- vor 2 Stunden
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00As you know, I worked with him for many years.
01:03Henning is an experienced colleague and I'm glad that with him your shift is finally complete again.
01:10And you have already been able to see his qualities for yourselves.
01:14If he's put on his uniform, will he still get away with everything?
01:17No. Henning doesn't get any special treatment from me, if that's what you mean.
01:24And please trust me, Franzi. He will be a good partner.
01:31What the hell is going on here?
01:33As long as I personally like the fingers.
01:35Give it to him. Come here.
01:49You can handle it.
01:51She was protected.
01:55Come here.
01:55Everything OK?
02:04Yes, Henning arrived just in time. Everything's fine.
02:09Well, that's what I call an introduction, Henning.
02:12Welcome to PGA 21.
02:14Thanks.
02:16Hey, colleague.
02:17Good morning.
02:17Yes, indeed. I'm Henning.
02:23Franzi.
02:38So.
02:41What are you doing there?
02:43That's none of your business.
02:46Well, you'll have to park on the street.
02:50I have a heavy burden to bear. I'm not even thinking about it.
02:54Whatever you say. Then I'll call the police now.
02:57Oh, come along, Mrs. Fröhlich. I'll be ready in a moment.
03:05I'll bring them into the room at some point.
03:14Attempt.
03:15No, listen.
03:17I just came in. Illegally parked car, one of the woman's driveways.
03:20Cheerful?
03:21Exactly.
03:23It's a good thing we're patrolling.
03:25Besides, I was there last week.
03:27Colleagues, Ms. Fröhlich is calling.
03:29We're right in the middle of it right now,
03:31But I think it's good for both of you to warm up.
03:32That will be just right, won't it?
03:34Okay, shall we go?
03:37Super.
03:39What's so bad?
03:41Worse, come on.
03:42It's never easy to settle down with a new partner.
03:50Oh, I have no problem with that.
03:51They will certainly compare themselves to buoys.
04:01Yes.
04:03He would definitely have reacted more calmly in such a scuffle.
04:06My God, that man was drunk.
04:07It also flashes its lights when it goes around corners.
04:14Tell me, you're being stubborn.
04:16Is that the reason you're going straight home?
04:17Only if it's necessary.
04:30There you go.
04:31It works.
04:33Wolle, could you give us a halter assessment?
04:35for the official license plate
04:37HHGS
04:382108.
04:39Understood.
04:41Is there no light here?
04:57The owner is Peter Habicht
04:59And he lives here too.
05:02Relax, we're the police.
05:05Your friend and help in all situations.
05:07Yes, yes, you're right.
05:08Is the tow truck already on its way?
05:13Good morning
05:14He's been standing here for an hour already.
05:17Good morning, Mrs. Fröhlich.
05:18No, the tow truck has not been ordered.
05:21The car belongs to your neighbor, Mr. Habicht.
05:24Then at least give him a ticket.
05:27And believe me,
05:27I simply insist that
05:29because the man always acts like a janitor here.
05:31He deserves it.
05:33Perhaps you should talk to him.
05:34That clarifies a lot of things.
05:36I am a kind-hearted person,
05:37but with Mr. Hawk
05:38I will only speak in court from now on.
05:40Because of the cat.
05:42Those ones.
05:43Oh yes.
05:45Actually, Mrs. Fröhlich has nothing against cats.
05:48But this fish
05:49It keeps dragging dead animals into my conservatory.
05:52Well, I'm already gone.
05:57I'm decluttering.
05:59I would have to travel long distances first
06:02I'll probably do that sometime
06:03I am allowed to stay parked in my own driveway.
06:06Ah, your driveway.
06:10This is a homeowners' association.
06:11Forget.
06:13Don't you want to do anything?
06:15No, we don't want that, Ms. Fröhlich.
06:17Come on, come on.
06:18Just a moment.
06:19By the way, Mrs. Fröhlich,
06:21Your flowers in the stairwell.
06:24Really great.
06:25Congratulations.
06:26What about my flowers?
06:29Ms. Fröhlich,
06:30Just a moment, please.
06:31There's something else I'd like to clarify with you.
06:33What?
06:34They can't do anything about every little thing.
06:35Call the police.
06:39Ms. Fröhlich?
06:40Hansi, just let it go.
06:41It's pointless.
06:44We'll be back here in two hours.
06:45Yes.
06:47It's pointless.
06:48Who would do something like that?
06:58Well.
07:00I just want to
07:01that all residents here have a good time.
07:05Look, Mr. Schützka,
07:06what I did to my flowers.
07:12You need to do something.
07:13Yes, of course, Ms. Fröhlich.
07:16What were you thinking?
07:18Of course, catch the perpetrators.
07:20And that could only have been one of my neighbors,
07:23because the front door is always locked.
07:26House rules.
07:26The house rules are clear.
07:27Okay, then there are only three.
07:29Help!
07:30Come on, quick, you idiots!
07:33That can't be right.
07:35Down here, we need an ambulance.
07:37I was just on my way to the fuse box,
07:38That's where I found him.
07:40It doesn't work, like in the hallway.
07:43We need more light.
07:47Where will that take you?
07:48Hello?
07:49Can you hear me?
07:51He has a pulse.
07:53Or he's breathing too.
07:55Peter 21 for 21, 2, Anton, come.
07:57Yes, Franzi.
07:58Has a head injury.
08:00We urgently need ambulances and emergency medical vehicles.
08:02Fährhausstraße 36.
08:04Unconscious man with a head injury.
08:06Look in the basement.
08:07Understood, Peter 21, 2, Anton.
08:13What is someone like the man's name?
08:15Steffen Jakobs.
08:17He lived upstairs at Mrs. Bachmann's house until two weeks ago.
08:22Mr. Jakobs, can you hear me?
08:23Hello?
08:25Don't worry.
08:26I am a doctor.
08:27We will take care of you.
08:28Are you in any pain?
08:30My head feels dizzy.
08:34A bit nauseous.
08:35Steffen, Nick.
08:35Do you know what is "Tagweiter"?
08:40Saturday.
08:41Well, that's great.
08:42Do you also know what happened?
08:46I wanted to go to the basement.
08:48The light didn't work.
08:51Someone pushed me down the stairs.
08:54Three stages.
08:56Can you tell us who might have pushed you?
08:59I have no idea, it was a bit dark.
09:01Mr. Jakobs, you know better than that.
09:03They had another argument with Mrs. Bachmann.
09:06That was it, I'm sure of it.
09:10The woman from above.
09:11An arrogant person.
09:13But she was with Mr. Jakobs for almost two years.
09:16Until she kicked him out the other day.
09:19She drinks a bit too much, too.
09:21You can't possibly know what Mrs. Bachmann was.
09:23Mrs. Fröhlich.
09:24And as you yourself say, they're not together anymore.
09:27But he spent the night here.
09:29And then there was another row this morning.
09:30Just like always.
09:31It went throughout the whole house.
09:33Didn't you hear that, Mr. Schutzka?
09:37I don't know, I was just standing down by the shower.
09:39So, once he's packed up, we'll take him to the IKH.
09:42Is good.
09:44And who is now taking care of the murderer of my flowers?
09:47Ms. Fröhlich, please.
09:48We have a case of assault here.
09:50Fanzi, come on.
09:52Unfortunately, we don't have time for your flowers.
09:53Oh, I'm frightened now.
10:03Good morning.
10:04Morning.
10:06Yes, I, uh, Bach, turned the music down.
10:09Correct.
10:09That's why we're not here this time, Ms. Bachmann.
10:12Oh, I thought Mrs. Fröhlich from downstairs had called the police again.
10:15Yes, stop them.
10:17Doesn't matter.
10:17They are said to have had an argument with a Mr. Steffen Jakobs?
10:22Yes, he's not here anymore, and I don't think that's any of our business.
10:27What happened to your face?
10:30Nothing.
10:30Uh, is there anything else?
10:34When did he leave, your friend?
10:36Ex boyfriend.
10:36He still has a few things here, including in the basement, that he wanted to pick up.
10:40It's been maybe a quarter of an hour.
10:44Yes, expand shortly after the power comes out.
10:46Yes, that's possible, yes.
10:49Mrs. Bachmann.
10:50Good day.
10:50Okay, should I take the bag down too, since I'm taking my trash down as well?
10:53and then...
10:54Yes, yes, yes, gladly.
10:57Oh, I've fished another whole egg-shaped cake out of the trash.
11:02Yes, what exactly do you want from me?
11:05Mr. Jakobs fell in the basement and is currently being taken to the Elbe Hospital.
11:10Oh no.
11:11Didn't you notice anything at all?
11:13Ambulances, emergency doctors, there was a lot going on in the street.
11:17No, I was in the back bedroom.
11:20How are you?
11:21We can't say yet.
11:24I can see him at the Elbe Hospital.
11:28We actually have a few more questions for you.
11:30We're going there now too, we'd be happy to give you a ride.
11:32That's no problem.
11:34Thanks.
11:35Yes, I'll just get dressed then, okay?
11:38Flower murderers?
12:01That's what Mrs. Fröhlich said.
12:03This is misuse of an emergency call system.
12:07I will file the criminal complaint personally.
12:09Well, it is indeed property damage.
12:12Thanks, Wolle, I know that too.
12:14Okay, go there then, but make it absolutely clear to this lady that this has to stop.
12:19Yes.
12:20Franzi has indicated that your case may also involve domestic violence.
12:24Maybe we'll find something out there.
12:26This seems to confirm that Steffen Jakobs, the victim, has already been reported several times for assault offenses.
12:33The last time, however, was four years ago.
12:35Henning and Franzi already know this.
12:36I'll pass it on.
12:38Good.
12:38Thanks, Wolle.
12:39And when you're with Mrs. Fröhlich, forget all that friend-and-helper nonsense.
12:44Gladly.
12:51Jasmine?
12:52This is Mrs. Bachmann, an acquaintance of the gentleman.
12:56Good day.
12:56Hello.
12:56Hi darling.
12:58How is he?
13:00Yes, quite good considering the circumstances.
13:03She has a severe concussion, but the X-ray looks good.
13:07This is an unclear area.
13:09Have you ever had a head injury?
13:11Yes.
13:14You can still feel the crack.
13:17Bicycle accident as a teenager.
13:18You absolutely must stay here overnight.
13:20And you? Did you fall too?
13:22No, I, um, just stupidly ran into the door.
13:30Henning Storm, my new colleague.
13:33We already know each other.
13:36Do you have a moment?
13:41Your new partner?
13:42Yes.
13:43Say, um, we need to talk to your patient.
13:46No problem.
13:47Is it because of the girlfriend's hemorrhoid?
13:49Yes, yes, among other things.
13:51But is that correct?
13:52Did you run into a door?
13:54To me, that looks more like a punch.
13:57I'm so sorry, sweetie.
13:59I don't know what's going on there again...
14:00Let's go later, okay?
14:01Hm.
14:08And that's all there is to it?
14:09We have recorded the damage, but the forensic team isn't going to show up here just because of a few flowers.
14:14Ms. Fröhlich, it's annoying.
14:16We can't constantly take care of your trivial matters.
14:18And if you're not careful, we'll file a complaint against you for misuse of the emergency telephone.
14:24Oh, have you already gone through the first two officers?
14:27Very funny, Mr. Hawk.
14:30But they took Mrs. Bachmann away because she pushed her lover down the cellar stairs.
14:35Did you hear the argument this morning?
14:38This is said to have happened more often.
14:39Secure?
14:40Constant.
14:41Did these arguments sometimes turn physical? Did you witness anything like that?
14:45My love, nothing in this house remains hidden from me.
14:49Of course. Absolutely terrible.
14:52But so embarrassing.
14:55That's right. But it's none of our business.
14:58Stop! Don't you want to question the man?
15:01When will you do that with my flowers, Mr. Hawk?
15:04Are you not feeling well?
15:05He's sweating. He definitely has something to hide.
15:08Hold him close!
15:09Probably out of revenge.
15:11Because I have filed a civil lawsuit against the man.
15:13He will soon have to keep his cat indoors.
15:17That's not out yet! A cat needs freedom!
15:20That's enough, right?
15:22Mrs. Bachmann does not separate her trash.
15:24Mr. Schutzkoll is grilling on the balcony and there's always that cat.
15:27They terrorize their neighbors, each other, and us too.
15:30It's not our job to enforce your house rules. Goodbye.
15:34Oh right.
15:36You would think differently if you had neighbors like that.
15:38This Bachmann, she doesn't care about anything.
15:41As if she lived here alone.
15:42And Schutzkoll, that proletarian, stores stuff for his cleaning company in the basement.
15:47He recently got such a bargain.
15:49There was a pallet of toilet cleaner standing in front.
15:52For two whole days.
15:54Everyone gets the neighbors they deserve.
15:58Melanie, I have to get out of here.
15:59Wait a minute. Will you stop that?
16:01Yes, nice.
16:02This can't be true.
16:13I wouldn't have thought you capable of going that far.
16:17With trash cans.
16:19They are insane.
16:21I?
16:22The stupid cat must have been snacking on garbage.
16:24That was intentional.
16:25Why did you send my girlfriend out?
16:41Do you think that was her?
16:43She has at least one motive.
16:45They had an argument. What was it about?
16:46Oh, we are both very passionate and have stressful jobs in the investment industry.
16:51Things can get pretty heated.
16:53But that certainly wasn't the case here.
16:56Do you have any idea who it could have been?
16:58Mr. Hawk?
17:00There were occasional problems with him regarding the house rules.
17:03Engineers and early retirees had a very precise life.
17:06Mr. Schützker?
17:08He's a complete idiot, but harmless.
17:11Yes, then Mrs. Fröhlich is the only one left.
17:13If you ask me, she's been completely neglecting her bookstore for years.
17:18But she's a real gossip, she's the reason my girlfriend broke up with me.
17:24In what way?
17:26I once had female visitors when one of them was away on a business trip.
17:28Frühlich immediately noticed that.
17:30She's got it in for me.
17:33That's just great.
17:35Why would you?
17:38They beat up their ex-girlfriend.
17:42Is she claiming that?
17:43No.
17:47So what are you talking about then?
17:49And as for the ex, she's waiting outside, that's always been the case.
17:53There are many women who like a firm hand.
17:56We two can dig that up sometime.
17:57Hey, hey, hey, listen up, Mrs. Fröhlich.
17:58Yes?
17:59Hey, come on!
17:59I'm at the very top of the list here.
18:01Hey, come on!
18:05We understand each other, right?
18:06Oh!
18:10Did you see that, Doctor?
18:11You are my witness.
18:13Yes.
18:15I am a witness to the inappropriate remarks made to a female police officer.
18:18You are my witness to the innuendo.
18:23Mistress?
18:24Thanks for just now, but maybe you could try to get your fiery temper a little more under control.
18:28No.
18:29You can't just attack the man like that and then insult him. We're not in the red-light district here.
18:32Oh, she wasn't trying to insult anyone.
18:34The aim was to show the man a clear boundary.
18:37He just needs to know that I've got him on my list, okay?
18:39You mean that's a guy thing, or what?
18:42Exactly. Only subtle psychology can get you anywhere here.
18:47Oh, Ms. Wachmann, we'd like to have a quick word with you over at the station. Is that alright?
18:52Yes?
18:52Yes.
18:53And see you too.
18:56One...
18:57He's a boxer. Maybe that explains something?
19:01He's not as impulsive as I thought. He knows exactly what he's doing.
19:04Oh, yeah. What else does he play through the speakers, do you know?
19:11No, I have no idea.
19:14But I can ask him.
19:16Man.
19:19What do you think about pre-existing conditions? Do you mention medications?
19:22I take Declophenac for back pain.
19:26Is this a heart attack, Doctor?
19:28That would probably work.
19:29If you get upset, then maybe another one will happen.
19:31They're not simulating, are they?
19:34I would start to get worried.
19:37Having to drive to the same address twice on the same day is not good listening.
19:41And with neighbors like these, who needs enemies?
19:44However.
19:46And keep your hands off Josche.
19:50What's going on here?
19:52Oh, I really tore you apart. We had a fight and then...
19:58Wait a minute, hold on a second. What is this?
20:02Those are your flowers.
20:03Yes, that was you?
20:07No, that's just Mrs. Bachmann's rubbish.
20:10But what?
20:12Yes, then everything is clear.
20:13Her ex-boyfriend must have torn down the flowers.
20:16This Jacob, who flew down the steps.
20:18How come?
20:18Yes, we had some differences, and my flowers as a gift certainly gave his ex a laugh.
20:26You figured that out quickly. Did you already know that?
20:29Thank you, Mr. Schussgang.
20:31They're coming with us to the police station now.
20:34Ms. Fröhlich, this will certainly be of interest to our colleagues who are investigating Mr. Jakob's fall.
20:39Me? I'm supposed to have pushed him?
20:44I would never be capable of something like that here.
20:46So.
20:46Good morning.
20:53Good morning.
20:5455-year-old patient with taricata, cardiac arrhythmia, and mild dyspnea. Blood pressure 90, oxygen saturation 95.
21:00Is this a new phenomenon?
21:01In the past, he frequently had extrasystoles, but otherwise his heart was always healthy.
21:05Have these extrasystoles ever been investigated?
21:07Apparently not.
21:09I never took the whole thing about the heart palpitations that seriously.
21:12How come?
21:13Is it almost not there?
21:14We will investigate this now.
21:15Mister.
21:17Hawk.
21:18Mr. Hawk.
21:19I am Dr. Jonas, your attending physician.
21:22Very pleasant.
21:24Okay, let's get started.
21:27On three, yes?
21:29One two three.
21:30And now, wait.
21:3212-lead ECG.
21:33And please register him for Toresbrücken, and I also need a large laboratory.
21:37This will all be alright again.
21:38Yes, everything will be alright again.
21:40No worries.
21:42What do you have here?
21:43Ah, Verdreinung.
21:45Tea water.
21:46We'll take a look at that in a moment.
21:47Do we have first-aid supplies?
21:48Yes, we need that.
21:51There is a testicular tract above the aorta.
21:53What is that?
21:55This is a narrowing of the aortic valve.
21:57Yes, of course.
21:58Yes, you don't need to worry; with Dr. Jonas you are in the best hands.
22:02Nice.
22:02Yes.
22:03You need to offer us a bit more than I did.
22:08Ms. Bachmann, at the moment you are the only one in the house who has a motive.
22:12A motive?
22:14Because we had a fight.
22:17We've been arguing more often lately.
22:20In the meantime, however, you had broken up with your boyfriend.
22:22So what did he want with you last night?
22:29Talk.
22:31So he wanted to reconcile.
22:34He apologized, at least.
22:37So you let yourself be taken in again.
22:41Until this morning.
22:43When it all started again.
22:46He hit you.
22:48But this time they weren't going to let that happen.
22:51And you're after them.
22:52And then it just happened on the cellar stairs.
22:56God, no!
23:00That was all my fault, too.
23:04Why was it your mistake?
23:07But I am to blame myself.
23:10I wanted to do way too much all at once again.
23:12And he's always under so much pressure because of his job.
23:16He's also a foreman like me and is just... all day long.
23:19Then you have the same job.
23:21And they are both under stress.
23:25Therefore, this cannot be an excuse for violence.
23:31Ms. Bachmann, we can help you.
23:33But only if you open up and finally take action yourself.
23:38File a police report.
23:39Let's give you a little time.
23:54I think so too.
23:58I wonder what you would have done with Jacob in the hospital.
24:01If Jasmin and I hadn't been there.
24:03Hey, Franzi.
24:07That guy should know where to draw the line, okay?
24:10Does this case affect you personally?
24:12Sure, of course.
24:14Do you think so?
24:15And the drunkard?
24:17The one you took on so hard?
24:22Like I said, that was necessary.
24:24Oh, Wolle.
24:25What's up?
24:25I want to see Martin.
24:28All it needs is a signature.
24:30OK.
24:37Franzi, what I did this morning was necessary.
24:40Yes, I've heard that before.
24:41I was careful, and the others don't need to know that.
24:46The guy had my gun.
24:52To lead me away here like a criminal is truly unbelievable.
24:55Now hold your breath and consider what you contributed to this, okay?
24:58This way.
24:59Is he allowed to talk to me like that?
25:01Yes, my colleague is allowed to speak to you like that, Ms. Fröhlich.
25:04You put your neighbor's cat in the garbage can.
25:06He subsequently developed heart problems.
25:08And now it looks as if you have done justice to Mr. Jacobs with your flowers.
25:13But I didn't push the man.
25:16And the cat?
25:18Yes, I actually let him out again.
25:20Where he knows exactly how much that annoys me.
25:26The squawking tent constantly circles me.
25:28Yes, I don't understand it either.
25:29But this cat seems to actually like you.
25:31Okay, now let's go through the morning's schedule together one more time.
25:34Please.
25:38What is this woman doing here?
25:41Do you really think she could have anything to do with it?
25:44We can't rule it out.
25:46But at the moment it's more like a therapy session.
25:49Ah yes.
25:50Maybe it will help.
25:56Hi Papa.
25:57What's up?
25:59How are things going with Mom?
26:02What do you mean by that?
26:02Yes, of course she's with me in Hamburg.
26:14Yes, sorry.
26:15My mind was just somewhere else entirely.
26:18Um, yes.
26:20We're having a great time.
26:24Good.
26:25I say so.
26:27Yes.
26:27See you then.
26:29You too.
26:30Bye.
26:31And then the car from Habicht was there.
26:33Simply right in the middle of the driveway.
26:36What if I had been with...
26:37Hi Mom, it's me.
26:38Uh, please call me back very soon.
26:40I just received a very strange phone call.
26:42And I have a request.
26:43No request?
26:43No request?
26:43Oh yes, gladly.
26:45Black with three sugar cubes, please, yes?
26:53Well.
26:55Unfortunately, the ultrasound confirmed it.
26:57You have ear otitis media.
26:59This is a so-called heart valve defect.
27:02My father died there.
27:04Yes, that can sometimes have genetic causes.
27:06But fortunately, it can now be treated very well surgically.
27:09Is Mr. Habicht's room already free?
27:11Yes, the twelve.
27:12Very good.
27:12I can't stay here now.
27:15What will happen to my cat?
27:16I don't have anyone yet.
27:17Don't you have a neighbor or friend who could somehow take care of things?
27:21Yes, ouch!
27:23No.
27:26No, don't.
27:28Oh.
27:31There's another combustion here.
27:33Oh, that's just a minor thing.
27:35That looks exactly like an electricity brand to me.
27:37That can't be right.
27:38Can I see your hand, Mr. Hawk?
27:41Ouch!
27:42Of course.
27:43Here is your entry ticket.
27:46And there is the exit mark.
27:48Mr. Habicht, you have suffered an electrical injury.
27:51So, let's hope that Ms. Fröhlich has learned her lesson.
27:56Perhaps it will comfort you to know that the flower is now enlightened.
27:59Just the word alone gives me a rash.
28:02Are you bringing them back?
28:03No, she insisted on taking a taxi.
28:06And that's a good thing.
28:09How do we proceed with the assault case?
28:11Well, given the circumstances, we can probably only solve the case through a confession.
28:18We still suspect that Bachmann pushed her ex down the stairs, but so far she remains silent.
28:23This thug will be released from the hospital tomorrow.
28:27Perhaps he even thinks his ex pushed him away.
28:29Yes, and she immediately tackles it again.
28:31So I suggest we drive Bachmann home.
28:34Then we can edit them a little bit right away.
28:36Perhaps she is the one initiating this.
28:37Yes, then do that.
28:39Jasmin has a problem with the patient, Mr. Habicht.
28:42I'd like to talk to one of you.
28:43Something struck me during the examination of Mr. Habicht.
28:46He had an electrical accident with burns to his hand and calf, but he claims he scalded himself with tea water.
28:52An electrical accident?
28:54Yes.
28:55The short circuit happened this morning.
28:57He gained weight.
28:58But really properly.
28:59And shortly after, Jacobs flies down the stairs.
29:02Where is Habicht located?
29:03No, that's not possible, he's still undergoing treatment.
29:05But in half an hour, okay? See you then.
29:07Bye.
29:07You know what?
29:08We'll go back into the house and check what was going on.
29:10Yes, thank you again for the ride.
29:12Yeah, no problem.
29:16Yes, then I'll see if I can find a few more things for Steffen that he might need.
29:23Yes, that's it, right?
29:25What happens next?
29:28What do you think will happen next?
29:30I?
29:32Yes.
29:33With your friend.
29:34It would continue as before.
29:38Um, who are we allowed to see?
29:42So they still suspect me.
29:51How exactly do you plan to explain that at work?
29:53I ran into a door.
29:58Oh yes.
30:00Um, tell me, this old injury of your friend, this skull fracture, where did it come from? Do you know?
30:09Hmm.
30:11In his father.
30:13He slammed Steffen's head against a wall.
30:16He was 13 at the time and wanted to protect his mother.
30:20This is certainly a nasty time you're going through.
30:23They understand him.
30:27Yes.
30:28Pity.
30:29But for him, violence is part of a close relationship.
30:32And every time he says he will never do it again.
30:35Yes.
30:36And?
30:38Ms. Bachmann, many women feel the same way you do.
30:40And everyone hopes and believes that things will get better eventually.
30:43Or that they can even change the perpetrator.
30:44But that is not the case.
30:46Not as long as he keeps getting away with it.
30:49What Mr. Jakobs needs is therapy.
30:50Yes, my colleague is right.
30:55You've already managed to kick him out once, haven't you?
30:58Mhm.
30:59And then I was back to just my work.
31:02I missed him.
31:06His blows too?
31:08Isn't it slow...?
31:09Now please just stop!
31:10Why do you keep interfering in my life?
31:12None of your business!
31:14Ms. Bachmann,
31:15The man is an adult, regardless of what happened in his childhood.
31:18Sure, it helps to explain his behavior,
31:20But that doesn't mean it's acceptable or excuseable.
31:26Listen.
31:28It's his decision every time.
31:31He needs to face his problem, believe me.
31:34This is the only way you can truly help him.
31:38I know.
31:40Do you think we've achieved anything?
31:42She did get angry once.
31:45It seems to be working inside her.
31:46Nevertheless, she brings him things to the hospital.
31:50Mhm.
31:52What?
31:53I'm worried she'll close again.
31:58You mean we've gone too far?
32:00I have no idea, maybe.
32:01I don't know it.
32:02Everyone in the house noticed something.
32:11But nobody dared to speak up and do anything about it.
32:14Melanie, what's up?
32:16You won't believe it, but we're already on our way back to Fährhausstraße.
32:19Are you still there?
32:21Will you wait a moment for us?
32:22Yes, Kai has to pick something up.
32:25We have some news.
32:26Yes, see you soon, okay?
32:29Mama!
32:30Everything is done.
32:35What are these two?
32:37And at that age.
32:42Well, why?
32:43You think that's wonderful, a love that lasts a lifetime.
32:50But they are not married.
32:52Come on, I had just gotten him to the point.
32:54You wouldn't do that after 30 years, would you?
32:58What about your mom?
33:00Well, everything is fine.
33:02How are you, Mr. Hawk?
33:04Why do you want to know that?
33:07He just needs to stay at the hospital.
33:08Probably weeks, Ms. Fröhlich.
33:11Ah, tap here.
33:13I tapped into the electricity there.
33:14There's a black cable coming out of it.
33:17Here it disappears into the wall.
33:19Directly into Habicht's cellar.
33:29Completed.
33:34Wow.
33:35Wow, you can do that too?
33:37No chance, cowboy.
33:38She belongs to me.
33:42Voilà.
33:42Oh, shit.
33:47A hemp plantation.
33:48Oh, no, no.
33:50Irrigation system.
33:52Electronically controlled.
33:54Here, sodium vapor lamps.
33:58With ventilation.
34:00With a filter to combat the odor.
34:02And free electricity directly from the house connection.
34:05He wanted the huge electricity consumption to be off the table.
34:10There's still some of the cannabis left.
34:12Oh.
34:13This morning he carried his loot past us in garbage bags to his car.
34:18Travels.
34:19He wanted to hand over his tents, but there was a spark when he was unplugging them.
34:23And just then, he hears someone coming into the cellar.
34:26Jacobs.
34:27He's afraid of being exposed, so he gives him a push to buy himself some time.
34:31Hm.
34:33Ms. Fröhlich, if we need you, we will call you.
34:35That can't be happening, that...
34:37I never heard anything about that.
34:39And if we have questions, we'll ask them.
34:42Thanks.
34:43That must be awful for you.
34:54Thank you very much, Mr. Schutz.
34:55First broadcast.
34:58Riepe and Spuse are on their way.
34:59Are you both still uncertain here?
35:01Okay, let's do it.
35:02Are you going to Habicht?
35:03Yes, it might be the perfect moment to confront him.
35:06Maybe we'll get a complete cabinet.
35:08It does matter how he's doing, right?
35:09Good luck.
35:16Thank you.
35:18Bye.
35:18Bye.
35:22He would be happy, wouldn't he?
35:24But.
35:25But apart from a quick hello, there's nothing else.
35:28Your relationship with your boyfriend is said to be difficult.
35:30Of course, things were constantly getting heated.
35:32That's what we heard, too.
35:36And?
35:36What did you do?
35:39What are you supposed to do there?
35:40That's their business.
35:42Just turned up the TV volume, or what?
35:43Yeah, it's not like I asked for help or anything.
35:46Should I run straight to the police?
35:49That might be an option for the future.
35:50I was constantly afraid that Fröhlich would find out more.
36:05My back almost killed me.
36:08No painkiller helped.
36:11A psychiatrist recommended that I try cannabis.
36:14Yes, but he didn't expect you to approach it with the thoroughness of an engineer and build an entire plantation.
36:20I didn't want to buy drugs from that scum in the park anymore.
36:25That's why I started doing it.
36:29It helped.
36:31A little bit.
36:32But you don't need such a large facility for that.
36:34No.
36:37It only happened when I could no longer work.
36:40Early retirement.
36:42I needed the money for the apartment.
36:45That means commercial drug trafficking, Mr. Habicht.
36:48That's right, I know.
36:50In addition, there was the attack on Mr. Jakobs.
36:53Was he just about to reveal your little secret?
36:57That wasn't me.
36:59That I survived the electric shock was pure luck.
37:05I couldn't move for minutes.
37:09What do you want here?
37:11Get out of here!
37:12Even.
37:14Even.
37:17Do you want to kill me?
37:19Potted plants are prohibited.
37:22Hygiene regulations due to tetanus.
37:24Oh, I didn't know that.
37:27I'm sorry.
37:29I just wanted to tell you that I will take care of Joschi while you are here.
37:34Joschi?
37:35Well, that stupid cat likes me better than you anyway.
37:38So no argument.
37:39And if there's anything I can really get for you, please let me know, okay?
37:50Who wasn't there?
37:51No, I don't think so either, but they're cute, aren't they?
37:53Unless there's just one more wedding going on, right?
37:58But Ms. Fröhlich, that...
38:01Thank you very much.
38:06But that was a surprise, my dear hawk, that we even have a hobby in common.
38:12How?
38:12Well, you have a green thumb too.
38:16How me?
38:17I.
38:25So the power outage must have occurred shortly after Mrs. Fröhlich's complaint about the car in the driveway.
38:30Therefore, Ms. Fröhlich is not a possibility, because otherwise Mr. Habicht would have noticed.
38:35He was constantly pacing back and forth between the cellar and his vehicle.
38:39That was a hawk, that can also be ruled out, because it was struggling with the consequences of the electric shock.
38:44Yes, and he also had to move his car and his entire hemp harvest.
38:48That's right, because the good Mrs. Fröhlich has once again called the police.
38:52Then Mrs. Bachmann remains the only one with a motive.
38:56Yes, we have noticed that Mr. Schutzgar, her neighbor, seems to be very interested in this woman.
39:03He defended Bachmann first thing this morning.
39:06He didn't show any outward signs, but the abuse she suffered obviously affected him more than we realize.
39:13A secret love?
39:16Yes, everyone in this house is lonely. No one can bear it well.
39:21That's why they'd rather make their lives a living hell than have no relationship at all.
39:26Well, except for Schutzgar.
39:28He quietly swallowed it all down.
39:31Til today.
39:33So, what are you waiting for?
39:35Bring the man here!
39:38Otherwise, you feel fine?
39:40Yes, it's quite okay.
39:45Hey!
39:47What's the point of that? I don't need that much at all.
39:49These are your things. All your things.
39:51Little one, what's wrong with you?
39:52Never come near me again.
39:53Now, now, wait a minute. Let's talk.
39:57Now stay here, damn it!
39:59I think Ms. Bachmann was clear.
40:04Slut.
40:08Shit!
40:08You lied to us, Mr. Schutzgar.
40:12They were anything but indifferent.
40:15They were very much aware of how Mrs. Bachmann was mistreated.
40:19Yes and?
40:21They wanted to confront Jacobs.
40:24So, once again, you waited until it was all over.
40:28As he left the apartment, you secretly wet him.
40:31Yes, once again you were too cowardly to do anything.
40:39I think Mr. Schutzgar has finally shown courage.
40:42Courage?
40:43Attacking a man from behind on a dark staircase?
40:46That could easily have ended fatally.
40:48Perhaps that was the plan.
40:50What, are you crazy? I'm not a murderer.
40:52However.
40:52Anja, one thing is certain.
40:54If you'd had the courage to go over there,
40:56to really give that guy a good thrashing,
40:57Then you wouldn't have these problems now.
40:58Oh yes, don't you think so?
40:59that I wouldn't have thought about it every time,
41:01What if he hit you and you cried afterwards?
41:03But then what?
41:04Then? Then you would have finally done something right, man!
41:06Oh, shit!
41:07Anja would never have looked at me again.
41:09She's totally in love with that pig!
41:12Anja.
41:17I was so glad when she finally kicked him out two weeks ago.
41:20They are very much in love with this woman.
41:23Yes, yes.
41:25But then someone like me and the...
41:27And then you couldn't stand it anymore.
41:36I'm following him.
41:38It was so easy.
41:40It was dark.
41:42But when I got back upstairs,
41:43You were already there because of Mrs. Fröhlich.
41:48Then I thought,
41:48If someone finds him, it's better if it's me.
41:50It's less suspicious.
41:55What a load of rubbish.
41:58Yes, then you think.
42:00Since we assume that there is no increased risk of flight,
42:05You may now leave.
42:06The advertisement will be delivered to you.
42:07Yes, that's only right.
42:08I just wish I had done something sooner, but...
42:11Okay, I've got that.
42:14I have.
42:16What's wrong with her here?
42:17Well, he gave Jakobsen a good kick in the pants.
42:18and is now filing her complaint.
42:19Real?
42:20Yes, that's quite something.
42:21Franzi, do you want to file the ad?
42:24Is that your case?
42:25Yes, Mr. Schutzweil, that's it.
42:26Yes.
42:27Will you then come over to your colleagues?
42:30Well, that went quite well.
42:32I think so too.
42:33Real?
42:38OK.
42:38There's potential between those two.
42:41Yes, please.
42:46Excuse me.
42:48What is she doing here?
42:49That's the hot lady from earlier.
42:52She wants to come to me.
42:54Yes?
42:55Hello mum.
42:58Hello, my dear.
42:59Hello.
43:02I urgently need to tell you something.
43:08I urgently need to tell you something.
Schreibe den ersten Kommentar