- vor 14 Stunden
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00Morning.
01:04Good morning, Dr. [Name].
01:05So, we've discussed Mrs. Sachs's X-ray appointment, right?
01:07Mhm.
01:12Franzi, do you want to come to me?
01:14Yes, uh, do you have a moment for me?
01:17Come on, come along.
01:17What can I do for you?
01:30I think I'm pregnant.
01:32That's what I thought when he felt sick the other day.
01:34Yes.
01:35I took a test, it was positive, my partner is on vacation and I need to know for sure.
01:40Okay, let's do an ultrasound then. Come on, lie down.
01:45Pull your sweater up a little.
01:46Mhm.
01:50A little higher.
01:53How?
01:54Cold?
01:55Yes.
01:55Watch out.
02:01Is good.
02:06Well, there you have it.
02:09My grandmother always said at this point, "What fits, stays in place."
02:12Congratulations, you're pregnant.
02:16What, no mistake?
02:18No mistake, look.
02:19How?
02:20Can you see the little gummy bear?
02:22I'm guessing second month.
02:26But your gynecologist can calculate that for you exactly.
02:29So.
02:31Great.
02:33What was it like, especially now that I'd just been promoted?
02:37Well, you still have some time before the birth.
02:39You're not going to tell Martin anything, are you?
02:40No, you know I'm bound by confidentiality.
02:44Don't you want the child at all?
02:49I love my job, I don't know at all if I'll still be able to do it.
02:53Of course you can exercise that right.
02:55Man, you should be happy, a child is a wonderful thing.
03:01Yes, and why don't you have one?
03:04My experience was different.
03:05You know, I was at sea for a long time and now, unfortunately, I don't have a partner.
03:11Believe me, I find that very sad.
03:17Well, I think I need to get used to the idea first.
03:22And I need to talk to Philipp.
03:23He'll be happy.
03:26Thanks.
03:28Take care of yourself too.
03:30I'll do it.
03:30Hey, are you just coming here?
03:38I was at the IKH.
03:39Everything OK?
03:42Yes, I got my notebook yesterday.
03:45I forgot.
03:47We are actually on our way there right now.
03:49Theft is rampant at the IKH.
03:51Yes, the hospital management has filed a complaint.
03:53Well, then you're successful, right?
03:55Yes.
04:01Doctor?
04:02Yes?
04:03My daughter almost fainted.
04:05I just felt a little dizzy.
04:06But it's all good again.
04:08Well, probably the blood pressure.
04:09I also had to deal with that during my pregnancy.
04:11Terrible.
04:11Mom, I'm really feeling better again.
04:13I'm just a little bit excited.
04:14That's no surprise.
04:16She plans to fly to the USA tonight.
04:18Real?
04:18Well, come along then.
04:20I'll examine you right away.
04:20Yes, before this becomes something serious,
04:22It is, after all, a tiring journey.
04:24Please wait here.
04:27Kerstin, I desperately need something to calm my nerves.
04:29Sign this.
04:30What?
04:30There, uh.
04:32Is this a lot?
04:35Uh.
04:36It's great that you're finally here.
04:37There might be something going on here.
04:39It's unbelievable and nobody feels responsible.
04:41I mean, I'm not the first and only case.
04:43This happens all the time,
04:44that any valuables disappear.
04:46This is a real series.
04:47It seems that no one else is worried about this except me.
04:50Yes, the administrative director,
04:51He filed a complaint.
04:53He sent us our list.
04:54with the stolen items.
04:56Oh what.
04:56So your jacket was stolen.
04:58Jacket?
05:00A Ruggiero custom-made piece.
05:02I mean, what am I supposed to do tonight?
05:03What to wear on a date?
05:04Show me.
05:10Absolutely unique.
05:11That something like that even gets stolen?
05:14Was it expensive?
05:15Where was your jacket stolen from?
05:18In the common room.
05:20So far, you've only stolen from patients,
05:22But these criminals will stop at nothing.
05:26So, it's legal to steal from patients,
05:28Doctors not, or what do you mean by that?
05:31Could Dr. Hase please countersign this?
05:33Strictly.
05:34If you ask me,
05:36There's a real gang of thieves behind this.
05:37That's no wonder, though.
05:38These are the visiting rules here.
05:40I mean, they have access to everyone, from the general public to art.
05:42Nobody controls anyone.
05:43Why don't you just lock the common room?
05:47Well, that would be a bit inconvenient.
05:49A lot of people go in and out there.
05:51Here, there.
05:52That's exactly where she was lying.
05:55Could someone from the staff please help?
05:57Have they run out of space in your jacket?
05:59Do you think?
06:00That would be possible.
06:01No no no.
06:04A real criminal was at work there.
06:08Blood pressure is normal.
06:09110 to 80.
06:11We're going to do another ultrasound now.
06:13And I also need a urine sample.
06:14But I'm doing fine.
06:15I was just feeling a little dizzy.
06:17And the preventative check-ups were always unremarkable.
06:19This is just for safety.
06:20No worries.
06:21Please lie down.
06:22Well, that all looks good.
06:37The child's heart activity is normal.
06:40Do you see here?
06:41It looks like it's sleeping.
06:44Everything's fine.
06:45I had a feeling that would happen.
06:47But my mother always has to exaggerate so much.
06:49That's understandable.
06:49She's worried. After all, you're pregnant.
06:52But not sick.
06:53You are absolutely right about that.
06:55Where should we go?
06:56To Chicago. I want to get married.
06:58But I'm already running late.
07:09There's probably something else planned, right?
07:11Ah, that's an heirloom.
07:13Opinion: Before it just sits around in the cupboard all the time, right?
07:16Hi everyone.
07:17Good morning.
07:18Good morning.
07:19Good morning.
07:19Franzi, do you have a second?
07:21I need to talk to you.
07:22I'll be right back, okay?
07:23Hurry me.
07:24You'll be finished by noon, right?
07:26Clear.
07:27But that won't be anything important.
07:28Do you have any idea?
07:31Private.
07:32I have something to say to you too.
07:34Well, you go first then.
07:35No.
07:37You first.
07:38Okay, so our South America tour is perfect.
07:41I found a tour operator who is organizing our trip.
07:44Isn't that great?
07:45Our dream is coming true.
07:46Philipp, I ask...
07:47You know what?
07:48We're flying to Buenos Aires first.
07:50From there, the journey continues by motorcycle to Patagonia and then across the Andes directly to Chile.
07:57I...
07:58Our tour has to be cancelled for now.
08:01What?
08:01Why is that?
08:02I am pregnant.
08:09Like right now?
08:11Secure?
08:13Yes, absolutely.
08:17You're having a baby.
08:18We?
08:19We're having a baby.
08:22You're not happy at all.
08:24Yes, yes.
08:24It's just a bit of a surprise.
08:29Sorry, you two.
08:30Serious traffic accident.
08:32We really have to go now, Franzi.
08:33I'm coming.
08:37Yes.
08:38There you go, everything's fine.
08:57I told you right away it was just the excitement.
08:59So you don't need to worry.
09:01But mothers only ever worry about their children.
09:03You'll soon experience it for yourself.
09:04I know, no, you mean well.
09:09My bag!
09:11Have you forgotten them?
09:12No.
09:17Nobody knows who all comes and goes at the IKH.
09:19So, besides the staff and patients, that's certainly a few hundred visitors a day.
09:23Including students, suppliers, and technicians.
09:26But the last theft took place in the common room.
09:29Does this perhaps limit the group of people who could be considered?
09:33Not really.
09:33Anyone can go in there too.
09:35Well, I have an idea.
09:37That might sound a bit adventurous,
09:39But we could infiltrate someone undercover.
09:41Someone posing as a patient.
09:43You mean from us?
09:45As a potential victim?
09:46Hmm, as bait.
09:47Correct.
09:48Not a bad idea at all.
09:49But I can't do without anyone here for more than a day.
09:52The frequency of thefts has increased recently.
09:55Yes, so it can't be long before someone else takes advantage of it.
09:57And who will play the patient?
09:59Well, I mean, we don't have many options here.
10:01You, for example, you can't get away from here.
10:03Okay, that's it.
10:18Thanks in advance.
10:19Uh, Jasmin, where are our friends from the police?
10:23First they make such a big fuss, and then they back down again.
10:26Do you know...?
10:26I mean, it's common knowledge how low the clearance rates are for these positions.
10:30I can throw my jacket into the wind, nothing will happen to it.
10:33Sometimes the fake bunny presses.
10:35Go back to the nineties.
10:36What are you doing here? Are you sick?
10:47Wait, the door is closed.
10:49I'm investigating undercover.
10:52By lying down in bed.
10:54We want to catch the perpetrator(s) in the act.
10:57I have not yet been granted clinical leadership.
10:59That will never work.
11:00So, a better idea then? Should we put a police officer in front of every door, or what?
11:03Well, then I wouldn't bother you any longer with your investigations, would I?
11:09It's also about your jacket, among other things.
11:18Oh, Sister Karin, I'm just going to my room for a moment.
11:19Doctor, could my daughter have left her bag with you?
11:23There was nothing in the treatment room. I'll check with the doctor.
11:28I'm sorry, but it's not here either.
11:31My passport, ticket, and $500 were in there.
11:33Yes, 500 dollars.
11:34Yes, I was at the bank this morning, but the money isn't that important.
11:37And I can't send the documents to America.
11:39Don't get upset, they'll sort themselves out.
11:41Perhaps you left them in the taxi or in the car.
11:44No, I still had them up here.
11:46Then I would suggest you go to the police.
11:48It's just across the bridge.
11:49The colleagues are already here with them regarding another theft matter.
11:52Stay calm, stay calm. We'll do that.
11:54Thanks for the advice. Come on.
12:00So if this wasn't the work of a lone perpetrator at the EKH, but rather an organized gang,
12:05Then Wolle has to be extremely careful that he doesn't get beaten up.
12:08He's in the hospital, not on the Reeperbahn.
12:10Peter 21, 1 for Peter 21, come.
12:13Peter 21, 1 for?
12:15Please go to the harbor, fish market. There's a food truck there.
12:19The owner has contacted us. He wants to file a report.
12:22Understood. We're on our way.
12:24Peter, 21, has Wolle contacted you yet?
12:27No. But there was another theft at the Elbe Hospital.
12:31Okay, Peter 21.
12:32How would you like to know what our undercover agent is actually doing?
12:36It was a perfectly normal handbag, that size.
12:48Anything unusual?
12:50A buckle, a pattern.
12:51It was dark brown. A crocodile leather imitation. I gave it to her for Christmas.
12:57Please, I urgently need them back. My entire happiness depends on them.
13:00My daughter is engaged to an American.
13:02Dustin only got one day off work for the wedding.
13:05He's in the army.
13:06And now everything is gone. The marriage certificate, the passport, the ticket.
13:11So, apart from the passport, we can issue copies of this to you, right?
13:14The passport and ticket are not the problem.
13:16The marriage papers, that's it. That takes time.
13:19I'm in my seventh month. Later on, they won't let me on the plane at all.
13:23At least not before birth.
13:25Please, you need to find my papers and passport.
13:29Everything else is irrelevant.
13:31That's not it. We were so looking forward to it.
13:35We will of course do everything we can to help you, okay?
13:38Usually, the thieves are only after the money.
13:40What they don't need, they simply throw away.
13:42Well, it would be quite a coincidence if the bag were delivered to us today.
13:48Hello?
13:48Linda!
13:49Oh my god!
13:51What is it?
13:52Ms. Karst?
13:54Franzi, call an emergency doctor.
13:55I wonder where this guy got 50 dollars. And a whole wad of bills in his pocket.
14:08And you know the man?
14:09Everyone knows him. Jochen Böttcher. A real loser, completely drunk. But actually quite harmless.
14:15Only when he stands here does he drive away my other customers.
14:18When I asked him where he got the dough, he got really rude.
14:21And where can we find this Jochen Böttcher?
14:24Over there at the harbor edge. 200 meters from here. That's where he usually gets his fix.
14:30Bye!
14:31Bye!
14:32Ciao!
14:32Good morning!
14:49Oh, children, it's not there. I'm not even getting in.
14:52We'll just ask a few questions.
14:54Yes, if necessary.
14:56We heard you paid for that bottle with a $50 bill. Where did that come from?
15:01Yes.
15:02That snitch deserves a good thrashing.
15:04Na, na, na, yes?
15:06Yes, do you remember where you got it from?
15:08Is it now forbidden to own dollars?
15:10That's a bit unusual for someone who receives their social assistance in euros.
15:15If I ever find any money.
15:22The banknote was tucked inside here.
15:25Someone threw it away.
15:26Oh, it's been thrown away.
15:27And where exactly?
15:29Into a wastebasket in the hospital.
15:32That good piece will still bring in a few euros.
15:35Look here.
15:36We'll discuss all of this calmly sometime, but not here.
15:39But we'll meet at the station. We'd also like to take your fingerprints.
15:42And what if I don't want to?
15:44They'll want to, I'm sure.
15:45Yeah, hey, I can't leave him here, then you'll be gone.
15:52Could you perhaps lend a hand?
16:01Look, mine moves by itself.
16:03Look, please.
16:33You have a significant drop in blood pressure. This is not good for your baby.
16:36I will give you an inclusion.
16:37But I still want to fly today.
16:39Yes, you'll probably be back on your feet in a few hours.
16:43Then you can fly without worry.
16:44I can't fly without the papers anyway.
16:47The most important thing is that nothing happens to you or the baby.
16:49Everything else will fall into place.
16:51And then there's me too.
16:53Ronny, could you please ask if there's a bed available?
16:55Then you can take the patient straight to her room, okay?
16:57Yes.
16:57Don't be sad.
17:19I shouldn't have let my bag out of my sight.
17:22This is all my fault.
17:23Oh, that's nonsense. These things just happen.
17:28Do you need anything else?
17:30Perhaps something to drink?
17:31I'll take care of it.
17:32Okay. Get well soon.
17:34I'll take care of it.
18:02These are the thieves.
18:27I just caught her red-handed.
18:29With my watch and my wallet.
18:31But the room was empty.
18:34I'm supposed to hand it in for locking up.
18:37It's being stolen a lot these days.
18:39I'll take you with me right away, PK.
18:41Mr. Wollnberg is from the police; he is here to solve the thefts.
18:45But please, Doctor, I didn't steal, I only took.
18:50That's the instruction. Here you go.
18:52Wait, these are pieces of evidence, right?
18:53But Mrs. Wallanders is right.
18:55The hospital management has instructed staff to take unattended valuables into safekeeping.
19:00But they weren't unsupervised, they were only outside for a short time.
19:03But not in the room.
19:04No, but you saw me there, you were able to ask me.
19:07I didn't know this was your room. You're a new patient.
19:11So, Mrs. Wallanders has been working for us for over five years.
19:14I can't imagine that she has anything to do with the thefts.
19:17This is a malicious insinuation.
19:19I can report you.
19:22Good.
19:23Excuse me.
19:24But next time, ask.
19:26Next time I'll only clean if you're there.
19:29Otherwise, it can stay dirty.
19:31It really looked like it.
19:37You know that feeling.
19:38You might think it's the appendix, but it's actually the gallbladder.
19:42No?
19:42No?
19:42Oh, no, no.
19:52Not the ring.
19:56I can't imagine anyone throwing their bag containing 50 dollars into a trash can.
20:01But that's how it was.
20:03And what else was in there?
20:05Nothing at all.
20:06Except for that stuff there.
20:07No ID, no papers, no wallet, nothing to identify the owner.
20:12Did you perhaps throw it away or sell it?
20:16Don't you know any other songs?
20:26Aha.
20:27And what is this?
20:30Okay, there were a few more bills in there.
20:32Mrs. Kahrs is feeling better now.
20:35She will remain in the clinic for the time being.
20:36Jasmin is taking care of her.
20:38That's exactly 450 dollars.
20:40Where is the change?
20:41It says here that it should be $500.
20:46Where did you get those from?
20:48Look, it does have crocodile leather in the rental.
20:50She could listen to the young woman.
20:53It was stolen from her EKH.
20:54She had just filed a police report here a little while ago.
20:57True.
20:58That's exactly how she described them.
20:59She didn't want to start today.
21:01Where is the plane ticket, the documents?
21:02I found the bag as it is.
21:04And not in the hospital, but in the underground parking garage.
21:08In a wastepaper basket.
21:10And I'm not saying anything now without my lawyer.
21:12I think you have a huge problem here.
21:14And you're definitely in our file too.
21:15We'll check that right away.
21:16Hey, what's that all about?
21:18So, off we go to the finishing stage.
21:20Hey, come on, don't make a scene, okay?
21:24Can I?
21:28I'll go over to the EKH and let Mrs. K. identify the bag.
21:31And then I'll take them straight over to the KTO.
21:33Yeah, that's a really stupid idea.
21:37I didn't even get involved in this nonsense.
21:40What happened then?
21:42I was robbed.
21:44That was the whole point.
21:46Didn't you do anything?
21:47Of course I have.
21:49I arrested a cleaning lady, but she wasn't the culprit.
21:52And meanwhile, the real thief struck and stole my ring.
21:54That was an heirloom.
21:58You gave it, Wolle, you messed it up.
22:01But then it couldn't have been the homeless person.
22:08Yes, that's my bag. Where did you get it?
22:10We secured them from a man who claimed he had found them.
22:14Pressure is normal, 120.
22:16And who was that?
22:17A homeless person.
22:18He also had the money, the 500 dollars.
22:20He's not all there anymore.
22:22He had already spent some of it.
22:24You will of course get your money back.
22:25To fit him and the paperwork?
22:28I'm sorry.
22:29He says it was just the money in the pocket.
22:31But they were inside.
22:33Yes, I assume he threw them away.
22:36Then it's probably hopeless that I'll get the documents back.
22:39Perhaps they will still be found and turned in, but...
22:42Is that still the case today?
22:44Oh, sparrow.
22:45I am also sorry that you lost your documents.
22:47But they will certainly issue you a retention certificate.
22:50But not the paperwork for the wedding.
22:52I'll call Dustin and his family so you don't wait in vain.
22:56No.
22:57I don't want the wedding to be postponed.
22:59Dustin is looking forward to his baby.
23:01He desperately wants to be present at the birth.
23:04You promised you would help me.
23:09Yes.
23:10You will be in Chicago with your fiancé in time.
23:13Promised.
23:14Well, you've really gone out on a limb there.
23:19And what do you want to do now?
23:21I have no idea.
23:22She is so excited about the wedding and...
23:25Her husband is determined to be present at the birth.
23:28Oh well.
23:29Speaking of men, tell me.
23:31Have you ever actually talked to Philipp?
23:33Yes.
23:34We saw each other very briefly at the press conference earlier.
23:37Yes and?
23:37Nothing.
23:40Like nothing.
23:43He said, oh, you're having a baby and...
23:47That all of this is quite surprising.
23:51My God, I thought he...
23:52He throws his arms around my neck in joy.
23:55He talked about marriage and five children.
23:57Yes.
23:59Oh well.
24:01How do you get to the deployment?
24:02I think your Philipp needs time to get used to the idea.
24:10This is completely disrupting my life.
24:13Why didn't he say, "We're having a baby"?
24:17And that we can do it together?
24:21Maybe he doesn't love me at all.
24:28Well, get up!
24:30We need you again.
24:31Uh?
24:33It's actually quite cozy at your place.
24:36That's nice and dry.
24:37Warm.
24:38Can you get me used to it?
24:40Sorry, but we don't rent.
24:41Yes.
24:45You can't afford it anyway.
24:56What is that disgusting thing?
24:58Okay, now I'll sit there again.
25:03So, the woman has identified her bag.
25:06And it was stolen from her in the hospital.
25:09I wasn't.
25:11I found the bag.
25:12In the wastebasket in the underground parking garage.
25:15Okay, good.
25:17Let's assume you really did find the bag.
25:19Finally, someone here gets it.
25:21Hey, that's just a hypothesis.
25:22Huh?
25:23Man.
25:24My colleague has a theory, a possibility.
25:27So, assuming you found the bag in that trash can, just like you said.
25:31Then we might be able to forgo filing a complaint.
25:34Yeah, anyone can go there.
25:35No, no, no, you stole the handbag!
25:38So, we could potentially do without it if you tell us where the rest of the bag's contents are.
25:42There was no remaining content.
25:45And you can leave your hypo-thingy in.
25:47I can prove that I was there.
25:50Here.
25:52Hey.
25:53Could you please put your feet down?
25:54Thanks.
25:58Someone had dumped used motor oil or who knows what else.
26:01And I walked right into it.
26:03Yes, there should even still be traces of me there.
26:04Where?
26:05At the wastebasket next to the entrance of the underground parking garage at the Elbe Hospital.
26:11Okay, then we'll go there now and take a look.
26:15I'm coming along.
26:17Perhaps the documents are still there somewhere.
26:18No, no, you know, I think it would be better if we first took care of the list of stolen items.
26:22Yes?
26:23If they were professionals, then of course their first instinct will be to try and get rid of their loot as quickly as possible.
26:28There are those relevant options on the internet.
26:31Good idea.
26:32Wait a minute.
26:33Why don't you try a bunny jacket?
26:36It's noticeable enough.
26:38Still, it's like looking for a needle in a haystack, isn't it?
26:40Well, we have to start sometime.
26:42Perhaps you also emptied the young woman's bag.
26:44And forgot the envelope with the money?
26:52This is a very productive spot.
26:54A bunch of people are unloading their carts down here before they pick up the sick grandma.
27:00Here.
27:00Empty bottles, the chip bags from the back seat.
27:04This is where it was.
27:05Creeping worm.
27:06It contains molybdenum.
27:08That's why it's so black here.
27:11Show me your shoe.
27:13Foot up.
27:15Yes.
27:16Yes.
27:17He was here.
27:19And his traces.
27:19But he wasn't the only one.
27:23Well.
27:24And what about a finder's fee?
27:26Ultimately, you imprisoned me even though I was innocent.
27:28A finder's fee is only paid if the found item is handed in.
27:31And that's voluntary.
27:32Besides, you've already spent that money on liquor.
27:34Oh, get off my back.
27:37I know why I'm done with this society.
27:41And then comes the world's reward.
27:42A little philosopher.
27:45But can you?
27:55Stop.
27:56There you go.
27:58Do you have a ring?
28:00No, no.
28:01Rabbit jacket.
28:02They're really in a hurry.
28:04Hardly stolen before it's online.
28:05Minimum bid 200 euros.
28:07Yes, and now what?
28:08Well, that's obvious.
28:09We offer more.
28:10Or we'll buy it immediately.
28:12It's faster.
28:13For 500 euros.
28:14Mhm.
28:15And how does that work?
28:16Well, the seller has to provide his bank details and his name.
28:20Otherwise, the deal will not go through.
28:21Yes, bingo.
28:24Congratulations.
28:25They bought the item immediately anyway.
28:28Here is the address.
28:29Süderstraße 112.
28:31Please enter your bank details.
28:34Uh, yeah.
28:34And who pays?
28:36Well, it's the one who asks.
28:40So, Mrs. Karst, I now have your daughter's test results.
28:45Blood count and blood pressure are normal.
28:48The gynecologist will perform a tocometry test, and if that is also okay, then she can go home.
28:52Yes, wouldn't it be better if my daughter were prescribed strict bed rest?
28:55I don't want it to lead to a premature birth.
28:58As I said, the gynecologist will do a tocometry test, and if that's okay, then there's nothing standing in the way of a flight.
29:03No, at the moment it looks more like she won't be flying at all.
29:07I was so worried the whole time that I would suddenly go into labor during the flight.
29:12There are absolutely no signs of premature birth.
29:15I think your daughter has more of a psychological problem.
29:18Her fiancé is far away, she has lost her money, her papers.
29:22They should encourage her.
29:24Organically, she is perfectly fine, and so is the child.
29:26Fine, as you say.
29:28Good.
29:29See you again, yes?
29:30Peter 21 for Peter 21 2 come.
29:43Peter 21 is listening.
29:44We are now at Süderstraße, house number 112.
29:48Is that correct?
29:48That's exactly the address that the seller of the jacket gave for even the bottle.
29:52This is a shop for computer accessories.
29:54Perhaps it was a cover address after all.
29:56Nobody in sight.
29:57It looks closed.
30:00Let's take a look.
30:15What kind of caregiver from the IKH is this?
30:18He runs away.
30:19Here, walk around the back, okay?
30:20Peter 21 for 21 2, Anton, come on, needs reinforcements.
30:23That's understood, Peter 21 2, Anton.
30:27Peter 21 to all.
30:29Peter 21 2 urgently needs reinforcements at Süderstraße 112.
30:37Hey, stand in!
30:41Stop, police!
30:42Stand!
30:51I'm on time!
30:54Stand up straight!
31:06Let's get it.
31:36Stop me!
31:45What is?
31:47Are you usually so sporty?
31:49Oh well.
32:09It will come to that.
32:11Come!
32:13Yes!
32:15Understood.
32:19Ah, that's the gem from Milan. Someone's going to be thrilled.
32:27I think I'm just dying.
32:30An entire warning depot here.
32:31Did you find the passport documents and flight ticket from the RKs?
32:34Not yet.
32:37Peter 21, will Peter 21, 2 come?
32:40Yes, Peter 21 is listening.
32:42You can give the hospital the all-clear. We've got the guy.
32:45Do you have my ring?
32:46What kind of ring?
32:49Being a nurse is definitely not my dream job.
32:52I wanted to reopen the computer store.
32:55That wasn't so easy. After all, I needed a bit of capital.
32:58And then they came up with the idea of simply helping themselves at the hospital.
33:01Brilliant idea.
33:02People are so stupid.
33:04All the things they bring to the hospital.
33:07The stuff was just lying there.
33:09All you had to do was take action.
33:10Great. Now it's someone else's fault too, is that it?
33:13Things won't get any easier with the computer store either.
33:15As a person with a criminal record.
33:16Bad news.
33:20The forensic science unit found no fingerprints of his on the handbag.
33:25So he couldn't have stolen them either.
33:28And not the papers and not the passport.
33:32Not.
33:33Good morning.
33:35I heard you caught the thief and found the jacket.
33:38Cool. Thank you very much.
33:39Uh, that's not entirely true.
33:42There she is.
33:42But we didn't find the jacket.
33:44We won them at auction.
33:45Have a look.
33:46It suits me quite well, doesn't it?
33:50No.
33:51Why did you buy it at auction?
33:53Hey, we got the contract for 500 euros.
33:55Kai, please take off your jacket.
33:56You look like an idiot.
33:57What?
34:00Hey, it's not his thing, is it?
34:03No.
34:04Yes, if you say so.
34:08Now, stop, stop, stop.
34:09We still need this as evidence.
34:12Please what?
34:12How much longer am I supposed to wait?
34:14Until the trial, but that could take a while.
34:19Hare!
34:19Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:20Bunny!
34:21Bunny!
34:21Bunny!
34:21Bunny!
34:22Bunny!
34:23Bunny!
34:24Bunny!
34:25Bunny!
34:26Bunny!
34:27I can imagine how you feel.
34:33We really tried everything.
34:35Thanks anyway.
34:37The hospital thief is ruled out.
34:39He definitely did not touch your bag.
34:42And when the homeless man found the bag,
34:43The papers were no longer inside.
34:44Surely you couldn't have just made the documents disappear into thin air.
34:48Linda, it's normal the way it is.
34:50And I'm always there for you.
34:51Yes, Mom, I know.
34:52I miss Dustin.
34:53Don't you understand that?
34:54Oh yes.
34:55Ms. Karst, I still need a signature.
35:00That you received the items, yes?
35:02Thanks.
35:04Do you know what I think?
35:23I think we've been thinking in completely the wrong direction so far.
35:26Renate Karst never pressured us to find her daughter's belongings.
35:31She doesn't manage to express a single word of regret to her pilot.
35:34So, I also get the impression that she would much prefer to
35:37if her grandson were born here and not in Chicago.
35:39Exactly.
35:41Renate Karst is not at all interested in
35:43that Linda arrives in Chicago on time.
35:45She sits next to her the whole time and watches over her.
35:48She made no further attempt to obtain replacement documents for her daughter.
35:53We have a request, Jasmin.
35:57You, as the responsible physician,
35:59You should inform your patients and their relatives
36:01Of course, always tell the truth.
36:03So, I'm really happy to help you, but...
36:06Essentially, it's about solving a crime.
36:09Well, it's a crime.
36:10Well, it is at least the falsification of a criminal act.
36:14In any case, this is about the happiness of a young woman.
36:16Exactly.
36:17And expectant mothers.
36:20Did I say something wrong?
36:23No.
36:25All right then.
36:27What am I supposed to do?
36:28Mom, no.
36:38Ms. Karst, may I speak to you for a moment, please?
36:41Naturally.
36:42I'll be right back.
36:52I would need to give your daughter some more medication.
36:54And I don't know if she can tolerate it.
36:56The information I need for that is in the maternity record booklet.
36:59But now, unfortunately, all the documents are gone.
37:01Yes, but the maternity record booklet,
37:02Linda handed it in when she registered for the examination.
37:05You should have one.
37:06No, I don't have it.
37:07But she was only with me because of her circulatory problems.
37:10Yes, it must still be in the registration process.
37:12I asked there, but he wasn't there.
37:14Perhaps she put it back in her bag after all.
37:17I even called the police.
37:18But they don't know anything either.
37:20Is that really so important?
37:22Yes, that can be very important, Ms. Karst.
37:26Where are you going in such a hurry, Ms. Karst?
37:36Are you looking for something?
37:38I don't recall ever telling you,
37:41where the homeless man found your daughter's bag.
37:43Right there, in the wastepaper basket.
37:46Ah, the maternity record you're looking for,
37:48Your daughter actually handed that in when she registered.
37:51And there he is again now.
37:53But perhaps you can help us and tell us,
37:55where your daughter's documents, plane ticket and passport are.
37:59Why? What are you implying about me?
38:02May I see your shoe?
38:04Only the son.
38:04What's this all about?
38:06Just do me a favor, will you?
38:08May I?
38:11Oh.
38:12You've stepped into something very slimy.
38:16Well, like into that puddle.
38:19That's oil.
38:21Exactly.
38:22And these are your footprints.
38:25You left them here,
38:26when you disposed of your daughter's bag.
38:28Well, we can have that forensically investigated at any time.
38:33Ms. Karst,
38:35Have you taken possession of your daughter's documents?
38:36so that she can't go to the States?
38:39To a man you barely know?
38:41And what about a stranger's family?
38:43They didn't want to be left here alone.
38:46And you were afraid,
38:46to see her grandchild for a few years.
38:48I only just came up with the idea,
38:59when I heard,
39:00that your colleagues at the hospital are looking for a thief.
39:04My daughter had another examination.
39:06and then I came here.
39:07And then you thought,
39:08Please dispose of the bag properly in the wastepaper basket.
39:10down here in the underground parking garage.
39:12But you'd better keep the documents.
39:13so that no one finds them and hands them over to the police.
39:16Correct?
39:16I didn't want to lose Linda.
39:19Especially now that she's expecting a child.
39:22If she finds out,
39:23She will never forgive me for that.
39:39Just handed in like that,
39:40I can't believe it.
39:41Thank you, thank you very much.
39:41You have finally kept your promise.
39:43That's not great, Mom.
39:44I am so glad,
39:45if we hurry,
39:46Will I still catch the plane?
39:47Can you give me the name and address?
39:49I would like to thank the finder.
39:51Um,
39:51He wishes to remain anonymous.
39:53Why is that?
39:55The one who
39:56She considers that a perfectly normal, self-evident thing.
40:00Then we'll just give a small gift anonymously.
40:03Can you take care of that?
40:06Aren't you happy at all?
40:07Uh, yes, yes.
40:08I need to tell you something.
40:16The finder.
40:18That was me.
40:20I haven't found the items yet.
40:21I had her with me the whole time.
40:24You?
40:25I don't understand that.
40:28If you go to America.
40:31That's so far away.
40:32I...
40:32I'm so afraid of losing you.
40:36Who knows if I'll see you here again.
40:39You didn't want me to fly to Dustin's?
40:42That I marry him?
40:44Yes, but of course I want that.
40:45I want you to be happy.
40:48You're the only thing I have.
40:49But what will become of me?
40:54Why didn't you ever say anything?
40:56Oh, I didn't mean to complain to you or get on your nerves.
40:59That's why I didn't want to go to the wedding.
41:01And you're telling me about a fear of flying.
41:04Mothers who can't let go are terrible.
41:06And instead you're trying such a dirty trick?
41:09I'm so afraid of saying goodbye.
41:12Linda, I'm so sorry.
41:14You can visit us.
41:17As often as you want.
41:19Really?
41:19Of course, what else would it be?
41:22You are welcome anytime.
41:23Oh, Mom!
41:29Excuse me, I think you should probably leave soon.
41:33I would like to withdraw the complaint.
41:35Is that possible?
41:36I think so.
41:38Come.
41:39Okay, come on, we have to.
41:47Now that's what I call a successful shift.
41:49Mother and daughter reconciled.
41:51Linda will soon have her eye on her husband; the two will get married, have their baby, and be truly happy.
41:58That's beautiful.
42:01What's wrong, why are you grinning like that?
42:02I'm just happy.
42:04That's nice, too.
42:05Yes.
42:05Yes.
42:05Yes.
42:05I'll be right there, okay?
42:11I'll be right there, okay?
42:17It doesn't matter how you feel about me or my pregnancy.
42:20I'm having our baby.
42:24I think we should treat ourselves to a super stylish stroller instead of the tour.
42:36I saw models there that outshine every other motorcycle.
42:43Oh, by the way, something flew into my lap.
42:47I don't want to leave at all.
42:50You.
42:54You, Dad.
42:55You.
43:06You.
43:08You.
43:10You.
43:10You.
43:11You.
43:13You.
43:13You.
43:18Subtitles. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar