- hace 4 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Balla-hi en l'aire, Susaku, ets un miracle.
00:13Fushigi Yugi, el joc misteriós.
00:16Una gran legenda s'ha posat en moviment.
00:22Revalant l'ésser i qui sóc en realitat.
00:32I un eco molt llunyà.
00:35T'estimo i em du al teu costat.
00:41I els gris des d'esperot i un dant de llum.
00:46Un altre món ple de goig.
00:51I què puc fer per la persona que m'estimo tant,
00:57que estimo tant?
00:59No hi ha cap somni tan impossible
01:02que no es pugui fer.
01:07Reco que sé que si penso que l'amor us salva tot.
01:14per la persona que m'estimo tant, que m'estimo tant, que m'estimo tant.
01:24En Soboshi, un membre de les set constel·lacions de Seiryu,
01:37va aparèixer en el món actual.
01:40En Tamahome, tot i haver perdut els poders de Suzaku,
01:43va aconseguir vèncer en Soboshi.
01:48La Miyaka, que per fi respirava tranquil·la,
01:50va rebre la notícia de la mort d'en Mitsukake.
01:54I llavors...
01:56Miyaka, un dia ens retrobarem tots.
02:00Nosaltres que hem creuat les barreres del temps i de l'espai ens tornarem a veure.
02:08Sigues feliç, Miyaka.
02:13Aquestes van ser les últimes paraules d'en Hotohori.
02:21El casament.
02:24Però per què...
02:27Però per què tots ells, si almenys...
02:30si almenys hagués aconseguit invocar Suzaku?
02:33Prou!
02:33Que no hagis pogut invocar el déu Suzaku.
02:40Potser ha estat el millor que podia passar.
02:42Què vols dir?
02:44Escolta'm bé.
02:45El fet de ser sacerdotessa i poder convocar els déus,
02:48vol dir que t'has d'oferir com a sacrifici.
02:51Després que Seiryu li hagi concedit els desitjos,
02:53pot ser que llavors devori la sacerdotessa.
02:55que Seiryu devorarà la Llui?
03:04Miyaka, la Llui al telèfon.
03:06Hola, Miyaka.
03:11Estàs bé, tu?
03:12I en Subochi?
03:16Ha mort.
03:21Llui, això no pot continuar així.
03:24Tu i jo hem de parlar.
03:26M'entens?
03:27Demà aniré a classe.
03:32Oi, que tu també vindràs?
03:34Llui.
03:39Llui, de debò que vindràs.
03:45Miyaka, agafa l'esmorzar i no et descuidis res.
03:48Adéu, me'n vaig.
03:52Tamahome, la conversa d'ahir...
03:55La Miyaka ja no pot tornar a entrar al llibre
03:59i sembla que jo vulgui que hi tornis, que ho separeu.
04:02Ja sé que tot això que et dic és molt dur, però...
04:05Encara que et sembli estrany, des que has vingut a aquest món,
04:08l'equilibri entre el món del llibre i el d'aquí s'ha trencat.
04:12En Subochi va poder venir a aquest món
04:15i a partir d'ara, potser encara poden passar coses més terribles.
04:19I això li podria fer molt de mal a la Miyaka.
04:22Ja sé que sóc molt dur amb tu, però fins quan podràs continuar protegint la Miyaka?
04:29Tamahome, jo sé molt bé fins a quin punt penses en la Miyaka
04:32i conec els sentiments de la Miyaka per tu.
04:34Però ella, abans de ser la sacerdotessa de Suzaku, és un estudiant com un altre.
04:39A més, aviat tindrà els exàmens d'ingrés.
04:42Són molt importants.
04:43Si tu te'n vas, el món podrà tornar a ser el que era.
04:47No és per mi que ho has de fer.
04:49Sisplau, si és de debò que ella t'importa, torna al llibre.
04:54Sí, tens raó.
04:56Però m'agradaria escriure-li una carta a la Miyaka abans de tornar al meu món.
05:02Gràcies, Tamahome.
05:03Moltes gràcies.
05:13Miyaka, et fa res que m'assegui aquí. Estic cansada.
05:17Esclar.
05:20Això ho tenia agafat en Subochi quan va morir.
05:23Això vol dir que només queda en Nakago, de part meva.
05:32Lluï, escolta'm.
05:34En Nakago no està de la teva part.
05:37Aquell dia, aquells homes no et van fer res.
05:42No!
05:43Et va salvar pels pèls.
05:46Però en Nakago no et va dir res perquè el que volia era que tu i jo fóssim enemigues.
05:50Mentrestant, jo era en aquest món i m'havia tret l'uniforme
05:54i no vaig poder veure que em demanaves ajut des del llibre.
05:58No et vaig sentir.
05:59Llavors en Nakago es va aprofitar de la desconfiança que tu senties per mi.
06:04És mentida! És mentida!
06:06No és cap mentida.
06:08En Nakago tan sols volia aconseguir la força de Seiryu.
06:11I a més, llegeix aquesta carta.
06:14Aquesta carta la va escriure el propietari dels quatre deus del cel i la terra.
06:18Locuda Janosuke, per un amic seu, el senyor Osugi.
06:22Benvolgut Osugi.
06:24No tinc més remei que demanar-t'ho a tu.
06:26Ja no em queda temps.
06:28Vaig trobar un llibre.
06:30Era un llibre sagrat que es deia
06:31Els quatre déus del cel i la terra.
06:35Va acabar empassant-se la meva filla Takiko.
06:39El llibre tenia energia pròpia.
06:41La meva filla es va convertir en un personatge del llibre.
06:46Va convocar Gembo.
06:48Va tornar amb mi, però...
06:51El cos de la meva filla l'acompanyava al dolor.
06:54Com que li havia donat els desitjos,
06:56Gembo se li estava venjant el cos.
06:59Vaig decidir que si la meva filla havia de morir devorada,
07:03jo mateix li trauria la vida
07:05i em mataria a mi mateix.
07:08Però abans vaig pensar d'eliminar el llibre
07:11i li vaig calar foc,
07:13però no va cremar.
07:15No m'equivoco si dic que aquest llibre
07:16espera la següent sacerdotessa dels altres déus.
07:20Biaku, Susaku i Seiya.
07:21Amic meu, vull que d'alguna manera
07:24segellis aquest llibre per mi.
07:26És la meva última voluntat.
07:28Però al final segur que no vam poder segellar el llibre.
07:31La filla d'aquest senyor Osugi, la Susuno,
07:34va ser la següent que va ser absorbida
07:36i es va convertir en la sacerdotessa de Biaku.
07:39Però a ella no la van devorar.
07:41Si tens força de voluntat i el cor fort,
07:44pots vèncer els teus.
07:46Lluï, confia en mi.
07:49És mentida.
07:50Tot això és mentida!
07:55Lluï.
08:00És mentida.
08:02És mentida.
08:03No pot ser veritat.
08:04si tot el que ha dit la Miyaka és cert.
08:06Aleshores jo...
08:08Aleshores jo fins ara...
08:09De què m'ha servit odiar-la tant?
08:21Què és això?
08:22què ho saps, Nakago?
08:27Contesta.
08:28Fes el favor de contestar, Nakago!
08:43Nakago.
08:44Ara sí que estàs acabat.
08:55Nakago, t'has atrevit a trair-me?
08:57Diuen que l'exèrcit de Kuto és poderós,
09:02però la gran majoria de soldats són reclutes de tribus diferents.
09:06I recorda que jo també vinc d'una tribu.
09:08Ni traïció ni res.
09:10Per començar, jo no t'he jurat mai lleialtat.
09:13Doncs perdona'm la vida, Nakago.
09:15Què és el que vols?
09:16Diners?
09:17Vols poder?
09:18L'imperi?
09:18Potser?
09:19Que ja no te'n recordes dels favors que t'he fet des que vas arribar aquí?
09:23Ja no te'n recordes, oi que no?
09:24Per la nostra tribu és molt bo que sàpigues tot el que he arribat a patir.
09:38Desapareix!
09:47General!
09:48L'emperador ja ha mort.
09:50La família i els ministres l'han opleix.
09:52Mateu-los a tots!
09:53Com té la ferida de l'espatlla, general?
09:55Tranquil, estic bé.
09:58Feu el coser ordenat.
10:00Ara me n'haig d'anar a un lloc per acabar-ho d'enllestir tot.
10:08Ja li he dit a la Llull el que li havia de dir.
10:11Ara falta que em cregui.
10:13Jo ja no hi puc fer res més.
10:15Ja no puc fer res.
10:23Miaka, crec que ell hauria de tornar a entrar dins del llibre.
10:27Segurament acabarà decidint què és el millor.
10:30Tamahome!
10:41Tamahome!
10:42Miyaka!
10:44Tenies la intenció...
10:45de tornar dins del llibre sense dir-me res?
10:49En Kaisuke m'ha dit que en Mitsukaki i en Hotohori han mort.
10:57Sí, crec que hauria de tornar.
11:00Jo sóc un personatge del llibre.
11:03Però tu, Miyaka, tu ets diferent.
11:05Un cop aquí, m'he adonat que tu tenies la teva pròpia vida.
11:12T'has de quedar i viure aquí.
11:14Però tu m'ho vas dir, Tamahome, em vas dir que no ens separaríem mai.
11:19Quan no sabia res em podia permetre ser egoista.
11:23Però ara que sóc conscient del que passa, he entès les paraules que va dir en Tàtera.
11:29Aquest moment m'acompanyarà per sempre més.
11:31A més a més, he estat pensant molt en nosaltres.
11:38He pensat si trobar-nos va ser cosa del destí.
11:41Potser trobaràs un jo, que no sóc jo en aquest món,
11:43que no sigui fictici, sinó un jo real.
11:46Algú amb qui puguis ser feliç, però sense totes aquestes lluites.
11:49No sé què em dic, però sé el que et vull dir.
11:52Per què? Per què dius totes aquestes coses?
11:55Si tu no estàs amb mi, no podré ser feliç mai de la vida.
11:58Que no ho entens.
11:59Em vas dir que l'únic que havia de fer era estimar-te.
12:02Simplement estimar-te.
12:04Que estaria sempre amb mi, al meu costat, que viuríem junts.
12:08Tamahome.
12:09Tu no ets fictici.
12:10Per mi ets una persona.
12:12Insubstituible.
12:13Sisplau, digue'm que no et separaràs de mi.
12:17Jo faré tot el que em demanis.
12:20Aprendré a cuinar bé, t'ho prometo.
12:22Sisplau, Tamahome.
12:24Casem-nos.
12:36Tots dos sols.
12:38Com es fa en aquest món?
12:39Explica-m'ho de pressa.
12:42No tenim gaire temps.
12:43Nakago.
12:49Nakago contesta.
12:50De debò, ja ho sabies tu que Seirio em devoraria?
12:55Hola, Yui.
12:56Els anells que vam comprar ahir en una parada.
13:09Posant-nos l'anell l'una a la mà de l'altra, ens jurem amor etern.
13:13Amb això, nosaltres, ara som un matrimoni, Miyaka.
13:27Han passat moltes coses.
13:29Ja no ens destorbarà res més, amor meu.
13:32Perquè ara som una sola persona.
13:37T'estimo.
13:42T'estimo.
13:43Per sempre.
13:46Només a tu.
13:51La sacerdotessa desitjava que el temps, que el temps s'aturés.
13:58I a queda poc.
14:07Em demanaves, Yui, doncs ja sóc aquí.
14:10No, Nakago.
14:20Un pressentiment.
14:22Miyaka, estem perduts.
14:25Aquell desgraciat, en Nakago, és aquí.
14:28Quei-suke.
14:29Ara mateix, en Nakago s'acaba de trobar amb la Yui.
14:32Amb la Yui?
14:32No pot passar res de bo si ells dos estan junts.
14:35Mentre eres aquí.
14:39T'ha passat alguna cosa?
14:43Ets tu qui m'ha cridat, oi que sí, Yui?
14:45He vingut per salvar-te.
14:51Yui.
14:51Nakago, digue'm tota la veritat, sisplau.
14:57Aquells homes no em van arribar a fer res, oi que no?
15:00La Miyaka m'ha dit que m'ho vas amagar.
15:06Quan jo era dins del llibre a l'altre munt, no paraves de repetir-m'ho.
15:11Que la Miyaka m'havia abandonat.
15:15Tu vas estar al meu costat.
15:17Per això jo vaig confiar en tu.
15:24Però la Miyaka m'ha dit que et vas aprofitar que jo estava molt dèbil,
15:27perquè l'única cosa que volies era el poder de Seirio.
15:30Que estaves esperant que nosaltres fóssim enemigues per...
15:34Què m'has de dir, Nakago?
15:41Això és molt lamentable.
15:43Ho vas decidir tu mateixa que series l'enemiga d'aquella noia, no te'n recordes?
15:47Amistat, gelosia, odi...
15:52Aquests són els sentiments que et fan patir d'aquesta manera.
15:56Jo només vaig donar un cop de mà.
15:58Quan intentaves invocar Seirio,
16:00no em vas escollir a mi per pròpia voluntat i no a la teva amiga?
16:04O tampoc te'n recordes d'això?
16:06Pel sol fet d'haver-te rescatat d'aquells homes,
16:09ja m'hauries de donar les gràcies, va!
16:12I ara has de complir una promesa.
16:15M'has d'entregar els últims poders sobrenatius.
16:17per aturar els de Seirio.
16:18I deies que m'estimaves. Tot era mentida.
16:22Tu ja ho sabies tot.
16:23Només pensaves en Seirio.
16:25Oi que sí?
16:28Et penses que podràs fugir?
16:30No vull.
16:32No.
16:32No, no vull.
16:34Tamahome.
16:39No podrà.
16:41No podrà.
16:42Sense els poders no podrà guanyar.
16:46Miyaka!
16:47On vas, Miyaka?
16:48Si tens força de voluntat, pots vèncer els déus.
16:55Creu-me!
16:57Lluïm, has de creure.
16:58Jo no t'enganyo.
16:59no me la puc creure.
17:08Però què?
17:09Es cates.
17:12Es cates a les cames.
17:13No vull.
17:17No!
17:19Llui, vine aquí!
17:20No, no!
17:23Tranquil·la, sóc jo, Llui.
17:26Tamahome.
17:28Anna Cago.
17:29El poder de Seirio.
17:31La Miyaka.
17:32No sé què fer.
17:33Na Cago.
17:51M'hauràs d'entregar a la Llui, Tamahome.
17:55Es pot saber per què has vingut, tu?
17:58Què vols de la Llui?
17:59He vingut perquè la Llui compleixi la seva promesa.
18:04Els últims poders sobrenaturals de Seirio han de ser per mi.
18:08Per fi es complirà el que he desitjat tant de temps.
18:11Seré Déu.
18:12Seré el Senyor dels Cels.
18:14Sí, l'aniquilació o la subsistència de tot el que existeix
18:17únicament dependrà de les meves pròpies decisions.
18:20I aquest món també, és clar.
18:23Vaig néixer en una tribu menyspreada.
18:25Tenia una existència miserable
18:27i ara tot el destí és a les meves mans.
18:31No ho trobes divertit?
18:33Vols poder, és això, oi?
18:35És absurd.
18:38Poder?
18:40T'equivoques.
18:41Vull penjant-se.
18:44Així que vols ser el Senyor dels Cels.
18:46Em fa l'efecte que encara no saps per què existim, tu i jo.
18:49Tan sols som personatges d'un maleït llibre.
18:51A nosaltres ens van crear, persones d'aquest món.
18:55Has de saber que tu i jo, Nakago,
18:57tan sols podem existir sobre el paper d'aquest llibre.
19:00Si ho penses una mica, veuràs que és absurd
19:02que un personatge de ficció vulgui controlar el món real.
19:05Deixa-ho córrer, Nakago.
19:06Val més que acceptis que aquesta vegada has perdut.
19:09S'ha acabat!
19:11En se val, això.
19:13Què dius?
19:14Posem que tens raó.
19:15Com pots veure, nosaltres també existim.
19:18Quina és la diferència?
19:21A més a més, si algú d'aquest món de debò em va crear,
19:24aquesta algú per mi seria el creador, seria Déu.
19:27I llavors, si fos així,
19:29jo em podria convertir en el Senyor dels Cels
19:31i podria destruir tot el que hi ha en el món d'aquest Déu.
19:35No t'ho permetré.
19:36Val més que t'ho treguis del cap.
19:38Deixa estar aquest món.
19:39A partir d'ara, la Llull i la Mià
19:40que han de poder viure-hi en pau.
19:43Que divertit tens la intenció de derrotar-me?
19:46Precisament tu, que has perdut els poders de Suzaku
19:49i t'has convertit en una persona normal?
19:52Tent-ho.
19:56Oh!
19:56Oh!
19:57Oh!
19:57Oh!
19:58Oh!
19:58Oh!
19:59Oh!
19:59Oh!
20:00Oh!
20:00Oh!
20:01Oh!
20:02Oh!
20:02Oh!
20:03Oh!
20:04Oh!
20:05Oh!
20:06Oh!
20:07Oh!
20:08A veure si t'hi fixes més.
20:09Oh!
20:10Oh!
20:12Oh!
20:13Oh!
20:14Oh!
20:15Oh!
20:16Oh!
20:17Oh!
20:21A mi no em subestimis.
20:26Llui.
20:27Estaré de seguida amb el Tamahome.
20:30Espera't aquí, que et vindré a buscar.
20:32Niyaka, per sort, t'he pogut dir que t'estimo per última vegada.
20:46Potser sí que ara ja no ens podrem tornar a veure.
20:50Perdona'm, sisplau.
20:55Però abans m'asseguraré de protegir el teu futur.
21:02Tamahome, Tamahome, no vull, no vull, no em deixis, no vull.
21:15Què et passa? Vine d'una vegada, Tamahome.
21:18Vaig cridar el teu nom llavors, va ser com si despertés d'un bell somni mort.
21:34Feia molt de temps, mai m'hauria imaginat que jo podria tenir la immensa sort de retrobar-te.
21:44Entre la multitud miraves fixament la noia que duia el meu pentinat.
21:53Una noia especial que et seduïa per formar una parella.
22:00Les mirades es van trobar, vaig saber gairebé a l'instant
22:07que era jo l'escollida i venies a mi.
22:12I la intensitat dels batecs del cor
22:16va bullir la sang per tot el meu cos.
22:20M'he de mantenir ben ferma i resistir.
22:24He de procurar no perdre el control.
22:28Però no corris tant, que m'espantaràs.
22:32Soc com un gatet per tot l'univers.
22:35Però si la do sóc la boca sobre mi
22:40no m'escaparé i seré un gatet tranquil, nen.