodbye.
39:22Bye.
39:25OK.
39:25You know, sometimes you leave something out, not because you want to lie or hide the truth,
39:34but because you first have to sort it out with yourself.
39:45Alright, gentlemen, I will now begin the presentation.
39:49As you know, this concerns the area at the back of the harbor.
39:52This is what design number 1 looks like.
39:55Yes, living in a container is the concept.
40:03Um, I was thinking that it, um...
40:05I think I'll go get something to drink.
40:21Um, hello, Esmini.
40:23Oh.
40:24So, how did things go with Decker?
40:26Ah, Decker, yes, I heard he gave his presentation from his bed.
40:30It supposedly went really well.
40:32Come back to yourself in a moment.
40:34Can I just have a small sip?
40:35Ah, of course.
40:38How are you doing, huh?
40:39You look a little pale.
40:40Well, you know.
40:44Oh, come on.
40:46You can be glad.
40:47At least you have a partner.
40:49That's worth a lot, believe me.
40:51And since everything else will happen as it happens, relax, huh?
40:54You're right.
40:57May love come and stay.
40:59Here's to love, may it hopefully come.
41:01Here's to love, that they hopefully are.
41:32The trainer is good.
41:33So we can play here every Friday evening.
41:36I like it.
41:36And I think they could really use the money right now.
41:46Oh, that would be perfect with the two of us.
41:48No, I don't dance.
41:49Come on now.
41:50I never dance.
41:51Melanie.
41:52Kai.
41:53I hate dancing.
41:54That was a lie.
42:01What I also wanted to tell you is that I think we make a great team.
42:15And I think you are the best partner I have ever had.
42:21And that is the truth.
42:25Yes.
42:25I think I need to get some fresh air for a bit.
42:30Yes.
42:31Do I want to come along?
42:31Thanks.
42:32It's okay.
42:33I'll be right back in.
42:34I am at peace with myself.
43:04Subtitles by ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar