- vor 2 Tagen
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00I think you made yesterday a very nice evening.
01:07The first night for our group.
01:13Yes, then I have to go.
01:18Nice day.
01:19It's ready. I can pick it up.
01:25Yes, I have made you friends.
01:26Good morning!
01:28Good morning.
01:28Excuse me.
01:29Good morning.
01:29Good morning.
01:32You're not planning anything stupid tonight, are you?
01:35You don't move in with your wife every day or anything.
01:37And aren't Kai and Melanie currently located somewhere in Bostel?
01:41They're in a raid or something.
01:43As support for the colleagues from the OK.
01:46It's about drugs for the big mafia or something.
01:48I'll be finished soon.
01:49Hurry up.
01:49I also took a break for a few weeks.
01:53As a side job.
01:54It was of course approved.
01:56I'm just wondering.
01:58You have to be sporty, after all.
01:59What is that supposed to mean?
02:00Hello?
02:01I'm very sporty, okay?
02:03I can do that little bit of cycling with my left hand.
02:06That you always make me feel so insecure so easily.
02:09That's the boss of Modessa.
02:14Sergei Sorgen.
02:16What are they planning?
02:19Shit.
02:27A small token of appreciation from the house.
02:35Do we have a date?
02:38Yes.
02:39Perhaps.
02:44Okay, what do you have for me?
02:46First, I would like to know if you can guarantee what I have requested.
02:54Can I.
02:56If this information is really as valuable as you say, and I need to be able to verify that it's genuine.
03:00No no.
03:01They are real.
03:05The guy with the Odessa was also from me.
03:09And that's always very...
03:11And there!
03:13Oh, yes!
03:34Göttel.
03:36Good.
03:40Vodum.
03:43Leonie!
04:09Leonie!
04:11Leonie!
04:13Oh God, child!
04:16Go to the police!
04:20And otherwise?
04:21Is everything okay with you?
04:23Yes, everything is fine.
04:27Michelin, all emergency services nearby, Rothenburg town.
04:30There was a shooting, presumably one seriously injured emergency physician and ambulance personnel out.
04:34Every 21-goal is nearby and on the way.
04:36Good morning.
04:51And?
04:51Good morning.
04:52Sadly, an end.
04:53Three shots, all at close range, all to the heart.
04:56I'll see if I can find witnesses.
04:58Do you secure the crime scene until the detectives arrive?
05:00Okay, that's fine.
05:01Please all remain behind you.
05:02Thank you very much.
05:06Good day.
05:07Tom Ford, PK21.
05:09Did you see the man being shot?
05:12I was also shot at.
05:15I was here on business.
05:17I am a police officer.
05:18Department for Organized Crime.
05:21So you know the dead man?
05:22Yes, but I cannot give you any information about that now.
05:25Ongoing investigations.
05:26Did you see the perpetrator?
05:27They were masked.
05:29So there were two.
05:31And why she was shot at is still unclear in the ongoing investigation.
05:34Exactly.
05:35Mr. Hillmann.
05:39Thanks.
05:42Antje.
05:43Buoy.
05:44Buoy.
05:45Buoy.
05:45Oh, Leonie.
05:47You've grown so much!
05:48I am already 1.29 meters tall.
05:50Oh, thank you, I'll take it.
05:53Nice to see you.
05:55N/a?
05:58Tell me, did you observe anything?
06:03I only heard the gunshots.
06:05When I arrived, the man was lying on the ground.
06:07I've seen my pistols.
06:14What did they look like?
06:16One of them had a tattoo.
06:19And which one?
06:21One star.
06:24And the men were wearing masks, yes?
06:27Yes, but one of them pulled her down when he got into the car.
06:33Would you recognize the men?
06:36I think so.
06:37Buoy, what kind of men were they?
06:41We don't know yet either.
06:44I need to ask you to come with me to the police station to give your testimony, okay?
06:48Do you feel like driving a police car?
06:50Okay then, come on.
06:52How was it for you?
06:53They must have been warned shortly beforehand.
06:56They really ripped us off.
06:57The shop was as clean as men.
06:58No fitted kitchen.
06:59No drugs, nothing.
07:00Not even cigarettes.
07:01So, your bicycle has died.
07:04Not just the wheel.
07:06My clothes and backpack.
07:08So, I'm a bicycle courier.
07:09Mhm.
07:10When and where did that happen?
07:11Uh, an hour ago on Hafenstrasse.
07:14A harbor street?
07:15It's quite close to Odessa, isn't it?
07:17That's where we saw the bicycle courier.
07:19Exactly.
07:20Excuse me.
07:20The bike and the backpack.
07:22What do they look like?
07:24This is a silver racing bike.
07:26The backpack is bright orange with a black lightning bolt on it.
07:30Role, we'll take care of that.
07:32Please come.
07:38Martin will see you shortly.
07:41Please wait here at the front.
07:42OK.
07:50You wanted to talk to us, Martin?
07:54This is Chief Superintendent Jost from the OK.
07:56He is leading the investigation in this case.
07:59Good morning.
07:59Good morning.
08:00My colleague Hillmann has already informed me.
08:03Are there any witnesses?
08:05Yes.
08:06A witness, a girl.
08:07The mother saw nothing.
08:10This girl.
08:11Is that enough for a phantom drawing?
08:13Just before they ran away,
08:14It seems one of the perpetrators removed his mask.
08:16And he had a tattooed star on his hand.
08:19Can't you at least give us a rough estimate?
08:21What is this about?
08:22They know what this star means.
08:26Russian mafia.
08:29The victim worked for them as an accountant.
08:34He wanted to give us important information.
08:36and in return he should receive a penalty.
08:38Well, that certainly backfired spectacularly.
08:42Yes, unfortunately.
08:43We must assume that
08:45that the Mafia was already suspicious earlier
08:46and observed the man.
08:47We can't at least try to
08:49to keep the girl out.
08:51Hey Martin,
08:53The little girl is only eight years old.
08:55But the girl is a witness in a murder case.
08:59She is the only one,
08:59who might be able to identify the perpetrator.
09:02But you know what that means, right?
09:04I was just about to go on my first tour.
09:06Suddenly, this madman is standing in front of me.
09:07Whether I sell him my bike and my clothes,
09:09with such a Russian accent.
09:10I think, of course,
09:11He'll somehow try to fool me and just laugh.
09:14Suddenly he holds his gun to my head.
09:18What does the guy look like?
09:20Um, dark hair, Elvis-style quiff,
09:24small, quite strong.
09:26And in the saddlebag was my brand new mobile phone.
09:29Ah, please write down your number for us.
09:33And those from your company as well, please.
09:38Okay, I still need your signature here.
09:42Thanks.
09:45Should the bicycle be found,
09:47We will of course get back to you immediately.
09:48But first of all, thank you very much.
09:50Chief Inspector Norden of PK21.
09:53Good day.
09:53I have a question.
09:55Has one of your couriers
09:56Did you take a tour of Hafenstraße this morning?
09:59Around eight o'clock?
10:01Aha.
10:02Yes.
10:04Yes.
10:05No, no, that would have been fine.
10:06Thanks.
10:09No job on the street.
10:11So it was probably that guy after all,
10:12who robbed our bicycle courier.
10:14Do you know what I'm wondering?
10:15What was that guy doing in the house?
10:17With a Russian accent.
10:18It is less than 50 meters from the hotel.
10:20Shortly before your raid takes place.
10:22Rolle, could you please create a mobile phone policy for us?
10:25commission?
10:26Against the bicycle.
10:27That's a bit of an exaggeration.
10:29There's more to it than that.
10:30Do you inform the colleagues from the organizing committee?
10:31that we should follow up on that?
10:32Perhaps there is a connection then
10:33with the raid.
10:34Yes.
10:35Bye.
10:37My daughter doesn't say anything at first.
10:39First I want to know,
10:40all that is coming our way.
10:42To my daughter.
10:43Naturally.
10:44If we catch the perpetrators,
10:47then the statement from your daughter
10:48be used in court.
10:51Especially against the man,
10:51whom she observed.
10:52That means,
10:53She must confront the man.
10:54She would have to be present at the trial
10:55not appear in person.
10:56You can also watch them via video.
10:57add it.
10:59We're not ordinary criminals.
11:01You won't let that happen so easily, will you?
11:02leave it at that.
11:03No.
11:04I won't do that to my child.
11:07Mrs. Warnicke,
11:08I ask you,
11:09Think about it again carefully.
11:10Leoni's statement would be in this case
11:12very important.
11:13Designed for you.
11:14My daughter is more important to me.
11:21Well.
11:23I can't understand.
11:28Thanks.
11:28For me?
11:30Hey, that's quite a choice.
11:31He's great.
11:33Thanks.
11:35Goodbye, buoy.
11:36Goodbye, Leonie.
11:39Can you already imagine a lot?
11:41We used to be together.
11:45Great love.
11:46Or so we thought.
11:53From the people here in the front building
11:55No one saw a bicycle courier.
11:56But the caretaker.
11:57A bicycle courier
11:58walked through his freshly wiped area.
12:00Did not apologize
12:01with a Russian accent.
12:02What did he do?
12:03He came out of the cellar.
12:04It was supposedly heard in the doorway.
12:05What do you want here?
12:17Where does that lead?
12:18Want to try it?
12:20Want to try it?
12:20Do you know what this is?
12:38The cellar of Odessa.
12:39Yes, now I know,
12:41why we didn't find any drugs here.
12:46Role?
12:47We have something else for our colleagues from the UK.
12:48Between the Odessa and the outbuildings
12:50There is a basement connection.
12:52The drugs may have been
12:53passed through
12:54and the courier simply picked them up.
12:55Yes, I'll forward it.
12:56See you soon.
12:57Ciao.
13:00Oh yes.
13:01Yes?
13:02Do you have a moment?
13:04Clear.
13:07This is Sergei Sorokin.
13:10Sorokin controls
13:11a part of the drug and arms trade
13:13together with his sons
13:15Andre
13:15and Yuri.
13:19On the campus
13:20several serious violent crimes.
13:22Robbery and extortion,
13:23serious bodily injury
13:24and murder.
13:26But there were never any witnesses.
13:28Yes, and what do you want from me now?
13:30Well.
13:32Ms. Barnecke has
13:33the right to refuse to testify
13:34Her daughter made use of it.
13:39And
13:39They know the two of them quite well.
13:42Forget it.
13:44They trust you.
13:45Exactly.
13:49Without the mother's consent
13:50These guys are running
13:53still roaming freely.
13:54and are therefore
13:57also a danger to the girl.
13:58My colleague is right, buoy.
14:00We don't know,
14:01whether she was seen at the crime scene.
14:03And if,
14:05then it's only a matter of time,
14:06until you find them.
14:08We will be there for the mother and daughter
14:09Apply for witness protection.
14:13A new identity
14:14in a new location.
14:16They are completely without fault
14:17got into this situation.
14:19I mean,
14:19What kind of life is that?
14:20Hidden forever.
14:22Friendless.
14:23A strange city.
14:24But at least we're safe.
14:26Yes, but that's crap!
14:28Buoy.
14:29Excuse me.
14:35Bingo.
14:36This is the bicycle from this morning.
14:37That's what the colleagues at Bismarck did.
14:38Found somewhere in a bush.
14:40That's a shame.
14:41Did he hope,
14:41that you catch those guys there.
14:43Perhaps they can help us
14:44the fingerprints further,
14:44that are on it.
14:46Give the forensic team a call.
14:47She should come by.
15:07He's still around.
15:08It didn't work back then either.
15:12But Leonie likes him.
15:14This Joost sent you.
15:19Is that right?
15:20I am here,
15:20because I always worry.
15:24Incredible.
15:25I don't want to
15:26that she gets dragged into it.
15:27You can't demand that of me.
15:29Anja,
15:29He's already right in the middle of it.
15:32You can no longer stay out of this.
15:37I'll go here.
15:38I don't like that either.
15:39Leonie is only safe,
15:41when she makes a statement.
15:42until they enter a witness protection program
15:45is recorded.
15:46Until then
15:47She is in danger.
15:50Witness protection
15:50Mafia,
15:51That sounds like something out of a movie.
15:52Anja,
15:53This is the reality now.
15:57Yes,
16:00very good.
16:06Promise me,
16:06that nothing happens to her.
16:12I will do everything I can to make it happen.
16:16Good.
16:17Don't worry about it.
16:23My colleagues are keeping a close eye on things.
16:24Of all people, Leonie.
16:45But she is the only witness.
16:52I know that too.
16:54You can't be with them all the time.
16:57Castor 25, 11 for Michel.
17:01Again,
17:02Castor 25, 11 for Michel.
17:06Why aren't they getting in touch?
17:08Why aren't they answering?
17:09Pain.
17:30Hansi,
17:31trunk.
17:32Are you all doing well? My colleagues are on their way, okay?
17:51Antje.
17:59Shit.
18:02She lives.
18:04Are they still in the house?
18:05I have no idea where Leonie is.
18:08Not here for Peter 21, Anton, come on.
18:10We urgently need an ambulance and emergency doctor's vehicle at Bergweg 36.
18:13Unconscious female with a gunshot wound. She has lost a lot of blood.
18:32Leonie?
18:34Leonie?
18:36Leonie?
18:38Boje, I saw men.
18:40Heiko.
18:41It's over.
18:42Everything is fine.
18:43It's all ok.
18:48Caution!
18:53How about it?
18:54Not so good.
18:55It seems to have a large container attached to the handle. The pressure is unstable.
18:58Hey Boje, what about Leonie? Is she supposed to come along to the press conference?
19:03Buoy.
19:05Leonie, should we take her with us to the press conference?
19:07No, I don't think she's safe there.
19:12Tell me, officially nobody knew she was a witness. Least of all where she lived.
19:17Yes, someone must have tipped off the Russians.
19:21Then we need to coordinate with Martin.
19:26I'm going to pack a few things.
19:29Come here.
19:33The doctors are now taking care of Mom.
19:36She will be well again soon.
19:38Yes.
19:39Come on.
19:41A 37-year-old female patient with a thoracic closure wound was initially unresponsive.
19:45What is the pressure?
19:46Hyperhest, thousand-hest and thousand-ringer again at 72.
19:49Looks like he hit a large container.
19:51Okay, ten emergency food supplies, crossed out.
19:53And Immobilbescheid tells them to keep the hall clear.
19:59So.
20:00Lift them over to three.
20:01Are you ready?
20:05One, two, three and over.
20:11No exit point, the project here is almost finished.
20:14The pressure drops to 55.
20:15She needs to go into surgery immediately.
20:16She needs to go into surgery immediately.
20:18Deep pieces
20:19Deep pieces
20:20Deep pieces
20:21You don't need to be afraid.
20:45These are two really great colleagues of mine.
20:48And they're taking you to my girlfriend's place now.
20:51You'll like them.
20:53And Elke, stay with yourself until I get back.
20:56OK?
20:57Come.
21:08Leonie, you must trust me now.
21:11You know I would never do anything that isn't good for you, right?
21:15I'll come as soon as I can.
21:17Promised.
21:21Come.
21:31Hello, Leonie.
21:33Day.
21:34I'm Kai and this is my colleague, Melanie.
21:36We're going for a little drive now, okay?
21:38Are you coming?
21:43Here.
21:44This is the hotel.
21:45Elke checked in under a different name.
21:47It says so right there.
21:48Yes.
21:48To me, that reeks of a colleague who works for the Russian mafia.
22:00Do you have any suspicions?
22:01Right now I don't trust anyone except my closest colleagues.
22:04We need to pay close attention to who receives which information.
22:07Can't we just arrest Surikin and his associates?
22:10We still don't have enough.
22:12After an hour, they are back in line.
22:14The hotel is not a permanent solution.
22:15The fact that a woman has checked in with a little girl can quickly get around.
22:20The forensic team has identified the fingerprints from the bicycle.
22:24The colleague from the OK wants her to take care of the [item].
22:26I call out, "Recognized."
22:28I want to know about every step.
22:29Is that clear, buoy?
22:31You're not going it alone.
22:32Well, she's not very talkative yet, but that's no wonder.
22:41Don't worry, Buoy.
22:42I really enjoy doing that.
22:45Same to you.
22:45See you then.
22:51Elvis lives.
22:54Michael Müller.
22:55The man whose fingerprints match.
22:57German-Russian immigrant.
22:59Previous convictions.
23:00That's our man.
23:01Well, let's see if he can sing.
23:03Yes, that's exactly what I was going to say.
23:04I knew that.
23:05It just goes to show how well we already know it.
23:07How well I know you, darling.
23:10They brought the girl to safety.
23:13And where to?
23:14I don't want to say that.
23:16The danger is simply too great for Leonie.
23:19Please leave that decision to me.
23:21We've already seen where that leads.
23:22The child's mother is in critical condition.
23:24We are trying to find out who supplied the information to the Mafia.
23:27Then we'll talk again if you've been successful.
23:29You understand that this could have legal consequences for you.
23:33Yes, it looks right.
23:35Thanks.
23:37Mrs. Warnecke briefly woke up, but she is still very weak.
23:41I am pressing.
23:42Hey.
24:02Léonie.
24:06Fui.
24:08Do not speak.
24:16Léonie.
24:18Do not worry.
24:20Léonie is safe.
24:21You're doing well.
24:24Are you hungry?
24:29I want to go to my mom.
24:32Oh, sweetie, I'm afraid that's not possible right now.
24:37She needs to feel a little better first, right?
24:40Then a buoy should be brought here.
24:42He'll do it soon, I promise.
24:45Do you enjoy listening to him?
24:48Buoy is always so funny.
24:50He's really good at imitating animals.
24:52I didn't know that.
24:53I can do that now too.
24:54He taught me.
24:56Really?
24:56Okay, let's hear it then.
25:01Is that a lion?
25:04It's creepy, though.
25:05Promise me you'll take care of her.
25:21You'll be home soon.
25:23You have to promise me.
25:36I promise you.
25:38I promise you.
25:52I promise you.
25:57It is unstable again.
25:58Buoy out.
26:00Wind up Supra.
26:01Eighth tube.
26:14Resuscitation.
26:16Supra is wound up.
26:17It's over.
26:41You, the time 13.95.
26:44I promise you.
27:14Müller.
27:21Müller.
27:22Müller.
27:24That comes to at least four Müllers.
27:25Yes, let's start at the bottom.
27:32Hey.
27:36Stop.
27:37Stop.
27:44Where did you leave your bicycle slams?
27:49That looked quite stylish.
27:51I'm sorry.
27:53I don't understand anything.
27:53But we've understood quite a bit by now.
27:56They robbed a bicycle courier this morning.
27:58We found your fingerprints on the bicycle.
28:00And then you went to Odessa and retrieved the drugs there.
28:03I don't understand anything.
28:04Where did you take the drugs?
28:08Who gave you the assignment?
28:10Sordokin.
28:11I don't understand anything.
28:12But jail-Auswag, you understand that, right?
28:14Or go.
28:14Hands against the wall.
28:15Legs apart.
28:16They are provisionally confirmed.
28:25That was this morning shortly before eight.
28:27At most.
28:28He received a phone call at 7:30.
28:30And?
28:31Is the number displayed?
28:31Yes.
28:39I'm very sorry, we're closed here if you'd like to reserve a table.
28:42Doesn't look like I'll want to order a table.
28:44A coffee for the gentleman.
28:52You are a murderer.
28:54What are you talking about?
28:56I want to make it clear that you know I know this.
29:01The woman whom your men shot this morning, she does.
29:04Please, there seems to be a mistake.
29:06I am a restaurateur.
29:08I am a family man and I abhor violence.
29:11That's on the house.
29:12Should even a hair on the child's head be harmed?
29:18I swear to you.
29:21I will find you, no matter where you hide.
29:24I'm not hiding.
29:26Hilmann?
29:36The colleagues from OK?
29:37We checked the number.
29:38It belongs to a prepaid trinket.
29:39Jasmine.
29:40Jasmin called.
29:42Let it go.
29:43Now it's about the phone call.
29:45What was that?
29:45You know, we believe that Hilmann is the leak.
29:49He spoke to one of the Russians on the phone this morning.
29:51This rat.
29:52It all fits together.
29:54The raid this morning; he knew about the insider tip.
29:57Exactly, and then he called this wannabe Elvis to get the stuff out of the Odessa.
30:02He met with the informant in order to lure him into a trap.
30:04And the fact that he himself came under fire was a perfect alibi.
30:08Hilmann was also the first to know that there was a witness.
30:10Sorokin only needed to give the address.
30:13I will inform my colleagues from the internal investigation department.
30:17How should this matter be investigated?
30:17Martin, please wait a little longer.
30:19We can still use Hilmann.
30:21He just mustn't know that we suspect him.
30:22If Hilmann really works for the Mafia, then we can't wait.
30:25But we don't even know what other sources the Mafia has.
30:28And he can help us get Leonie out of the firing line.
30:34Would you please explain that?
30:37Sorokin will not rest until Leonie is dead.
30:40But he doesn't even know where she is.
30:43I have an idea.
30:53Mr. Hilmann, the boss, is still in talks.
30:56How much longer will it take?
30:59Go upstairs.
31:01So, the application for witness protection is now with the responsible court.
31:04Good.
31:07The girl should then be questioned as soon as possible.
31:10Tell me where she is.
31:11And I'm assigning some of my best people.
31:13Like I said, I still think that's too dangerous.
31:16We're getting the girl. Are you coming?
31:19If something goes wrong, it's your responsibility.
31:20I'm not sure, maybe the black BMW from earlier.
31:45And you think it works?
31:51Yes.
31:52Will you stay downstairs and secure the entrance?
32:05Yes.
32:13She wanted to look like Pippi Longstocking, then she wanted me to look like her too.
32:16Yes, that worked out well.
32:17Hello.
32:19Hello, Leonie.
32:20Hello, I'll be finished in a moment.
32:22She's painting us right now.
32:27Her mother didn't make it.
32:31Oh God.
32:31Have a look.
32:36Hey, that looks great!
32:39Who is that?
32:40This is me and this is Elke.
32:43How stupid of me. It's obvious.
32:46Is my mom feeling better now?
32:53But she'll get better, won't she?
32:55Leonie, I need your help now.
33:03You must have other things with you, right?
33:06Go get it.
33:14Concession.
33:15I'll get the lion.
33:27Franzi!
33:39The shot came from the roof.
33:41Michael, you Peter, 21, 2, Anton, come.
33:43We were ambushed.
33:44We urgently need support, ambulances and emergency medical vehicles.
33:47In den Mühlen, Sieg 26.
33:48One two three four five six seven eight nine ten.
33:55I actually thought I was past the age where you practice with rubber dolls.
34:01Colleagues discovered cartridge cases on the roof.
34:04Forensic investigators are on their way.
34:05KTU too.
34:06For determining the direction of protection.
34:12I'm sorry.
34:18So, I actually wanted to tidy up before the first boxes arrive, but...
34:26Say, it reminds me of home.
34:28Why am I not surprised by this?
34:30Why did I know you'd say that?
34:32I need to go.
34:33Should I come along?
34:34Then please add that.
34:35Thanks.
34:36Can I offer you something?
34:37Give it a try, it's not bad.
34:39OK.
34:41Tell me, how long do you think it will take before witness protection kicks in?
34:46Maybe a few days.
34:46The Russians will continue to believe that Leonie is dead for as long as that's the case.
34:49Please.
34:51But don't worry, okay?
34:52We'll stay here for now, and later Franzi and Boi will come and take over.
34:56I can get us something to eat.
34:57There's a pizzeria on the corner.
34:58I can do that.
34:59That's completely out of the question.
35:00You are our first guests.
35:02Could you catch one of the unboxings?
35:04Yes.
35:09Thank you very much for your cooperation.
35:11We've carried on with this so far.
35:12Let's hope that everything...
35:13Dr. Jonas, I have a question.
35:15Is there a body, Leonie Warnecke?
35:17I can't find anything about that in the documents.
35:20How did you come to that conclusion?
35:21Two men from the funeral home asked about it.
35:23What did you say to them?
35:24I said that must be a mistake.
35:26Are you insane?
35:28When was that?
35:28For a quarter of an hour.
35:31I'm bringing myself money.
35:32Yes.
35:33Two in ten.
35:33Yes.
35:34Ah, I see.
35:34Man, let's say.
35:35See you then.
35:36That went wrong.
35:45Leonie, will you come with me for a moment?
35:47What is it?
35:48I'll tell you in a moment.
35:50You know what?
35:50I'll be there for the next round.
35:52Exactly.
35:52Bring the game with you.
35:53Where is the girl?
36:07The girl.
36:08Where?
36:13Leonie, watch out.
36:14You are now entering the world.
36:15Come.
36:16You're hiding.
36:17Sit right by the window and go down.
36:19Go downstairs and don't come back up until I get you.
36:21OK?
36:21Go downstairs and don't come back up until I get you.
36:51Water down, you are not supposed to take water down.
36:58Away from the door.
36:59Your sugar, you're done.
37:04Is that okay?
37:06And you?
37:07Are you injured?
37:10My team, I need the fuck out.
37:12Are you okay?
37:13Are you taking over?
37:20Clear.
37:23You should just watch this, sorry.
37:25It's fine, right?
37:26You can't afford a second roof failure.
37:29You don't need to be afraid anymore.
37:34It's over.
37:35The men are going to prison.
37:38And nothing can happen to you anymore.
37:53Leonie.
37:55I'm staying with you now.
37:58Give me, don't leave you alone anymore.
37:59OK.
38:10It's not over yet, and you know that perfectly well.
38:13They now know where we live.
38:14They have other problems at the moment.
38:17Tell me, who are you trying to fool?
38:19There are more like that, guys.
38:21They won't give up, not so quickly.
38:22Hey, I'm wearing crap.
38:25I found one at his place.
38:28It was just lying around at the police station the whole time.
38:31Shit.
38:38I know it's not the right time,
38:40But we still need the girls' statement.
38:43And the issue of witness protection is of course still in place.
38:47And with whom should she live?
38:49She doesn't know anyone here.
38:51Her father left shortly after her birth.
38:54Her grandmother lives somewhere in a retirement home.
38:56Damn it, she's alone.
39:01How did one get there?
39:03I'll send him in right away.
39:12Yes, wonderful.
39:13Congratulations, good work.
39:15I hear you've caught the money.
39:16You scumbag, shit!
39:18From where?
39:19What's wrong with him?
39:20I'm fed up.
39:22I have no interest in corrupt types like you.
39:24I'm not willing to put my neck on the line for everyone and everything!
39:29This is what's going on.
39:30I could only behead him.
39:31Now pull yourself together.
39:32They're not quite right in the head anymore.
39:34The only one who isn't quite clear here is you, Helmut.
39:36Are they all completely out of their minds now, or what?
39:47This mobile phone belongs to one of the Russians.
39:51Mr. Hillmann, I hereby arrest you on suspicion of bribery, vanity, and aiding and abetting drug trafficking.
40:00Kai!
40:02And for aiding and abetting murder.
40:04And he'll never get that through.
40:09Oh, now?
40:11Now we're talking about Elke Kneipp.
40:12I don't need to translate that for you, right?
40:21That's clear enough.
40:25I have so much treasure!
40:27You don't need to worry about me.
40:42And what about Leonie?
40:45I gave Antje my word.
40:48I can't just abandon her like that.
40:50Elke.
40:51You mean the witness protection program.
40:53This can't be done without you.
40:59I already told you.
41:02You won't get rid of me anymore.
41:05We have to give up everything.
41:08Do you understand what that means?
41:10I love you.
41:19Excuse me?
41:19Of course, nobody saw who wrote that there.
41:27Did I miss something?
41:29I know this is all happening very suddenly.
41:34But if we want to protect Leonie, then...
41:38There is no other option.
41:46Then you'll be gone soon.
41:49You can come here without me, right?
41:54You're already a big girl.
41:59You were the best partner I ever had.
42:01You were the best partner I ever had.
42:19Take care.
42:36Don't forget us.
42:40How could I do that?
42:41Subtitles. BR 2018
43:11Subtitles. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar