- vor 2 Tagen
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00Subtitles. BR 2018
01:29Moritz? Moritz, back again!
01:37Subtitles. BR 2018
01:39Moritz, back again!
01:47I've been receiving anonymous letters for days now.
02:15Someone is threatening me and my family.
02:18But this...
02:21It goes a few turns too far.
02:24I'm going now.
02:45Oh God!
02:58What happened then?
03:04Can you understand me?
03:06Hamburg, MK...
03:14Hamburg Emergency Control Center.
03:17I thought you were just taking down the details.
03:20Will you be much longer?
03:22Are you in a hurry?
03:24Yes. Does all this searching even make a difference then?
03:27Oh yes?
03:30A can of paint.
03:35Red car paint would be a good match.
03:38This madman isn't very clever.
03:40On the contrary, Ms. Folkmann.
03:41The can is still half full.
03:44The perpetrator probably deliberately dropped her here.
03:46so that he is not caught with evidence.
03:49How much is it today?
03:49Fifteenths.
04:00Melanie?
04:02Male patient, early 20s.
04:05Only partially responsive, but stable.
04:07Yes.
04:08He broke his leg below the knee.
04:10Oh.
04:16Not so funny?
04:17I?
04:17Yes, I have a cold, I can't smell anything.
04:21This smells kind of like a hospital, doesn't it?
04:25Hospital?
04:26We are the hospital.
04:28Yes.
04:28Yes, thank you very much, then?
04:29Despite it.
04:30The witness is here.
04:31Funny.
04:31I saw the young man lying in the street.
04:34And the fleeing vehicle.
04:35Yes.
04:36But it also has the beginning of the license plate number.
04:38HH MK1.
04:40A station wagon.
04:42What kind of station wagon?
04:43I have no idea, but I like the term "combi".
04:44That's pretty good for a woman.
04:45And I'm just trying to confirm prejudices here.
04:49There lay the boy.
04:52The direction of travel was clearly towards there.
04:55But the skid marks only start there.
05:00And there at the front by the traffic sign, I scraped off those paint marks.
05:05Leg red.
05:07Can you explain that to me?
05:08No idea, but impressive.
05:11Maybe he knows more.
05:15Hello, I am an emergency physician.
05:16They had an accident.
05:17Can you hear me?
05:19Not bad.
05:20Everything hurts me.
05:22Yes, you'll get something for the pain right away.
05:23One Fenta, please.
05:25Can you tell me what happened?
05:28What is your name?
05:29Moritz Volkmann.
05:31I live in that area.
05:32Volkmann?
05:34Volkmann?
05:35Kai?
05:37Volkmann?
05:38Wasn't that the case, the one Franz and Boje just got in?
05:41Yes, I think so.
05:44Nothing.
05:44No footprints, no cigarette butts.
05:47We already have a few traces of them on the can.
05:49It seems they're not interested in any of it.
05:52What is Melanie?
05:53Warnsie, we have an injured person here following a traffic accident.
05:56Moritz Volkmann, 18.
05:58Could you check if that's our team?
06:00You're at Volkmann's, right?
06:02Understood.
06:03We'll accompany him to the EKH now.
06:06Moritz?
06:07Is that in my son?
06:08Get in, we'll take you to the hospital.
06:10I'll come right away.
06:19Susanne, we need to take your blood pressure again.
06:25It smells like Eta.
06:27Have you been snooping?
06:28No, that's really bad.
06:31Could you please come here?
06:34That's strange.
06:36What?
06:36It definitely smells like Dietyl-Eta.
06:38It was formerly used as an anesthetic.
06:40I threw that.
06:41This is the Rüttruck, 166.
06:43It leads to disturbances of consciousness.
06:45I'm only saying this because you're assuming it was an accident.
06:47No accident.
06:48Oh, you remember what happened?
06:49I was out for a run and suddenly I was in the car.
06:53Are you saying that you have been kidnapped?
06:56All I know, all I know, is that I was afraid I had to get out of there somehow.
07:01You fell into the car from a moving vehicle.
07:03Of course, that fits perfectly.
07:04That's why the door was open and that's why there are paint marks.
07:06Do you remember the car?
07:09Or perhaps even to the driver?
07:13That's pointless, come on.
07:15The patient has retrograde amnesia.
07:18That means he can only remember fragments.
07:20Will the rest of them ever return?
07:21It's possible, but not necessarily the case.
07:23I need to go back inside.
07:24Yes, later.
07:24OK.
07:25Later.
07:26That's a shame.
07:29Want.
07:33Please go this way.
07:36We didn't want to leave you to drive alone.
07:46My God, Mr. Boritz.
07:48Are you in a lot of pain?
07:50I'll be fine, you can go.
07:52Your son's leg is broken and he needs surgery today.
07:55We are currently on our way to the Rhine.
07:57But this isn't anything serious, is it?
08:00You know, my son is a competitive athlete.
08:01I wouldn't have been interested in that before either.
08:06How did that even happen?
08:08Ask the police.
08:11No, I don't want to see you.
08:12You're to blame for all this crap.
08:17Look, your son is a little confused at the moment.
08:20That's perfectly normal after what happened.
08:21I'll get back to you later.
08:24Ms. Folkmann?
08:26The State Criminal Police Office will contact you again.
08:28because of the ongoing investigations.
08:29My colleagues have a few more questions.
08:33Yes, this is probably a shock for you,
08:36but we assume
08:37that your son was the victim of a failed kidnapping attempt.
08:41Have you been receiving threats for several days?
08:44Yes, yes, sure, but...
08:46Do you believe there is a connection?
08:49That would make sense, wouldn't it?
08:51No, no, no, no, that can't be.
08:53He is 18, he is currently taking his A-levels.
08:58He didn't do anything to anyone.
09:00Where can our colleagues from the State Criminal Police Office (LKA) reach you?
09:03Yes, as you've heard, he doesn't want to see me.
09:07I'm going home now.
09:10What did he mean by saying she was to blame?
09:13I didn't want to press the issue.
09:15She was so exhausted.
09:16The two of them don't have such a sunny relationship,
09:18My slide, something like that comes out.
09:19I mean, to me that sounded pretty concrete.
09:23The young man's father, with his investment firm
09:29Around 200 investors have been defrauded of their money.
09:32Axel Volkmann.
09:33The man is on the wanted list.
09:35absconded in the middle of the trial.
09:37Five days ago, it all pointed towards a prison sentence.
09:41Since then, Ms. Volkmann has been receiving extremely tasteless death threats.
09:47So, where do we stand?
09:49There were no fingerprints on the paint can.
09:51What about the license plate?
09:54Unfortunately, we are missing the last three digits.
09:55That makes a thousand possible vehicles,
09:57However, we only need to examine the burgundy station wagons.
10:00We can determine the make and model of the car from the paint chips.
10:03They're already with the KTU learners.
10:04But we won't have the result until the day after tomorrow at the earliest.
10:07Good.
10:07Then coordinate with the police officers and support them.
10:10Now it's your turn.
10:11The State Criminal Police Office (LKA) is taking these death threats very seriously following today's incident.
10:17Therefore, you both will be responsible for Mrs. Volkmann's personal protection until tomorrow morning.
10:22OK.
10:23How, why can't the LKA do that?
10:26We need to help out.
10:27There are high-ranking visitors from the golf region in the city.
10:29They can't turn anyone away.
10:31And when you are there,
10:32Ms. Volkmann's telephones are being monitored.
10:34in case her fugitive husband makes contact.
10:37So keep your eyes open.
10:38Emphasis,
10:42Couldn't you take over that?
10:44This is really important to me tonight.
10:45Sure, I'd love to, right?
10:46No, really not.
10:48I've just finished four shifts.
10:49The last one was a double shift.
10:51Yes.
10:53Thanks.
10:56As you can see, all windows and doors are monitored by the alarm system.
11:00So I am completely safe here.
11:03Such an alarm system is certainly reassuring,
11:05But it doesn't protect against an attack.
11:07I have a different opinion on that.
11:08But you, as a police officer, don't have to deal with that.
11:11Oh, that's definitely part of our job.
11:14Do you actually want us to be there to protect you?
11:17This is no laughing matter for us.
11:19Yes, of course.
11:20Good.
11:21Then please show us the control unit of one of the alarm systems.
11:24It's located at the top.
11:26If you would like to follow me, please.
11:27Front entrance, side entrance, back entrance, beautiful large garden
11:43There are four of us out tonight.
11:45This is all for a woman who doesn't want us here at all.
11:48She is completely overwhelmed by the situation.
11:50Your husband reveals you to be a fraudster.
11:53The threats.
11:54Her son is kidnapped.
11:56I think we should try to approach it with understanding.
12:02Are you still participating?
12:05I'm texting Philipp right now to let him know that it won't work out again tonight.
12:09Shit, I still have to call Elke.
12:13So beautiful.
12:13It's a shame we didn't step in for Franzi and Boje.
12:23I was so looking forward to our first night together.
12:26Keep dreaming, honey.
12:28I already have 90, right?
12:29Wow, you're fast!
12:30I'm only 20.
12:31This is the list of key investors.
12:33Thanks, Wolle.
12:34But the car is definitely not registered to any of them.
12:36That would be pretty stupid, wouldn't it?
12:38Yes.
12:39Speaking of which.
12:40I'm 55.
12:4255?
12:432 snacks, 1 pizza, birthday, Karsten, without food.
12:46Yes, but I don't have that much with me right now.
12:49Morning?
12:50Is that what you're talking about, Melanie?
12:51Morning.
12:52Hello.
12:56Elke, I'm sorry.
12:59Yes.
13:01Yes, I want to talk to you about it too.
13:04You, just me.
13:06Yes.
13:07See you then.
13:08Elke took the day off especially for today.
13:22Stupid.
13:24And your rust?
13:26Sour?
13:26Philipp and Sauer, that's just not possible.
13:29He's simply postponing your surprise until tomorrow.
13:30So, preferably in the plan.
13:36Stop.
13:36Stop.
13:40Where do you want to go?
13:42Who am I accountable to?
13:44We would really like to know what you are planning.
13:46That would make our work considerably easier.
13:48I still need to do some shopping.
13:50I still need a costume.
13:52Are you going shopping now, even though your son is having surgery?
13:55He doesn't want to see me.
14:00I can't just sit around here.
14:03Okay, then we'll come along.
14:04Are you following behind?
14:12Pika 21, Hansen?
14:14No tracking, please.
14:15He's just stepped away for a moment.
14:16Can I help?
14:18Tell him that if he doesn't pay today, he'll be in trouble.
14:20He knows what it's about.
14:22May I ask, Will?
14:23Hello?
14:25Melanie, EKH, contacted Wolle.
14:29Moritz Volkmann is responsive again after the surgery.
14:31And Wolle will take care of finding the license plate for a while.
14:33OK.
14:34I came in with a strange phone call for you.
14:36Someone wants money from you today.
14:38What?
14:39No name was mentioned.
14:40But it's already healed, forget it.
14:41Some weakling who wants to make himself look important.
14:43I'll take care of it later.
14:50I'm sorry, I don't remember the car.
14:53Don't worry, we'll find it.
14:54But how is your leg?
14:57The doctor wanted to encourage me, but I think it looks pretty awful.
15:02Bone fragments in the knee.
15:07Here is the list of creditors.
15:10Perhaps you could take a look at these.
15:12Perhaps your father mentioned a name at some point.
15:14Tell me, Moritz, the kidnapper, must have known your running route.
15:23Have you ever felt like you were being watched?
15:25No.
15:26When I'm running, I don't pay attention to the rum that often.
15:29The death threats didn't unsettle you?
15:32I thought it was some kind of nutcase.
15:33Or a desperate person whom your father has ruined.
15:38What's that supposed to mean?
15:39They have no idea about my father.
15:40Explain it to me.
15:43My father didn't want to cheat anyone.
15:45He only did that after the losses started.
15:49Oh, but why didn't he stop it then?
15:52They don't understand that.
15:54My mother is like a spider.
15:56She pulls the strings everywhere, she knows everything better.
15:59She wants to control everything.
16:01And that's only because she got all the money from her parents.
16:05My father always had to be successful.
16:08He didn't want to be seen as a failure by my mother.
16:11Is money not important to you?
16:13No.
16:13Because it's the only thing that matters to me at home.
16:17Money.
16:18Just coal.
16:22Yes.
16:23David Leibach.
16:25That guy verbally abused my father in court last week.
16:29The rest means nothing to me.
16:31Thanks.
16:32We'll take care of it.
16:34Bye.
16:35By the way, I really don't need the money.
16:38Me, yes.
16:39I left after graduating from high school.
16:41Studying sports.
16:43At first, I thought the boy was a complete scoundrel.
17:04But people are far too quick to be pigeonholed.
17:09Come on, open it.
17:11Clear.
17:13That has something to do with experience.
17:15And most of the time, you're right.
17:17Yes, the question is whether you give people a second chance, right?
17:21I didn't have a red station wagon in the workshop.
17:33Not last week, not this week, and not at all.
17:37No vehicle is suitable.
17:39And still no sign of the red paint.
17:40But I didn't vandalize Volkmann's house.
17:44Anyone can buy this paint at any hardware store at any time.
17:48What about the repair orders?
17:49Nothing.
17:51No luck.
17:52What am I saying?
17:54Why are you looking in this station wagon?
17:56Mr. Volkmann's son was seriously injured in an attempted kidnapping.
17:59And a witness observed the car.
18:02Well, of course.
18:03Saga, of course you'll come straight to me, that's clear.
18:05Yes, you are alleged to have threatened Mr. Volkmann in court.
18:09I did not threaten him.
18:10I insulted him, I screamed.
18:12Perhaps I threatened him too.
18:13After all, I lost everything because of him.
18:15How much did you lose?
18:17In two years I wanted to close the shop here and then buy a small house in the old country.
18:23Now I have to work until I'm 200 and they'll probably bury me then.
18:26Seriously?
18:27Did you give Mr. Volkmann your entire savings?
18:32Initially, there were 18 percent.
18:34Oh, and there were prizes too.
18:35Yes, I didn't even think about it.
18:37So, they probably should have thought about it a bit more.
18:41Yes, there were also profits.
18:44Volkmann used the profits from the deposits of new customers to cover the losses until everything was gone.
18:49Bankrupt, everything burned, everything gone.
18:54How is a boy doing?
18:55Is he injured?
18:57I mean, is he seriously injured?
19:00He may have suffered permanent damage to his knee.
19:03That doesn't look good.
19:05I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:10How about this?
19:32That's not my style at all.
19:34You know best what's hanging in my wardrobe.
19:38I have something very nice at the back.
19:39You'll definitely like this.
19:40Well, let's see.
19:47She blew through your and my monthly allowance in one hour.
19:51Wearing a blouse and a scarf.
19:53That's unbelievable.
20:13What's this going to be?
20:14Where are you from?
20:24Out of nowhere.
20:26I'm with the police.
20:27The man tried to steal Mrs. Volkmann's wallet.
20:30No, she left everything lying around.
20:32Leave them lying there?
20:33Well, Ms. Volkmann, she's out now.
20:35Firm, man, follow.
20:36That's impossible.
20:51Away.
20:54Departure.
21:02We don't have time for personal stuff right now.
21:04We need to find the station wagon.
21:05There's some wool on it.
21:07Besides, it only takes five minutes.
21:11Super.
21:11We are waiting.
21:12That's right.
21:13That's right.
21:17Hello, I've already heard about it. We can actually always get lucky.
21:44Hello, you should pass the information from the store to the police. Have you heard anything about Volkmann?
21:53The lady just got in touch. She said it was a misunderstanding; she claims she was at the EKH (hospital) with her son.
22:01That was nonsense, did the officer see her? She was meeting with her husband.
22:04The detectives don't believe it. There were no suspicious phone calls, and she left the store, so she could have gone into the hospital.
22:14The man even threw her out. She even talked to her son about it. Why would she want to see him?
22:19She wanted to get rid of us, and for good reason.
22:21Maybe. But please remember, you and your son are the ones at risk here.
22:26Just take good care of yourself. Next time.
22:29But checking your statement about the EKH visit can't hurt, can it?
22:38I'm sorry, I was a bit overwhelmed earlier.
23:05Where have you been?
23:07And I needed a moment to myself.
23:11Thanks.
23:15At the EKH.
23:18But nobody saw her there.
23:20No, I was just standing in the parking lot.
23:24I didn't know what to do.
23:28My son is becoming increasingly distant from me.
23:30And I'm not coping with it very well, you understand?
23:35Are you hungry?
23:36No.
23:36No.
23:38I'll make us something in a minute.
23:43Thanks.
23:43Unfortunately, I don't have anything else in the house.
23:48No problem.
23:50You don't believe a word I say, do you?
23:54If I knew where my husband was, I would say so.
23:57Ultimately, he ruined my good reputation and that of my family.
24:01People even think I knew about his shady dealings.
24:05And then he also shirks his responsibility.
24:09He is to blame for Moritz almost being kidnapped.
24:13Her son apparently sees things differently.
24:14I know.
24:16He expected me to use my family's assets to pay off his father's debts.
24:20Yes, that would definitely have reduced his sentence.
24:23My son seems to think that everything would be fine then.
24:25No more cheated appraisers.
24:27Perhaps even probation for his beloved father.
24:29But he knows perfectly well that his father and I haven't gotten along for a long time.
24:35He can't expect me to give up everything for this man.
24:37which my family has built up over generations.
24:40Excuse me.
24:41And with his nasty barbs, he even managed to...
24:44that my own son hates me.
24:48That's not fair.
24:49May I?
24:52Excuse me.
24:53That's okay.
24:54They're driving new eggs.
24:59We're finally through.
25:03Of the 24 eligible vehicles, 16 have been inspected.
25:07The rest were either unreachable or scheduled for tomorrow morning.
25:10Okay, then it's time to call it a day.
25:11Good.
25:13No Neum here.
25:14Hello.
25:15Oh, exactly.
25:17Autumn Prince.
25:1910 59.
25:211059.
25:23Autumn Prince.
25:25Correctly.
25:28Quitting time.
25:28Just a moment, please.
25:31Yes, that's good.
25:32See you in the morning.
25:33See you in the morning.
25:33Yes, I'm back.
25:39Autumn Prince.
25:51I can't go to your eggs, but I can to yours.
25:52I'll take care of it.
25:53You can of course stay here in the kitchen tonight.
25:56You can also watch television.
25:57Thanks, but unfortunately there's no television.
26:00Do you think I'm really in danger?
26:02The failed kidnapping naturally fueled the perpetrator's frustration even more.
26:06I hope you find my husband soon.
26:08Then this nightmare will finally end.
26:10You really have no idea where your husband could be?
26:12No.
26:12Tell me, Mrs. Volkmann, your fortune was not at all threatened by your husband's business dealings?
26:20No, at least I made sure of that. I wasn't liable.
26:23Does he actually still have any money? I mean, otherwise he won't get very far.
26:25Not as far as I know. And all his accounts are blocked.
26:29Given his business practices, it's certainly possible that he's managed to stash some money away.
26:34Small slumber drink.
26:35May I leave you alone then?
26:38Yes, of course.
26:40Thank you for being here.
26:42And please excuse my behavior.
26:44I was completely out of it.
26:45Good night.
26:46Good night.
26:47Good night.
26:50Are you taking out the trash or am I?
26:52Summer, are you crazy?
26:53Huh?
27:16It's completely quiet outside.
27:20I think she's asleep.
27:22I made us some coffee.
27:24I think that's okay, since we're practically family now.
27:36I somehow don't trust her.
27:39It could all have been a theatrical performance.
27:43Why would she mess around with us?
27:46I think you were right.
27:53It's simply under immense pressure.
27:57And then she just suddenly starts chatting away like that?
28:00She is lonely and disappointed.
28:02Her son has turned away from her.
28:04That's sometimes how it is with children.
28:07I know.
28:08You don't need that to be happy.
28:10Philipp?
28:15Philipp?
28:17Yes?
28:18Sweet.
28:21Go to bed now.
28:23Sweet.
28:24And the time?
28:44Doesn't that bother you?
28:46I set your alarm for you.
28:48That's cute.
28:49It's not your turn, is it?
29:11I don't know it.
29:13Where can't I go?
29:15No idea.
29:20Thomas?
29:24Stop!
29:26Mr. Stop!
29:28I can't pull them.
29:29Stop!
29:30Ms. Volkmann, put the weapon down.
29:42They should put the weapon down, put the water down.
29:49That's your husband.
29:53Michael, does Peter want to come to Anton's place?
29:55Experienced.
29:56Michael, are you listening?
29:57I thought it was that madman.
30:01Sit down, or you might knock me over right here.
30:06Franzi, hurry up!
30:14Okay, I need another 0.2 Fender.
30:17And then knee-deep, boys, the boy has to get on the table.
30:19I need to pre-register for the EKH.
30:21I couldn't sleep anymore.
30:22Then I would cry a bottle, then something would happen.
30:26Then start shooting right away.
30:28No, I didn't recognize him.
30:29He just walked right up to me.
30:31How is he?
30:32If you do fall, you must hurry.
30:34Where did you put the weapon?
30:36I have a firearms license; I'm a member of a hunting club.
30:38I simply felt safer doing that.
30:40Hey, we're here.
30:40How are you?
30:41Everything okay so far?
30:42Where is the criminal investigation department?
30:43Already on its way.
30:44Ms. Volkmann?
30:45Mhm.
30:46One question: where has all that money gone?
30:48Uh, please.
30:49I can do that, I have no idea, I must have hidden it somewhere here.
30:54Thanks in advance.
30:55Oh yes, that thing is definitely secure.
30:57The alarm system has a special circuit that can be deactivated from the outside.
31:00He probably has a key, gets in, and retrieves the coal from its hiding place.
31:03And is surprised by his wife.
31:05Such a load of stuff, and when would all our worries finally be gone, huh?
31:1110,000 per pack.
31:13There's about half a million lying around here.
31:15Would you like that?
31:17As you can see, money doesn't buy happiness.
31:18Alone.
31:19Money alone does not bring happiness.
31:21Oh, or something like that, right?
31:24What's wrong with you people?
31:28Kai has foals and I think he's gaming.
31:31Please?
31:32He was in a sports betting shop.
31:33Come on, I know a lot of gamers, but Kai...
31:37And just yesterday he made a phone call and gave out a code.
31:41Autumn Prince 10, something.
31:43Forget it, what we're pressing is completely different.
31:45If you cheat like that again, you won't pass the exam next time.
31:48Bye.
31:51Now, after all the mess she's been through, the poor woman shoots her own husband.
31:55Yes, and you two are practically sitting right next to each other, aren't you?
31:57Can't you just shut up, Kai?
32:00That wasn't what I meant, where did you mean it?
32:01Come on, you guys clock off and we'll both secure the area, yes, until the police arrive.
32:03Comes.
32:04Oh, thank you. That's very generous. Bye.
32:06Have a nice time.
32:07See you.
32:09Was that actually self-defense?
32:11That's no longer up for us to decide.
32:15I didn't mean it that way.
32:16Fatalities.
32:17Something's not right.
32:26Why didn't he take the money with him five days ago when he went into hiding?
32:30What was he getting at?
32:31She may have made an appointment with her husband and knew he would come.
32:35Did she set a trap for her husband?
32:37And the death threats were staged to make it look like self-defense.
32:40With two officers in the house.
32:41Yes, damn it.
32:43That's why she was suddenly so sweet to us and put it in her kitchen.
32:46If we had been outside or in the hallway, we could have received a blessing.
32:49And the kidnapping of the son, that doesn't add up.
32:53And their motive?
32:54The money?
32:54That might have been the bait.
32:57I think she hates her husband.
32:59He not only ruined the family's good reputation, which they value very highly.
33:04He stands primarily between her and her son.
33:06And he seems to be clinging to his father.
33:08However.
33:09You will find this car first in the event of a kidnapping.
33:12Understood.
33:13Another one of the summoned vehicle owners is already waiting outside.
33:16And the colleagues from the State Criminal Police Office will question both of you anyway.
33:19But first, get some sleep.
33:21I'm not tired.
33:22You?
33:23No traces.
33:24We should talk to Moritz again.
33:26Moria, you've already completed two shifts.
33:30Martin, let's stay on top of this.
33:33Otherwise we'll just look like complete idiots.
33:37Okay, then talk to the boy.
33:41But no going it alone!
33:47Hey, Mr. Löffler.
33:50I just spoke with your company on the phone.
33:51They had no business appointment in Lübeck.
33:53I'd say I got him completely busted.
33:56But my car doesn't have a scratch.
33:58The forensic experts will decide.
34:01Your car will remain here for now.
34:02I was in a pub like that in the red-light district.
34:08I meet up with three friends there once a week.
34:11Doppelkopf.
34:12My wife doesn't know about it.
34:13It makes me tall.
34:14Understood.
34:15I need the phone numbers and names of your friends.
34:18Then we're clear.
34:19What is this supposed to be, please?
34:20Look, I've got everything under control.
34:22I'll take care of it.
34:23Aha.
34:28Good morning.
34:28Good morning.
34:29I have to cancel on Philipp again for tonight.
34:31I hope he understands that.
34:32He already has understanding, by virtue of his profession.
34:35Tomorrow, maybe.
34:37Good morning.
34:37Good morning.
34:38Hey, tell me, how is Volkmann doing?
34:39He is still undergoing surgery, but his life is out of danger.
34:42And Ms. Volkmann?
34:43Well, she wanted to see her son, but he sent her away.
34:47She was probably very distressed about it.
34:49Did she tell him what happened to his father?
34:51No, that didn't happen.
34:52Can we go to him?
34:53Up ahead.
34:54See you later.
34:55Thanks.
34:57He was shot?
34:59How did that happen?
35:01We don't know that for sure yet.
35:04Your mother probably thought he was a burglar.
35:05Is my mother?
35:06We were in the house to protect your mother after the murder.
35:11Unfortunately, we couldn't prevent it.
35:13What did he want there?
35:14That makes absolutely no sense.
35:16There was a lot of money lying on the floor in the basement.
35:18500,000 euros.
35:19What?
35:20Your father probably hid it there.
35:24Perhaps that's what he meant.
35:27What do you mean?
35:29I met up with him because he was at home.
35:32One day before he ran away.
35:35He seemed very relaxed and told me not to worry.
35:38He still has an ace up his sleeve.
35:40But your mother said she threw him out.
35:44Yes, she does too.
35:46But she wasn't there.
35:47She flew to Switzerland on business that day.
35:51Come.
35:51Thanks.
35:52Thanks.
35:56But if he was still in the house, why didn't he take the money with him right away?
35:59There was no money.
36:01She only got that from Switzerland.
36:02Yes, then she calls him and says, hello honey, I have 500,000 euros for you here.
36:08Make yourself a good life.
36:09Probably not.
36:11So blackmail remains the only option.
36:13Mr. Sinvestmentbanker knows a lot about finance.
36:16He probably found a way to protect himself financially after all.
36:19The ace up their sleeve.
36:21And how does all this fit with the failed kidnapping?
36:24Not at the moment.
36:25The door was repainted.
36:33Nonsense, there was nothing to it.
36:35Mr. Jens, we are quite certain that your car was involved in an accident yesterday.
36:39That can't be.
36:40The car was in the repair shop.
36:41My wife already told you that on the phone.
36:43You've already checked that.
36:44But your car was last there a year ago.
36:47A year ago?
36:50Okay, all right.
36:52I've recently moved somewhere else.
36:53My wife probably didn't know that.
36:54And?
36:55What's her name?
36:56My wife?
36:57The workshop.
37:00Autoservice Leibach.
37:02Leibach.
37:23It's her again.
37:25How is the boy?
37:31Do you know more now?
37:32The doctors are, as always, cautious in their statements, but he can definitely forget about his career as a competitive athlete.
37:38Oh God, oh God.
37:40Oh God.
37:40Oh God.
37:41Oh God.
37:41Oh, I'm so sorry.
37:47I myself was once there, that we, that we simply talked from the car.
37:54There was absolutely nothing I could do.
37:58What did you have planned for him?
38:01I got myself an old caravan and that's where I wanted to hide it.
38:07No, I really didn't want to hurt him. I just wanted, I just wanted to have a new future too.
38:17By blackmailing Ms. Volkmann?
38:18No. She should publicly declare that she is liable for her husband's debts with her assets.
38:27That sounds clever at first. No risky ransom drop and plenty of suspects.
38:32Moritz Volkmann could have died in the process, Mr. Mauer.
38:34How? How does anyone come up with such nonsense?
38:36I got it from the newspaper. From the newspaper. I read that someone was threatening the Volkmanns, and I thought, finally someone who dares to speak out, and that's when I...
38:48Wait a minute, Mr. Leibach, wait a minute. Those weren't you, were they? The letters? The graffiti on the house wall?
38:55What are... What kind of letters? What kind of letters?
38:58That can't be right. Then Leibach was just a bandwagon jumper.
39:05Without the staged threat, nothing would have happened to the boy.
39:11This is the door.
39:12Excuse me.
39:12That's how it is. Whoever wrote the threatening letters is responsible for this failed kidnapping.
39:26And who was that?
39:28We believe a threatening situation was being staged.
39:34What are you talking about?
39:36We should discuss everything else outside, Ms. Volkmann.
39:38Why? I have no secrets about my son. Go ahead.
39:43They knew exactly when someone was coming home.
39:46Using the controls in the bedroom, you could see exactly when he switched on the alarm system.
39:51That's ridiculous.
39:52Your husband had something on you. He was blackmailing you.
39:56And that's why you organized the 500,000.
39:58Me? My husband hid the money down there somewhere.
40:02No. You were in Switzerland, Mom. You got the money.
40:06That's not true, Moritz.
40:10How dare you put such suspicions into my son's head?
40:12They set a trap for him and wanted to make it look like self-defense.
40:16Is that true, Mom?
40:18No.
40:18Was it all about money again, huh? Was it all about money?
40:21Moritz.
40:22It was about money, wasn't it?
40:23Moritz, please.
40:23Fuck off.
40:24Get out. Get out.
40:27I don't want to see you again.
40:28Come on, piss off.
40:29I can explain that.
40:33I signed a guarantee.
40:35Years ago.
40:36For a company your father wanted to use to save on taxes.
40:40He used this company for his fraudulent activities.
40:43And what if the issue with the guarantee had come to light?
40:45Then you would have had to use your assets to pay for your husband's debts.
40:50He blackmailed me, Moritz.
40:51What was he supposed to do?
40:53You let him down.
40:54He ruined all these small investors.
40:56He deserves no sympathy.
40:57And he took away the only thing that truly meant something to me.
41:04What? Your fucking family honor?
41:09You, Moritz.
41:12You.
41:27Wow, I'm exhausted.
41:31I just went to bed, just to sleep.
41:34I do, but what about you?
41:36Shit.
41:37I forgot to call.
41:38Hello.
41:39Hello, what are you doing here?
41:41Well, what a surprise.
41:42What a surprise!
41:43I somehow managed it.
41:44Hello.
41:47I somehow managed to swap opera gardens.
41:49And, uh, well, my parents only arrived from Goslar today.
41:54I thought it was about time you two got to know each other.
41:57Look, I just finished a 30-hour shift.
41:59I just want to go to bed.
42:05From Goslar? Especially for the opera?
42:08Regoletto.
42:09No problem, I'll go with them alone too.
42:15No.
42:16I'm coming with you.
42:19You look great.
42:20Yes.
42:22Regoletto.
42:23Look, there are a few noisy spots there, you'll feel fit again very quickly.
42:27Well, thank you.
42:29Good night.
42:29Have fun.
42:31Whoa, whoa.
42:35What is that?
42:36Habsburg Prince
42:38Emperor.
42:38I'm getting my map from the internet.
42:40The Brachtkerl race will take place in its fourth round tomorrow.
42:44Kai is making a bet.
42:45Merz, debts.
42:47Melanie.
42:48I don't think Kai...
42:49N/a?
42:51Everything alright?
42:52Shit.
42:53Fancy a little nightcap?
42:54But that only works with Elke.
42:56I still have credit there.
42:58Sorry, but I have to.
42:59Hm?
43:02Yes.
43:08That's that?
43:09No.
43:09I am the bringer.
43:12I am the bringer.
43:13I am the bringer.
43:17Yes.
43:18Subtitles. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar