00:00El Joc Misteriós
00:30I un eco molt llunyà
00:34T'estimo
00:37I en tu al teu costat
00:40Tot en un dant de llum
00:46Un altre món ple de goig
00:51I què puc fer per la persona que
00:55M'estimo tant, que estimo tant
00:59No hi ha cap somni tan impossible
01:02Que no es pugui fer
01:06Reu que ensegues i penso que l'amor
01:11Us salva tot
01:14Us salva tot
01:16Porta, porta
01:17Adonament
01:21Cap a infinit
01:29En els quatre déus del cel i la terra
01:34En Nakago i en Hotohori es troben cara a cara al camp de batalla
01:38En Mitsukake, ferit greument en l'atac d'en Nakago
01:45Continua curant els ferits sense preocupar-se del seu estat
01:49Tothom compta
01:53Salvaré totes les vides que pugui
01:56És el meu deure com a metge
01:58Xoca
01:59Xoca
01:59Xoca
02:00Xoca, resisteix
02:02Què passa?
02:05Malaïtsia
02:09Ja no tinc medicines
02:10Però sisplau
02:11Li farem beure aquesta aigua sagrada
02:13És possible que ja no tingui el poder de curar la gent
02:17Fins i tot l'aigua sagrada serà inútil
02:19Però per por que me'n quedi si li dono tota la meva energia
02:25Prou! No ho facis! Mitsukake!
02:42Desgraciats!
02:44Desgraciats!
02:45Au! Veniu!
02:47Feu-vos enrere!
02:48Ha mort per salvar les vostres miserables vides!
02:52I vosaltres encara que us heu lluitat davant meu
02:55No us ho perdonaré!
02:58Marxeu!
03:00Aneu-vos-en d'una vegada!
03:05La vida d'en Mitsukake es va encendre intensament i es va consumir
03:09Paral·lelament al món real
03:13La Miyaka i en Tamahome es veuen obligats a lluitar contra en Suboshi
03:17que ha sortit del llibre dels quatre déus del cel i la terra
03:24Apostant per la pròpia vida
03:27Aparteu-se! Vinga, va!
03:30I ara, per avui, passa!
03:32No, la policia!
03:34No, la policia!
03:36Mireu! Vigili més allà!
03:37Fa una estona que aquells dos...
03:39No corris tan no dos bulefushi oi, Tamahome!
03:56¡Tamahome, Fudge!
03:57Que et matarà!
03:58Ostres, ja no puc moure el cos com abans
04:11Per poc que pugui, he de procurar allunyar-lo de la Miyaka
04:13Tomahome, torna!
04:15Espera't un moment, vine amb nosaltres a comissaria
04:19Tomahome...
04:21No me'n pipeu!
04:23No et pensis que et deixaré fugir, Tamahome
04:33Persegueix-lo
04:34Empaita-l'hi, fes-li un bon forat al cos
04:36Vinga, va!
04:40Què és, això?
04:44Compte!
04:47Què és, això?
04:50És una tècnica nova
04:52Aquest pas, el meu cos no aguantarà aquest esforç
04:54He de fer alguna cosa
04:55Suboshi!
04:58Atura tot això!
04:59Si no ho atures, no podràs ajudar la Iui de cap de les maneres
05:03Encara ets aquí?
05:04Doncs sí que tens ganes que et matis, la cerdotessa
05:07Què et sembla? Fugim!
05:08Fugiu vosaltres, si voleu, jo em quedo aquí
05:17Suboshi!
05:18T'en Mahone!
05:19No!
05:21T'en Mahone!
05:24I... fàcil!
05:35Però vas d'atacar-me amb el meu propi fús? T'he vist les intencions!
05:39T'he vist les intencions!
05:47Però... però què passa?
05:49No!
05:54Chuei...
05:55Yokoran...
05:57Shunkei...
05:58Yuiden...
05:59Sui-la!
06:05Ahah!
06:19Ahah!
06:21Ahah!
06:22Lluï, entesa, a mi boxi.
06:52Lluï, entesa, a mi boqui.
07:22Lluï, entesa, a mi boqui.
07:52Lluï, entesa, a mi boqui.
08:22Lluï, entesa, a mi boqui.
08:52Lluï, entesa, a mi boqui.
08:54Lluï, entesa, a mi boqui.
08:56Lluï, entesa, a mi boqui.
08:58Lluï, entesa, a mi boqui.
09:00Lluï, entesa, a mi boqui.
09:02Ho has endevinat.
09:34Lluï, entesa.
09:36Naval i l'exèrcit de terra de Kuto s'estan concentrant en aquest territori.
09:40Seria molt senzill.
09:42és molt senzill destruir l'imperi de Conan.
09:44Conan.
09:46I fer-lo desapareixer, Hotohori.
09:48però això d'ocupar l'imperi de Conan ja no m'interessa gens, t'ho asseguro.
09:55Per tenir aquest món a les meves mans i governar-lo, primer tenia l'objectiu d'enaccionar els quatre països, Conan, Hoken, Sairo i Kuto, i fer-ne un de sol.
10:07Però he trobat un altre món i el vull tenir abans d'emprendre qualsevol altra cosa.
10:14I ara que no podré treure res més fent costat aquell emperador estúpid de Kuto, executaré el meu pla sense perdre temps.
10:23Un pla?
10:25Per què et creus que vaig dirigir aquesta quantitat de soldats fins aquí, quan vosaltres ja havíeu perdut el poder de Susaku?
10:33T'imagines què podria passar si els més de 100.000 soldats que hi ha concentrats aquí ataquessin el nostre país seguint les ordres del seu líder?
10:42En aquest moment, a la capital de Kuto hi ha uns quants milers de soldats protegint l'emperador.
10:50Una nació immensa, que és incapaç de guanyar-se el cor del seu poble, és com un edifici històric construït sobre una muntanya de sorra.
10:59Està condemnat a esfondrar-se.
11:01Aquesta guerra...
11:04L'has provocada per distreure l'atenció de l'emperador de Kuto?
11:09I per això han hagut de morir tants civils innocents.
11:13El teu país, enemics, serà anihilat en un tancar i obrir d'ulls.
11:17Alegra-te'n.
11:20Et vull preguntar una altra cosa.
11:22Què volies dir amb un altre món que avui tenia abans d'emprendre cap altra cosa?
11:26On és aquest món?
11:29Li donaré molts records de part teva a la teva sacerdotessa de Suzaku.
11:32Miaka, Tamahome.
11:41No hi tornaràs.
11:43No permetré que t'hi segueixis ficant al mig, Nakago.
11:46No t'hi deixaré!
11:47Ensensat!
11:53Ensensat!
12:06Ensensat!
12:07Majestat!
12:10Majestat!
12:19Suzaku, dóna'm forces!
12:37Miaka!
12:39Miaka!
12:43Miaka!
12:46Miaka!
12:55Que passa res, Miaka?
12:57No, no res. M'ha semblat que em cridava algú.
13:00Té alguna hemorràgia interna per les contusions, però em sembla que no té cap òs trencat.
13:04Pots trencat.
13:08Tamahome.
13:10En aquest estat no el podem tornar al llibre, oi que no?
13:16Senyora, ho sento molt.
13:17És que tinc uns amics que s'han emborratxat i vostè ja sap com va això, oi?
13:21Per què coi em disculpo?
13:23Per culpa del desig de la Yui no puc tornar als quatre déus del cel i la terra.
13:27I si fem tornar a Tamahome al llibre no ens podrem tornar a veure mai més.
13:31Tot i que a hores d'ara el llibre els nois són...
13:38Ostres, què puc fer?
13:41Miaka!
13:43Té.
13:44Els quatre déus del cel i la terra.
13:50Ara, al tren, he llegit un tros.
13:53En Mitsukake s'ha mort.
13:57I a més, resulta que en Hotohori està agonitzant.
14:02Només és una possibilitat, però no se sap mai.
14:04Potser els hi pot arribar la teva veu.
14:08Mira, és aquest...
14:09Mitsukake.
14:11Hotohori.
14:13Hotohori.
14:20Hotohori.
14:21Miaka.
14:22Eh?
14:24És la veu de la Miaka.
14:27Ve del cel.
14:29Hotohori.
14:31Tezuki.
14:32Chichiri.
14:33Em sentiu? Sóc jo?
14:35Sí, és veritat.
14:36Miaka!
14:37Però què t'ha passat?
14:38On ets? Digues!
14:40Perdoneu-me, sisplau.
14:42Perdoneu-me.
14:43Ja no hi puc tornar allà on sou vosaltres.
14:46No hi podré tornar mai més.
14:50Miaka.
14:51L'exèrcit de Kuto.
14:53S'ha retirat.
14:55Conan està segur.
14:56Però escolta.
14:58Només em sap greu una cosa.
15:02I és que no he mort aquell home.
15:05No li he pogut parar els peus.
15:07Aquell home? Quin home?
15:10Digue-li en Tamahome, sisplau.
15:13Digue-li que s'asseguri de matar-lo.
15:15Tu ets l'únic que puc...
15:17Majestat.
15:18Ha de procurar no parlar més.
15:20Hotohori!
15:21No et moris!
15:22No et pots morir!
15:23I aleshores...
15:25Aleshores què se'm farà de la Hoki?
15:29Sí.
15:30Tens raó, la Hoki.
15:34Espera un fill meu.
15:38No moriré
15:40fins que li vegi la cara al meu successor.
15:45Hotohori.
15:47Sí.
15:48Sí.
15:49Això mateix.
15:50Segur que se semblarà tu.
15:51Naixerà un nen preciós.
15:53Serà guapíssim.
15:54O sigui que...
15:55Hotohori...
15:56algun dia tots ens tornarem a trobar.
16:03Superarem les barreres del món i del temps.
16:07és...
16:08He sigut molt feliç...
16:17de trobar-me amb tots vosaltres.
16:20I...
16:21Miaka.
16:22Trobar-te tu estat.
16:30Sigues feliç.
16:32Miaka.
16:33Miaka.
16:34Miaka.
16:35Miaka.
16:36Miaka.
16:37Miaka.
16:38Miaka.
16:39Miaka.
16:40Miaka.
16:41Miaka.
16:42Mountček.
16:44Miaka.
16:45Miaka.
16:46Miaka.
16:52Myaka.
16:53Gràcies.
17:23Fins demà!
17:53Fins demà!
18:23Fins demà!
18:55Fins demà!
18:57Fins demà!
18:59Fins demà!
19:01Fins demà!
19:03Fins demà!
19:05Fins demà!
19:07Fins demà!
19:09Fins demà!
19:11Fins demà!
19:13Fins demà!
19:45Fins demà!
19:47Fins demà!
19:49Fins demà!
19:51Fins demà!
19:53Fins demà!
19:55Fins demà!
19:59Fins demà!
20:01Fins demà!
20:03Fins demà!
20:05Fins demà!
20:07Fins demà!
20:11Fins demà!
20:13Fins demà!
20:14Fins demà!
20:15Fins demà!
20:17Fins demà!
20:19Fins demà!
20:21Fins demà!
20:22Fins demà!
20:24Fins demà!
20:26Fins demà!
20:27Fins demà!
20:28Fins demà!
20:29Fins demà!
20:30Fins demà!
20:31Fins demà!
20:32Fins demà!
20:33Fins demà!
20:34Fins demà!
20:35Fins demà!
20:36Fins demà!
20:37Fins demà!
20:38Fins demà!
20:39Ja t'has despertat?
20:42Sí, on és la Miyaka? I la Miyaka?
20:45No passa res, tranquil, està bé.
20:47De debò? Quina alegria.
20:56Tamahome, et vull demanar un favor, però no en diguis res a la Miyaka.
21:09Et faria res? Tornar tot sola dins del llibre?
21:20Kaisuke.
21:28Vaig cridar el teu nom llavors, va ser com si despertés d'un vell somni mort, feia molt de temps.
21:36Mai m'hauria imaginat que jo podria tenir la immensa sort de retrobar-te.
21:44Entre la multitud miraves fixament la noia que duia el meu pentinat.
21:52Una noia especial que et seduria per formar una parella.
21:59Les mirades es van trobar, vaig saber gairebé a l'instant, que era jo l'escollida i venies a mi.
22:12I la intensitat dels batecs del cor va bullir la sang per tot el meu cos.
22:19M'he de mantenir, ben ferma i resistir, he de procurar no perdre el control.
22:28Però no corres tant, que m'espantaràs, sóc com un gatet perdut a l'univers.
22:36Però si la doçor, la boca sobre mi, no m'escaparé i seré un gatet tranquil meu.
22:43Part d'un avril
22:46Qu'est-ce pas...
22:47Ma restàpare
22:49Quoi né...
22:51V Os Os Os Os Lesf Castigui
