- vor 2 Tagen
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
00:59Subtitles. BR 2018
01:29Franzi, would you please come to my office?
01:37Clear.
01:42And please close the door.
01:44This could mean trouble.
02:00Has anyone complained?
02:02Not for me.
02:03Or does it have something to do with you as a new partner?
02:06I mean, I know that feeling, right?
02:07The ladies here don't find it so easy.
02:09I don't find it easy either.
02:29Colleagues, I'm going to become a police sergeant.
02:33Wow, that's amazing!
02:35Congratulations.
02:35Man, at record speed.
02:37Congratulations.
02:38It's still hot.
02:39Thanks.
02:41I don't think I can drink it at all.
02:43I feel kind of queasy.
02:45That must be the excitement.
02:46There's supposed to be a stomach bug going around right now.
02:48Maybe I'm pregnant.
02:50How original.
02:51Oh my God, oh my God.
03:18Hello?
03:19Send an ambulance immediately.
03:22A bicycle accident has happened here.
03:26Bicycle accident involving a child at Kärkenkamp.
03:28Child is unresponsive.
03:30The ambulance and emergency physician vehicle are en route.
03:32Who will take over?
03:32The third accident involving a child this week.
03:35Hello, Manni.
03:37Well, you'd better do that.
03:39We'll wait until you're feeling better.
03:41Nonsense.
03:42I'm doing great.
03:43We're driving out.
03:44Come.
03:45The boy drove way too far to the left.
03:49And drove like a madman.
03:51Yes, the driver had absolutely no chance.
03:52Yes, exactly.
03:53The moment he turned the corner and caught a glimpse of the street, the little one was already hanging on the radiator.
03:59Yes, thank you for now.
04:02Is he responsive?
04:03Yes, the spine was unharmed, and thanks to the helmet, neither was the head.
04:07He probably broke his wrist.
04:09The collarbone doesn't look good.
04:10Abrasion, bruising.
04:11But you were lucky, man, boy, huh?
04:14Do you think we could have a quick chat?
04:16But.
04:17It works.
04:18What's your name?
04:19Tim Böhm.
04:20Tim Böhm.
04:21OK.
04:22And?
04:22Is there any way we can reach your parents?
04:25I have a mobile phone in my backpack.
04:27The number is saved.
04:28OK.
04:28OK.
04:28OK.
04:28OK.
04:28OK.
04:33Mama.
04:38This is my colleague, Kai.
04:40Hello.
04:41Good morning.
04:42What's so great about it?
04:43What?
04:45I simply couldn't walk past it.
04:49I'm going to go for a drive.
04:51Bye.
04:51Come right after.
04:56Am I embarrassing you or what?
04:57Yes.
04:59Mom, you don't look like yourself at all anymore.
05:01But maybe that's exactly what I am.
05:04And you came all the way here to tell me that?
05:08No.
05:11I came here to tell you that I finally broke up with your father this morning.
05:19I'm serious about the thing with Rolf.
05:21You have something?
05:25You're just telling me that off the cuff?
05:28You separated from your dad?
05:30After 35 years?
05:31Just like that?
05:32Yes, not just like that.
05:34You've missed out on a lot in recent years.
05:37It was a long and painful process.
05:39Yes?
05:41OK.
05:45What happens next?
05:47How do you imagine that?
05:48I don't really know that either.
05:52We'll see.
05:54Mom, you know perfectly well that Dad can't manage without you.
05:57Might be.
06:00If we have to learn that.
06:03Can't you take care of him?
06:06Can't you call him?
06:07I?
06:08Me of all people?
06:10How did you get the ridiculous idea that I, of all people, am the right person for this?
06:13Because you are very important to Dad.
06:15And you know that perfectly well.
06:16I haven't heard much about that lately.
06:18And you know that perfectly well.
06:20Do what you want.
06:21Mama.
06:23Mama.
06:28Understood?
06:31So, if you want to talk, then...
06:34Hm, that's okay.
06:40Dad, it's me.
06:41Papa.
06:43Hello?
06:43Hello?
06:46Is he hanging up?
06:49Michael for the deployed forces.
06:51Who can carry out a burglary on Philosophenweg?
06:54Peter 21.1, we're taking over.
06:56Peter 14.3 is also available.
06:5814.3, understood.
07:00A burglary occurred at Philosophenweg, house number 24.
07:03The perpetrator(s) may still be in the house.
07:06Attention, please note regarding personal safety.
07:09Peter 21.1 is understood.
07:10Good day.
07:15I am Dr. Jonas, the negotiating physician.
07:18Are you Tim?
07:20Are you feeling sick, Tim?
07:23No.
07:23Watch out.
07:24I'm going to wink at you now with my little flashlight, okay?
07:28No need to worry.
07:28Luckily, his head wasn't damaged.
07:36Can you move your left arm?
07:38Is that possible?
07:40Oh, that's not possible.
07:41We'll probably have to do an X-ray.
07:43Have you ever had an x-ray?
07:44Once?
07:46It's routine for you, isn't it, big guy?
07:48Ankle joint, metacarpal bones right and left, forearm, jaw and collarbone.
07:52Wow.
07:53Well so what.
07:54You're a real pro, huh?
07:56Then you know how it works.
07:58Hello, did you call?
08:11Yes.
08:11Hansen, good day.
08:12Julia Blum.
08:13In order.
08:14I called from the neighbor's house; that's our house.
08:16The window of the study has been smashed.
08:18I didn't dare go in; I thought someone else might be inside.
08:21Understood.
08:22Your safety is in the back, we'll take over here.
08:23Okay, sure.
08:24How many rooms does the house have?
08:25Downstairs there is an open-plan living and dining area around the study, and upstairs there are three bedrooms.
08:29Correct, Lopede 21, 1, Anton.
08:31As I heard.
08:32The object is secured, the external ballast is in place.
08:35I understand now.
08:36The driver is truly not at fault.
08:41Her son was driving much too fast and in the middle of the road.
08:44Yes, a witness confirmed the driver's statement.
08:47I don't understand that.
08:48Tim usually drives so carefully.
08:50Why did he even choose this route?
08:52The shock over Bahnerstraße is faster, but also more dangerous.
08:57He's not supposed to drive her, and he actually sticks to that rule.
08:59He said he was afraid of being late for math class.
09:04I don't know where she is.
09:06Excuse me, but I still haven't been able to reach my wife.
09:10Do you still need me?
09:11No.
09:12If you have any further questions, please get in touch.
09:15Thanks.
09:16Bye.
09:19N/a?
09:20Oh.
09:21Well settled in at the PK.
09:22Oh yes, thank you.
09:27Uh, tell me, um, is there some kind of stomach bug going around here at the moment?
09:34Are you afraid of the virus?
09:35No.
09:37No, but Franzi feels somehow unwell, horribly cold.
09:41Franzi, are you still feeling unwell?
09:45No.
09:46I think I just ate something wrong.
09:48Are you sure?
09:50Yes.
09:50Calm down, fish.
09:52That was really quick.
09:53Yes, it happens very quickly.
09:54But you look exceptionally good for raw fish.
10:00Yes.
10:02We want?
10:04Uh, yeah, sure.
10:07Bye.
10:08Bye.
10:08Bye.
10:11All clear.
10:11Absolutely nothing.
10:12Understood.
10:13Then take another look around outside, okay?
10:16Ms. Böhm?
10:17You can come in now.
10:20Just take a systematic look at all your rooms to see if and what is missing.
10:25OK.
10:32So, the colleagues have found the murder weapon.
10:34In Schwarten.
10:35It probably belongs to the house.
10:37Someone must have struck quite spontaneously.
10:39There were many deeds, if indeed there were several.
10:41They heard a noise and ran away.
10:43That's strange.
10:44But as far as I can see, nothing is missing.
10:48But.
10:49The embrace.
10:51It was an abstract sculpture made of bronze.
10:53She was standing there.
10:54Was it valuable?
10:55They need to ask my husband.
10:58Oh God, my laptop.
11:00My laptop is gone.
11:01The USB stick too.
11:09It contained important professional data.
11:11It's unthinkable what would happen if they fell into the wrong hands.
11:13What kind of data is this?
11:15From my former employer.
11:17I recently resigned.
11:18So a layperson can't make sense of it.
11:22I work in a medical testing laboratory.
11:25It's just incredibly unpleasant.
11:27God, of all times, now.
11:30Tomorrow I'm going to Cologne to sign my new employment contract.
11:33Is he looking towards Cologne?
11:35My husband and I have separated.
11:37In friendship.
11:39I accepted this job in Cologne.
11:42Do you have a son?
11:43Yes.
11:44Tim.
11:46He took it really well.
11:47He's staying here with Peter, my husband.
11:50God, I'll just give him a call, okay?
11:54Good day, Mrs. Böhm.
11:55This is the GEPO laboratory from Cologne.
11:57Please call me back as soon as possible.
11:59Julia?
12:01Tim has an accident.
12:02Thankfully, that's not so bad.
12:04What?
12:04I'm going to the Elbe Hospital.
12:05The bicycle accident.
12:06Man, why isn't it going to your Elbe?
12:07I'm going to the hospital to see my son right away.
12:08We'll find out. Enough has already happened today.
12:10Thanks.
12:15Treasure.
12:17What are you doing?
12:20Are you in severe pain?
12:24It's fine.
12:25Yes.
12:26I'm just very tired.
12:29We've already discussed everything with our colleagues. Thank you.
12:32We are not here because of the bicycle accident.
12:34Your home was burgled.
12:35What?
12:36Not much was lost.
12:38We only have a few questions.
12:41Can you do that right now?
12:42I urgently need to make a call to Cologne.
12:44Can you give me your phone, please?
12:45Yes.
12:49Tim, that'll be quick.
12:51We just want to know what time you left the house this morning.
12:54We all went together.
12:55Around 8:20 or 8:30.
12:57Tim only joined in the second hour.
13:00Did you notice anything, Tim?
13:03Perhaps a car that was parked there, which isn't usually there?
13:06When I looked out of my window this morning.
13:12There was this man who was lurking around in the street.
13:17You didn't tell us anything about that.
13:21Do you remember what the man looked like?
13:23I don't remember exactly.
13:27It just occurred to me again.
13:28Someone sent an email from my laptop to my new employer in Cologne
13:38and resigned from the position.
13:41The boss is currently speaking with the second candidate.
13:45The job is gone.
13:47Well, that would mean that it was indeed a targeted break-in.
13:50Yes.
13:51Who might have an interest in preventing you from getting the job in Cologne?
13:57Carpenter.
13:58Nonsense.
14:00Naturally.
14:01Julius, former employer, the boss of Zimolab.
14:04He was quite angry when she quit.
14:06You're exaggerating.
14:08There were a few minor differences, nothing more.
14:10You always have to sugarcoat everything.
14:12Peter, you're being unreasonable again.
14:14The man has banned her from his house, but I'm being unreasonable.
14:18You need to clear out her desk.
14:19because she was no longer allowed to enter the laboratory.
14:21No, because I didn't want to go there anymore.
14:24What did the man you saw look like?
14:26Did he have grey hair?
14:27Zimmermann wouldn't break into our house and steal my laptop.
14:31Wait a minute.
14:32With someone so tall and muscular...
14:34Mr. Böhm.
14:35We would like to interview Tim ourselves.
14:38Please.
14:39But.
14:40That's what he looked like.
14:44Do you see.
14:45Good.
14:46We'll continue questioning you outside first.
14:48Please come.
14:50Honey, I'll quickly go home and get you a few things.
14:52Do you have a wish?
14:54The laptop with all the data is gone.
14:56That's really very annoying for Mrs. Böhm.
14:59I mean, who would even do something like that?
15:03We thought you might be able to help us.
15:05No.
15:07So I really have no idea who might have an interest in this,
15:09that Ms. Böhm will not get the position in Cologne.
15:12She was a very popular employee here with us.
15:15But you were reportedly very upset about your dismissal.
15:19Yes, I was of course disappointed when she resigned.
15:22To keep her, I even offered her a stake in the laboratory.
15:25And when she refused, you banned her from the premises.
15:29Oh, that was in the heat of the moment.
15:32That's all been sorted out long ago.
15:35Where were you this morning between eight and nine?
15:42Here in the lab.
15:43Witnesses.
15:44Naturally.
15:45My employees.
15:48You have a team meeting.
15:53Wolle, it's me.
15:54Could you please run a query?
15:56Moritz Zimmermann, head of the Zimmolab.
16:00Yes, Tim Böhm claims to have seen someone who matches his description.
16:04Was that really necessary in front of Tim?
16:05You were so aggressive right from the start.
16:06Why was your employer angry with you when you resigned?
16:12Zimmermann was disappointed.
16:13And there were a few minor differences, but that's all been resolved long ago.
16:18Are you having a falling out with someone, or is there someone who wants to harm you?
16:22Hardly anyone knew about the new job.
16:25Only family and colleagues.
16:27Someone is taking the risk of a burglary.
16:31He is committing a crime by forgery and misuse of private data.
16:35That's hard to imagine without a decent motive, don't you think?
16:38Yes.
16:40But I honestly don't know anyone who would do something like that to me.
16:45Where did you actually go when you left the house this morning?
16:51At the construction site.
16:52I am an architect.
16:53And where is the construction site?
16:56At Hagenbeck Zoo.
16:58Lokstedt district.
17:00And before I arrived, I called your colleagues.
17:02Any kind of solar fall.
17:03Here.
17:03So they never arrived at the construction site?
17:07Did you find it?
17:08No.
17:10What are you supposed to say?
17:11Do you think that I...
17:12Mr. Böhm, this is all just pure routine.
17:17These are routine questions.
17:21Can I then go and get the things for Tim?
17:23Yes, of course.
17:24We'll drive you home right away.
17:25Thanks.
17:27See you later.
17:33So, he couldn't have seen anything from here.
17:38He must have been standing out there on the terrace.
17:41Tim didn't see anyone.
17:43His father had convinced him to say it that way.
17:46The little one would have preferred not to talk to us at all.
17:48Didn't you notice that?
17:49Well, he just had an accident.
17:51Mr. Böhm, is it possible that your husband is having problems with the separation?
18:02We discussed all of this in great detail a long time ago.
18:05Yes, but now things are getting serious.
18:09Secure.
18:11When it finally became official, it felt strange to both of us.
18:14Did he ask you to stay with him?
18:17I don't think that's any of your business.
18:19Yes.
18:21I believe that Peter Böhm is behind the whole thing.
18:26It certainly wasn't Zimmermann.
18:28He has a watertight alibi.
18:30Böhm is a sensible man.
18:31Why would someone fake a break-in and write an email like that?
18:34People do completely different things when they are desperate.
18:37The man is afraid of losing his wife.
18:40Do we have any evidence?
18:42No.
18:44So here is the Böhm house.
18:47The construction site in Lokstedt.
18:49This route takes a maximum of 20 minutes.
18:52Peter Böhm stated that he left the house at 8:08 PM.
18:57When did you call him?
18:59Around nine o'clock.
19:01Wait, exactly two minutes ago.
19:06He should have been at the construction site by now.
19:08Perhaps there was a traffic jam.
19:09I'll sort that out.
19:12When was the email written?
19:15Uh, the job rejection was emailed to the employer in Cologne at 8:20 a.m.
19:19But that doesn't necessarily mean anything.
19:21An email always displays the time set on the PC, and that may not be correct.
19:24Can anything be inferred from the wording?
19:27No, nothing is clear and precise.
19:30Unfortunately, I must inform him that I cannot accept the position of medical director after all, due to personal reasons.
19:34Thanks.
19:37Negative.
19:37No traffic jams, no roadworks.
19:40So this Peter Böhm is lying.
19:43That's what I'm saying.
19:44And he's dragging his son into it.
19:46He is misusing it to make a false statement.
19:47So I want to talk to the little one again.
19:52Without his father.
19:54Uh, this was just given to the colleagues from PK18.
19:58You would have reported something like that as stolen, wouldn't you?
20:00The embrace.
20:02And where was this found?
20:04Ah, in the bushes, Holzenring, height 28.
20:08So.
20:11Here.
20:14This needs to be examined more closely.
20:15Okay, then we'll go there again with Franzi.
20:18And you'll go over to the EKH again.
20:23Yes?
20:26Hello.
20:28Mr. Böhm.
20:29I would like to have another conversation with you alone.
20:31It's really quick.
20:34Thanks.
20:43I was in your room, Tim.
20:45Hey.
20:48I know perfectly well that you are not asleep.
20:53You know what's weird?
20:55From your room you can't see anything at all,
20:57like someone sneaking around on the street.
21:00Did I say from my room?
21:04Then it was a different one.
21:05Look, Tim.
21:09I don't want you to get into trouble,
21:11by claiming something that is not true at all.
21:14That would be a false statement.
21:16Making a false statement is normally punished.
21:21Did someone tell you what to say?
21:24You and your dad don't want your mom to go to Cologne.
21:31Am I right?
21:31I can understand that perfectly.
21:34I wouldn't want that either.
21:38My mom has also just moved out of home.
21:41And my dad wants me to help him get her back.
21:45And I don't know what to do.
21:49And I feel really guilty,
21:52because I see how sad my dad is.
21:56But ultimately, he has to deal with it on his own.
21:59And he'll manage it.
22:02And your dad can do it too.
22:05You don't have to lie for him.
22:07Hm?
22:10You didn't see any man at the window, did you?
22:15But.
22:15The camera is focused on this part of the road.
22:36Yes, with a little luck.
22:37And unless a truck has just driven by,
22:39then we can even convict the perpetrator.
22:41Have a look.
22:43A USB stick.
22:43Did you find him here?
22:44Yes.
22:44Perhaps he can help us.
22:47Hm.
22:49I'll be right there.
22:52Philipp, finally.
22:54No, nothing happened.
22:56Um, tell me,
22:58Our weekend in the mountains.
23:00When exactly was that again?
23:04Six weeks ago already.
23:05Uh, no, just to reduce overtime.
23:12Doesn't matter.
23:12Yes.
23:12See you later.
23:15Bye.
23:20I think I've caught something after all.
23:22Can we go to the pharmacy?
23:24Clear.
23:25Where were they, where were they between 8:20 and just before 9?
23:28This morning on my way to work.
23:34I had to pull over to the right.
23:36I couldn't take it anymore.
23:39I thought the world was collapsing.
23:42Yes, and why didn't they tell us that right away?
23:45Before Julia and Tim?
23:47No.
23:48I have to sort everything out myself.
23:51Is there a witness to your stopping at the side of the road?
23:55Where am I supposed to find a witness?
23:57I'm glad nobody saw me.
23:59Mr. Böhm, I believe you are not telling the truth.
24:01And I believe that you very cleverly manipulated your son's statement.
24:05Leave Tim out of this.
24:07Did you write the resignation email this morning?
24:10Did you stage the break-in?
24:12If you believe that, then go ahead.
24:13Then arrest me, let's go!
24:15Please, here!
24:15Böhm, stay calm, okay?
24:18I don't want to lose my wife!
24:21Then I won't write such an email after all!
24:29How Peter Böhm can still recognize such a vehicle.
24:31So, he didn't dispose of the item after any incident.
24:35Do you ever see anyone else throwing objects into bushes?
24:38Not here.
24:40It falls out of the moving car, but you wouldn't want to be able to see that from that camera angle.
24:45That means we have to check the license plates of all passing cars.
24:49So, I think we need to approach this differently.
24:52The perpetrator seems to have a particular interest in the data on the laptop.
24:57And Ms. Böhm's initial reaction fits in quite well with that.
25:00It's unthinkable what could happen if the data fell into the wrong hands.
25:03True.
25:03Only then did she downplay everything.
25:06But then why the job rejection if it's about the data?
25:10And why is Tim lying then?
25:12Perhaps the boy isn't lying at all.
25:14Perhaps someone really did see him.
25:16Definitely not Zimmermann.
25:17So, this USB stick here contains some test series from Simulab.
25:21If you want to take a look.
25:27Opilene glycol.
25:28Is this harmless, or could you kill someone with an elephant there?
25:32No idea.
25:33Yes.
25:35But if the data were so sensitive, would the perpetrator simply throw away the USB stick?
25:41The USB stick is only used for temporary storage anyway.
25:44All that data must also be on some computer.
25:46We can ask Julia Böhm about all of that.
25:51You're doing that, right?
25:52Yes.
25:53Yes.
25:54Then we'll watch another short video here.
25:56And we check all license plates.
25:58Driving light.
25:59Yes, that's mine.
26:01Great, thank you.
26:02And did you find my laptop too?
26:03Unfortunately no.
26:04But your sculpture has been handed in.
26:07Nice.
26:09However, we still have a few questions about the test series on your USB stick.
26:14What do you mean by that?
26:16Have you looked at the documents on my USB stick?
26:18Otherwise we wouldn't have known it was yours.
26:21Are you even allowed to do that?
26:23But yes.
26:24Do you have a problem with that?
26:26No.
26:27No.
26:28It's just interesting to know.
26:29Hm.
26:31What does that mean?
26:34Citral coumarin and geraniol are fragrances.
26:40Propylene glycol is used as a water-soluble ointment base.
26:42as well as for viscosity and consistency adjustment in ointments.
26:45Here, tests were conducted to determine whether the substance or the quantity
26:47The specific composition may trigger an allergy.
26:50These are completely normal routine examinations.
26:54Is the data also still on your laptop?
26:56Yes.
26:56I have more completed test series saved on my laptop.
27:00The results have all been published in specialist journals long ago.
27:03Aha.
27:04Then the perpetrator could have obtained the results legally with anyone.
27:10Why did he keep your laptop then?
27:13Yes.
27:14I don't understand that either.
27:17Yes.
27:18Good.
27:19May I?
27:22Naturally.
27:23Thanks.
27:25Bye.
27:27For me, it's one and the same examination.
27:30All unwanted results were eliminated.
27:34These are manipulated experimental series.
27:36Anything that's a nuisance gets thrown out.
27:37Look.
27:37Here
27:39is the permissible value
27:44Exceeded, you see?
27:48And everything here is perfect.
27:51But to prove that,
27:52One would have to take a look at the manufacturing records.
27:55Every laboratory is required to
27:56to keep a record of it.
27:58Hm.
27:59Well then, let's give this room a good cleaning, shall we?
28:02Do that.
28:03Oh, Franzi.
28:05Are you feeling better?
28:06Yes.
28:07Much better.
28:19If the Basimolette actually tries,
28:21to manipulate,
28:21It's obvious why Julia Böhm and Zimmermann were so nervous.
28:25I mean,
28:27Perhaps the perpetrator is blackmailing her.
28:30Hm.
28:30The perpetrator must have known about the fraud.
28:34That many are not yet eligible.
28:37Who besides you would have an interest in my laptop?
28:40I have nothing to do with this.
28:43Do it here.
28:47Good day.
28:48Good morning.
28:50How can we help you?
28:51For the fact that you no longer speak to each other,
28:53They were very loud.
28:56So, you're guessing,
28:57Mr. Zimmermann is behind the burglary
28:59and the email?
29:01No.
29:02Mr. Zimmermann was here in the laboratory all morning.
29:05And that wasn't my question.
29:07No.
29:08Of course not.
29:09Why would he do that?
29:11Because on your laptop
29:12manipulated experimental series are located,
29:14with which Simulab can be blackmailed.
29:16What are you talking about?
29:18What kind of manipulated experiments?
29:20Do you know them?
29:20My goodness.
29:24Do you know how many test series we conduct annually?
29:27Are you aware of the manipulations or not?
29:30No manipulation takes place in the simulator.
29:33Then you can easily contact us
29:34The manufacturing protocols from the laboratory notebooks show this.
29:37I hardly think so,
29:38so that you, as a layperson, can do something with it.
29:40Don't worry about that.
29:42We have professionals for that.
29:42Yes.
29:42None of this makes any sense.
29:48Julia.
29:52Here in the simulator, test series were manipulated.
29:55And the evidence is on my laptop.
29:58Zimmermann, the perpetrator, has us in his power.
30:02I would like to make a statement.
30:08Okay, Mom.
30:10What about Mom?
30:11She's a police officer.
30:12Why?
30:18She has to make a statement.
30:21She asked me,
30:22whether I can be with her for that.
30:25But what kind of statement is that?
30:28Oh well.
30:29On her laptop.
30:32Or to that, um,
30:34Carpenter.
30:35Julia's former boss
30:36has falsified data.
30:39And
30:39They're on Mom's laptop.
30:42And through the break-in
30:43Has all of this come out now?
30:50Is Mom going to get in trouble now?
30:51No, definitely not.
30:54Hey.
30:56Do not worry.
30:57I'll be right back with you, okay?
30:58If the test results were unsatisfactory,
31:11then Zimmermann wanted
31:12that we give him little help.
31:14He called it beautiful.
31:15At some point, I didn't want to do that anymore.
31:17That's why you resigned.
31:20Zimmermann was afraid
31:21that a few important clients would be leaving with me.
31:23He threatened me.
31:25If I resign,
31:25then he provides evidence for this manipulation
31:27to my new employer.
31:29That would have been it.
31:30Thereupon
31:32I also backed up my data.
31:34with whom I witnessed his frauds
31:36was able to prove it on a large scale.
31:39And for that, Zimmermann
31:40more to the game score than to you.
31:42Did he let you go?
31:45Who was responsible for this blackmail?
31:48Nobody from me.
31:50Just the two of us.
31:50What does the killer want from you?
31:58I have no idea, really.
32:00No one has contacted me either.
32:02to put me under pressure with the data.
32:04Not at Zimmermann's either.
32:07Here is the list of vehicle owners,
32:09who drove past the site where the sculpture was found.
32:12Perhaps you know someone?
32:13OK.
32:16Who all knew about the new job in Cologne?
32:20The team in the lab, three customers.
32:23He and Peter and Tim.
32:28I'm sorry.
32:32Please write down all the names.
32:34that come to mind
32:35and think carefully,
32:36who might be interested in this,
32:37that you won't get the new job.
32:39Where did you find the USB stick?
32:43Postenstraße.
32:48And where was Tim's accident site?
32:50Kelkenkamp.
32:55By bike, if you ride fast, two minutes.
32:58And when exactly was that?
33:00Wolle, when did the call about the accident come in?
33:058:44 a.m.
33:07A little boy on a bicycle.
33:09We'll definitely overlook that one.
33:11Are you perhaps behind a car or something?
33:13Go to 8:41 AM.
33:141:41 a.m.
33:17Yes.
33:18There.
33:19There he is.
33:20Yes.
33:21Yes.
33:25Ms. Böhm.
33:28It was never about the data.
33:29It was never about your job in Cologne.
33:32It was simply about...
33:33that you stay in Hamburg.
33:35Tim wrote the email.
33:37And Tim finished the break-in.
33:39Tim?
33:49Perhaps someone should be investigated.
33:50Dear Mom, dear Dad.
33:59I am so sorry about everything.
34:01The laptop is in my treehouse.
34:03It's better if I'm gone.
34:06I love you, Tim.
34:10What is he planning?
34:10I'm asking the receiver.
34:12Are you going to see the sisters?
34:13Please stay here.
34:14He's not answering his phone.
34:35His backpack and his green parka are gone.
34:38He has no examinations
34:39but just 20 minutes ago
34:40My sister brought him something to drink.
34:42The horses didn't notice anything.
34:45Will he be 21 for 21-1-Anton?
34:47This is some place,
34:49where Tim would retreat
34:50when he wants to be alone.
34:53The treehouse is burning, facing the garden.
34:55Or if he's ever angry with us,
34:56Then he goes to his friends' house.
34:58Good.
34:58Then call all your friends
35:00and call the neighbor.
35:01Yes, should we check out the treehouse, okay?
35:02Radio communication is underway.
35:04Franzi and Henning search the surrounding area.
35:07Could you imagine,
35:09That Tim might hurt himself?
35:11What?
35:12I don't remember anymore,
35:16what I can imagine.
35:18I completely misjudged Tim's condition.
35:20That won't make them any crazier,
35:22than they already are.
35:24His parents are separating.
35:25He is desperate.
35:25He is afraid
35:26that his mother has to go to prison
35:27and he is to blame.
35:28Hey, calm down now, okay?
35:31Yes.
35:32Sorry.
35:33What could Tim be planning?
35:38Dangers, he will continue to search for 11-year-old Tim Böhme.
35:46He is approximately 1.30 meters tall,
35:48dark blonde hair.
35:49He is wearing a green parka,
35:51dark brown trousers
35:52and has a blue and orange backpack with him.
35:55Tim's left arm is in a cast.
35:57An 11-year-old couldn't possibly get that far.
36:00He is not right,
36:00because he is injured
36:01and has a plaster cast on his arm.
36:03You have no idea,
36:04What men can endure!
36:07Well, I'm certainly curious now.
36:09Significantly more than women.
36:11Ah, for example?
36:13Well, like that.
36:15Pregnancy and childbirth
36:16Leaving aside for now.
36:17Unfortunately not, Melanie.
36:2021 again, end.
36:21He didn't contact his friends.
36:23Not at my parents' house either.
36:24The 4-year-old boy who had been up to no good,
36:26He wants to leave, far away.
36:28But where to?
36:30Has Tim ever tried to run away?
36:33When he was six years old,
36:35He once packed his duffel bag
36:36and wanted to emigrate.
36:37Overseas.
36:39He told all the pirate stories back then.
36:40and read sea adventures.
36:42And he still wants to become a captain.
36:44Tim's room, the pictures,
36:46the ship models.
36:48Pictures 21 for 21, 1 Anton.
36:50Images 21, Hürtt.
36:51Wolle, please check this out,
36:52whether and when passenger ships will depart today.
36:57Passenger ships will set sail again next week.
37:00But wait a minute.
37:03The Cape San Diego sets sail tomorrow.
37:05The museum ship.
37:07Thanks, Wolle.
37:07Please.
37:15Oh.
37:16Craziness.
37:18I've missed this for a long time.
37:20The Queen Mary 2,
37:21one of the longest passenger ships in the world.
37:23We are looking for a boy.
37:24Come.
37:26Craziness.
37:27Those are my instructions.
37:36Those are my instructions.
37:44The boy with the plaster cast just bought a ticket.
37:46Then let's go over there.
37:47OK.
37:48Please contact us.
37:48Are you going below deck?
37:49And I'll see you up here.
37:50Yes.
37:50That would have been my text.
37:52Yes.
37:52Oh, uh, did you perhaps see a little boy there?
38:07OK.
38:09Thanks.
38:09There's nothing here.
38:24I don't want that either.
38:36Good morning.
38:37You didn't see the little boy with the plaster rooster by chance.
38:39No.
38:40Thanks.
38:48What is?
38:49Is that bad again?
38:51No.
38:52Really not?
38:53No.
38:53Okay, come on then.
39:13I'll take a look around Backbolle.
39:15Do that.
39:20Hey, we need to smoke some machines for that.
39:23Yes, I see you.
39:27Hey.
39:28Take another look around there.
39:30I'll continue from here.
39:31Oh dear, sir.
39:32Yes, I'll see you there.
40:02Hey, I see you guys.
40:05Henning, Karin!
40:08Hey, Tim.
40:10Come, come, come.
40:12Here.
40:13Yes, you will.
40:19Please 21, 2 answers to all.
40:22We found Tim Bogen.
40:24Thank God.
40:25Hey, who are you?
40:35Moment.
40:47I need to correct a false statement.
40:52There was nobody there.
40:53The boy was lucky again.
40:54I sent the email.
40:56And the glass was smashed.
40:59It was as if it were a break-in.
41:01We've already figured that out.
41:04But now your parents are taking you
41:06Back to the hospital first, okay?
41:08It's all ok.
41:11There's something else I wanted to tell you.
41:13Yes.
41:15When parents want to separate,
41:17There's nothing you can do about it.
41:20I tried.
41:21I only made everything worse.
41:23You don't need to blame yourself.
41:26You don't need to feel guilty,
41:28because you don't help your father.
41:30What else did I want to tell you before...
41:32I get the idea,
41:34to fake some kind of break-in
41:36or do something else crazy?
41:38Exactly.
41:38I thank you.
41:43But who knows?
41:44whether you really made everything worse,
41:46When I look at your parents...?
41:54Perhaps they've learned something from all your actions.
41:57Is it already the end of the workday?
42:05Yes.
42:06In ten minutes.
42:08So where is our future female police chief inspector?
42:13I'll take a look.
42:16Here.
42:17Do you think so?
42:29Everything OK?
42:31Yes, I'll be right there.
42:33OK.
42:39She'll be here soon.
42:40Ah, or here.
42:44You don't have to live like a dog, do you?
42:45I hope he's a non-alcoholic.
42:50Well, then we're all here.
42:52So, do we all have?
42:54Let's raise a glass to Franzi then!
42:56which will soon have one more star
42:58may wear them on their shoulder boards.
43:01Congratulations!
43:01Congratulations!
43:02Congratulations!
43:03Congratulations!
43:04Congratulations!
43:22Congratulations!
43:23Congratulations!
43:28Subtitles by ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar