00:00Balla i enlaire, suzaku, ets un miracle.
00:13Fushigi Yugi, el joc misteriós.
00:16Una gran legenda s'ha posat en moviment.
00:22Rebalant l'ésser i qui sóc en realitat.
00:32I un eco molt llunyà d'estimo.
00:38I em du al teu costat, el teu esprit és d'esperot.
00:43I un dant de llum, un altre món ple de goig.
00:51I què puc fer per la persona que m'estimo tant, que estimo tant.
00:59No hi ha cap somni tan impossible que no es pugui fer.
01:06Reu que sé que si penso que l'amor us salva tot, us salva tot.
01:15La sacerdotessa de Suzaku, la Miyaka, no volia haver-se de separada en Tamahome.
01:36Després d'això, en Tamahome es va trobar amb la sacerdotessa de Seirio, la Yui,
01:43que fugia aterroritzada i amb en Nakago, que la perseguia.
01:47Quan la Miyaka va saber que en Nakago havia aparegut al món real i es proposava lluitar amb en Tamahome,
01:55es va posar a córrer per arribar on era en Tamahome.
01:59Però el combat entre en Tamahome i en Nakago ja havia començat.
02:03Miaka, per sort, he pogut dir que t'estimo per última vegada.
02:13Potser sí que ara ja no ens podrem tornar a veure.
02:17Perdona'm, sisplau.
02:22Però abans m'asseguraré de protegir el teu futur.
02:25Ho sento, senyoreta, però serà impossible anar més enllà.
02:48Sembla que hi ha un incendi.
02:49Doncs baixaré aquí mateix, gràcies.
02:53Esperi, que es descuida el canvi.
02:55Què és això?
03:01Potser, tot aquest fum que me'n rema.
03:05No et deixen passar.
03:07Ja n'he vist els fons.
03:08Sí, és clar.
03:09I deu haver-hi un poix, un tabac.
03:11No sé què no ho sé, si n'angoixi.
03:15Escolti!
03:15Perdeni!
03:16Però què et pas?
03:17Escolti, no et pas?
03:19Que no veus que no es pot passar?
03:21Ei, atura't!
03:22No pots passar, està prohibit.
03:23Deixi'm passar.
03:24Allà hi ha un Tamahome.
03:25No diguis disbarats.
03:26La carretera està tallada per un mar de foc.
03:29Espera, queda't aquí.
03:33Aquesta noia està boja.
03:35Gràcies.
03:36Mare de tu.
03:36Oh!
03:38Tamahome, no prenguis mal, sisplau.
03:39Questa noia està boja.
04:09Aquesta vegada no hi tens res a fer, Tamahome.
04:29Algú com tu el puc escanyar amb una sola mà.
04:32Ni tan sols te n'adonaràs.
04:35Miyake...
04:39I ara què et passa, eh, noi?
04:50No et pots aixecar tot sol?
04:56Pobret.
04:59Estàs tot ple de cops.
05:02Prepara't, noi, perquè et demostraré fins on arriba la meva força.
05:07Espero que t'agradi.
05:09No t'enriguis de mi!
05:19Vaja, veig que encara et pots moure.
05:22Ja m'està bé. Si no matar-te perdria emoció.
05:25Et xerrar tant com vulguis!
05:26No t'enriguis.
05:27Vaig!
05:29Ha!
05:33Ah!
05:33Au!
05:37Agh!
05:44Agh!
05:52Agh!
05:56A-a-a!
06:03La sacerdotessa de Susako
06:33De primera, així m'agrada
06:37Tinc ganes de veure com protegeixes de la meva força les coses que t'importen de debò
06:42Llavors en Nakago va desafiar en Tamahome
06:47Però els seus cops no tenien efecte i a canvi només rebia més cops
06:51Vinga Tamahome, no et rendeixis!
06:54Però què? La sacerdotessa de Susako va avançar entre el fum i les flames per trobar en Tamahome
06:59Però què fas? Com pot ser que vagis a un lloc tan perillós?
07:03La gent m'empenya enrere! Deixi-me passar!
07:09Miaka!
07:19Tamahome! Tamahome! On ets?
07:22Sisplau, contesta'm!
07:35Déu meu, Yui, què t'ha passat? Que em sents?
07:37Miaka!
07:44Yui!
07:46Miaka!
07:47Vaja, sembla que la sacerdotessa de Susako ja ha trobat la Yui
07:51Què?
07:53Ja n'estic fart de jugar amb tu, final del joc
07:56Estàs molt equivocat, Nakago!
07:58Moriràs!
07:59Ja n'estic fart, Nakago!
08:19Ja, Miaka!
08:22Ja, Miyaka...
08:29No te pucut peru-teixi.
08:52Tranquil·la, Llui, et trauré d'aquí i d'asseguida.
09:14Ven, aquí.
09:22És en Nakago.
09:27Sí, és ell.
09:30L'encanteri que he fet per la sacerdotessa, Llui, no el podrà trencar ningú. No cal que t'hi esforcis.
09:52Qu'è li ha pasat en Tamahome?
10:07Contestam, qu'è li ha pasat en Tamahome?
10:12En Tamahome va perdre la vida davant d'en Nakago.
10:29No pot ser! Com vols que en Tamahome hagi mort? No pot ser! L'heroi de la història no pot morir! És impossible!
10:35Escolta, Keisuke, he vist l'especial informatiu de la tele. Quina ensurt, no m'ho podia creure el que veia. Ei, noi, què és aquesta cara?
10:43En Nakago ha mort en Tamahome! I ara què podem fer? Ara en Nakago segur que matarà la Miyaka i la Llui!
10:50Sembla que no s'hi poden acostar ni els antidisturbis.
10:54Si almenys poguéssim dirigir els quatre déus del cel i la terra cap en Nakago, potser ell entraria dins del llibre.
11:00Això és impossible. Amb els seus poders, abans ens enviaria a nosaltres, a un altre món.
11:05Si fos així...
11:07Però què dius?
11:08Hem de cridar en Tezuki i en Chichiri perquè ens vinguin a ajudar.
11:11Què? Va, Keisuke, tranquil·litza't. Aquells dos hores d'ara són persones normals i corrents.
11:17Són més forts que les persones normals. I ja no ens queda temps!
11:21Tezuki! Chichiri! Sisplau, que els hi arribi la meva veu!
11:35Era tan bon emperador.
11:53Era jove però sempre es va preocupar pels seus ciutadans.
11:57Tot i així tenia un aire trist.
12:00Però des que va conèixer la sacerdotessa de Suzaku i a tots vosaltres se'l veia molt content.
12:09Tezuki!
12:11Chichiri!
12:13Que em sentiu? Sóc el germà de la Miyaka, en Keisuke!
12:16Tu ets el germà de la Miyaka?
12:19Heu de salvar la meva germana!
12:21En Nakago ha vingut fins a aquest món i ara està a punt de matar la Miyaka!
12:24En Nakago?
12:27Tan sols us ho puc demanar a vosaltres!
12:29Agafeu la bossa de la Miyaka i pregueu per poder arribar fins a aquest món!
12:33De pressa!
12:50És mentida! És mentida!
12:52No pot ser, en Nakago no perd mai!
12:56En Nakago...
13:00Ara, ja som un matrimoni!
13:06He d'aconseguir que passi un miracle!
13:16Llui!
13:18Molt bé, Llui! Ha arribat l'hora que enllestim això nostre!
13:21És el moment de demanar a Seirio el teu últim desig!
13:24Que el meu creador em concedeixi vida eterna, força i poder!
13:28No, Llui! Ja no penso escoltar res més del que em diguis! Deixa'm!
13:32Escolta un moment, Llui! Has de complir les teves promeses!
13:36Les promeses que es fan s'han de complir, si no jo també hauré de trencar la meva promesa!
13:42La teva promesa?
13:52Llui!
13:52Llui!
13:54La promesa que et vaig fer que no mataria la sacerdotessa de Suzaku!
13:58Tot i que per ella potser serà millor que es mori ara mateix!
14:01Així no patirà tant, no et sembla, Llui!
14:04I a més a més es podrà reunir amb l'home que tan estima!
14:16Atura't, si no l'hamiya que es morirà!
14:18Va, Llui, ara et toca a tu!
14:30Has de fer servir l'últim desig que et va concedir Seiryu!
14:34Si no fas el que et dic, no tan sols desapareixerà la sacerdotessa de Suzaku,
14:39sinó tot aquest món on vius!
14:41Llui, sobretot no escoltis el que et diu aquest desgraciat!
14:49Em faci el que em faci a mi, encara que em mati!
14:52No li facis cas, Llui!
14:54De totes maneres, a vosaltres dues us és ben bé igual el que li pugui passar a aquest món, oi que sí?
15:02De fet, ja m'ho podia imaginar!
15:05Vau arribar al nostre món fugint d'aquest món
15:08i podríeu haver viscut feliçment, però no el vau saber apreciar prou bé!
15:18Tens raó!
15:21En aquell temps, tot això no m'agradava, però...
15:25érem molt joves i no teníem gaires experiències!
15:29Hem nascut aquí, hem crescut aquí...
15:33i és aquí on també hem fet molts amics, oi?
15:38Oi que tinc raó, Llui!
15:40Si s'acompleix el desig d'aquest home, llavors aquest món desapareixerà!
15:46Parles una mica massa!
15:48Tothom té el mateix objectiu, trobar un lloc per viure satisfactòriament
15:56Què té de dolent? Voleu un món ideal
15:58Vosaltres dues vau desitjar de tot cor fugir d'aquest món
16:02Jo tan sols vull construir amb les meves pròpies mans el món on desitjo viure
16:07Aquesta és l'única diferència que hi ha entre la vostra idea i la meva
16:11La vostra fins i tot em sembla més repugnant
16:15Sisplau, Llui
16:25Miaca, que... que ximple que ets
16:31Amb tot el que ha passat entre nosaltres, encara confies en mi
16:36Per fi ho he entès
16:41Jo... estava furiosa
16:44Que em deixessis per marxar on era en Tamahome
16:48Sí, en Tamahome m'agradava
16:53Però jo... si tu no haguessis estat pel mig
16:57No m'hauria posat tan tossuda per aconseguir que fos meu
17:01Jo ja ho sabia que tu no m'havies traït
17:04Et conec molt millor que en Tamahome, saps?
17:08Que no veus que des de petita sempre hem anat juntes?
17:14Tan sols estava furiosa
17:15Semblava que jo fos l'única que m'anava quedant enrere
17:19No aconseguia trobar un lloc entre tu i en Tamahome
17:23Llui, jo no
17:26Però ara ja està
17:30Ara ja s'ha acabat tot
17:32Estic massa cansada
17:36Volia que anéssim juntes al mateix institut
17:40Però...
17:41Adeu
17:43Et convoco
17:48Llui, atura't, no ho facis
17:53Seilio, et devorarà
17:54Llui, torna!
18:12Què és? Mireu això?
18:15És Seiryu?
18:16Sí, és ell
18:17Ai, senyor Keisuke, mira això
18:20Tazuki, Chichiri
18:22Aquest és el segon cop que tinc el privilegi de veure el déu de Seiryu
18:45Al final ja s'acosta
18:47I doncs...
18:48Què et sembla que anem de fer d'aquest món, Miyaka?
18:52Podríem fer que la Llui l'aniquili completament?
18:56Va, què hi dius tu?
18:59Torna-mars!
19:00Em dius que em tornis amb la Mahoma i la Llui!
19:04Ets una simple noia
19:32Però què et penses que em pots fer tu sola, eh?
19:39Ara t'enviaré on es troba en Tamahome
19:43I això s'haurà acabat d'una vegada
19:46Na cago!
20:05En Tazuki i en Chichiri han arribat a temps!
20:08Què?
20:12Estàs bé, Tazuki?
20:14Chichiri, tu només et miniaturitzes quan et convé
20:16Que no ho veus? Que peses massa per mi!
20:18Vinga, fes el favor!
20:20Vosaltres!
20:21Na cago, ara et toca lluitar amb mi!
20:23Chichiri, tu encarrega't de la Miyaka!
20:25Entesos, ja hi vaig!
20:26Ets un estúpid Tazuki
20:30Ara que ja s'ha acabat tot
20:32Arribes i vols lluitar amb mi?
20:34Nosaltres, les set constel·lacions de Suzaku
20:36No ens rendim tan fàcilment!
20:38Miaka!
20:44Miaka!
20:45Desperta't, som nosaltres!
20:46Has de ser forta, vinga, desperta't!
20:49Miaka!
20:50Miaka!
20:51Miaka!
20:52Miaka!
20:58Miaka!
21:08Llui!
21:29Vaig cridar el teu nom llavors
21:31Va ser com si despertés
21:33D'un bell somni mort
21:34Feia molt de temps
21:37Mai m'hauria imaginat
21:40Que jo podria
21:41Tenir la immensa sort
21:43De retrobar-te
21:45Entre la multitud
21:47Miraves fixament
21:49La noia que duia el meu pentinat
21:53Una noia especial
21:55Que et seduia
21:57Per formar una parella
22:00Les mirades es van trobar
22:04Vaig saber gairebé a l'instant
22:08Que era jo l'escollida
22:11I venies a mi
22:13I la intensitat
22:15Els batecs del cor
22:17Fa bullir la sang
22:18Per tot el meu cos
22:21M'he de mantenir
22:23M'he de mantenir
22:23Ben ferma i resistir
22:25He de procurar
22:26No perdre el control
22:29Però no corris tant
22:31Que m'espantaràs
22:33Soc com un gatet
22:34Per tot l'univers
22:36Però si la doçó
22:39La boca sobre mi
22:41No m'escaparé
22:42I seré un gatet
22:43Tranquilment
22:45내가
22:51Lo flap
22:52La rat
22:53Passou
22:53Elliver
22:54Passou
22:54Entra
22:56Desport
