- hace 6 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Balla-hi en l'aire, Suzaku, ets un miracle.
00:12Fushigi Yugi, el joc misteriós.
00:15Una gran legenda s'ha posat en moviment,
00:23revelant l'ésser i qui soc en realitat.
00:30I un eco molt llunyà diu,
00:34T'estimo i en tu al teu costat,
00:40i les frites d'esperò tenen un dan de llum,
00:45un altre món ple de goig.
00:50I què puc fer per la persona que m'estimo tant,
00:56que estimo tant, no hi ha cap somni tan impossible
01:01que no es pugui fer.
01:06Repreceres i penso que l'amor ho salva tot,
01:13ho salva tot.
01:15una porta a la ment que pugui fer.
01:23La Miyaka, la sacerdotessa de Suzaku,
01:37va ser capturada per la Yui i els seus soldats de Seirio.
01:39Després, es va poder reunir amb el seu estimat Tamahome,
01:48però la va atacar brutalment.
01:50No pot ser, no pot ser que passi això.
02:03Amb el cor i el cos terriblement ferits,
02:06la Miyaka se'n va tornar al lloc on havien quedat,
02:09per trobar-hi en Tamahome,
02:11i conèixen els autèntics sentiments.
02:12L'esperança inabastable
02:20Un dels set guerrers de Suzaku, en Chichiri,
02:24es va esquillar pel palau enemic de Kuto.
02:37La Miyaka amaga alguna cosa.
02:40Aquest mal no se'l pot haver fet ella sola.
02:42És evident que l'hi he fet algú expressament.
02:48I tinc un mal pressentiment.
02:49Potser me n'hauria de tornar.
02:54A veure, dius que m'he endut la sacerdotessa de Suzaku amb mi?
02:57Sí, senyor.
02:59Doncs jo et dic que això no és veritat.
03:05Escolteu, general.
03:09Què?
03:10És un guerrer de Suzaku, en Chichiri.
03:16Oh, oh, ho sento d'impresa!
03:19Alto!
03:20Atrapem aquest general en miniatura ara mateix!
03:25I m'ha triat a mi per disfressar-se.
03:28Que divertit.
03:29Sí, i em sembla que la Miyaka s'ha escapat.
03:34Sí que ho sembla.
03:39Però em fa l'efecte que ja sé on pot haver anat.
03:43Deixeu-me sortir d'aquí, ja n'hi ha prou!
03:47Tasuki, ens han descobert.
03:48Hem de fugir de seguida.
03:50On és la Miyaka?
03:51Però si ha sigut ella qui m'ha lligat així!
03:54Que ho ha fet la Miyaka?
03:56I tu t'has deixat fer o què?
03:57Ja t'ho he dit un munt de vegades.
03:59No suporto les noies.
04:00Són unes tramposes que no saben jugar ni...
04:02que t'ha aparès al pèl.
04:03Que no te n'adones.
04:04Au, calla!
04:06Se n'ha anat en direcció a aquell maleït arbre.
04:08Chichiri, l'hem de trobar de seguida!
04:11Està sola?
04:20Tamahome.
04:23On ets?
04:29Sé que ets aquí fora, amagat.
04:32Els soldats se n'han anat i ja pots sortir.
04:37He vingut tal com et vaig prometre.
04:41Vas dir que ens trobaríem aquí, oi que sí?
04:45Sisplau, Tamahome.
04:48Sisplau, vine a trobar-me.
04:54Nena insuportable.
05:02Em sap greu allò d'abans.
05:12Miyaka.
05:14Tamahome ets tu.
05:15Has vingut.
05:17Sisplau, no m'ho diguis.
05:20No et volia fer mal.
05:21De debò, Miyaka.
05:23He hagut de fer tota aquella comèdia
05:25perquè es pensessin que era dels seus.
05:28De debò.
05:30Ho dius de veritat, Tamahome.
05:33Ja em pensava...
05:35Em pensava que m'havies oblidat del tot.
05:38I esclar que no t'he oblidat, Miyaka.
05:39Que no veus que tan bon punt he pogut?
05:41T'he vingut a buscar aquí.
05:44Tamahome.
05:45Per cert, Miyaka.
05:52On són en Tezuki i en Chichiri?
05:54Perquè han vingut amb tu.
05:56Ai que sí?
06:05No ets tu.
06:08No ho ets.
06:09Qui ets?
06:10Tu no ets el Tamahome que jo estimava.
06:13Com ho saps que en Tezuki és aquí?
06:16Jo no ho he dit.
06:17I a més a més no el coneixes.
06:20Sisplau.
06:21Si ets víctima d'un encantament,
06:23ara te'n podràs deslliurar.
06:27Té, mira això.
06:32Ho vas escriure tu.
06:34L'he guardat des que vas marxar del país de Conan.
06:38I dius que sempre m'estimaràs.
06:40Diu, tornaré.
06:42Ho vas escriure tu mateix, ho veus?
06:44Jo vaig escriure això?
06:47Sí, i tant.
06:49Mira-t'ho bé.
06:54Tornaré.
06:57No te'n recordes?
06:58Miaka, saps què significa aquest signe que porto al front?
07:21és la prova que visc per protegir-te.
07:25Que tan sols visc per tu.
07:27I tu ets la raó de la meva vida.
07:31Ara em sembla que el podré fer reaccionar.
07:33No em deixaràs mai de la vida?
07:37Mai de la vida.
07:41I ara com organitzem el nostre pla?
07:45Finalment els he reunit a tots.
07:48N'hem passat de tots colors, però ho hem aconseguit.
07:51però ara és diferent.
08:02El Tamahome que jo coneixia
08:03ha desaparegut.
08:11Però per què ha desaparegut?
08:14No hi és!
08:21Hora de morir-se.
08:28Què?
08:29Tazuki, que has pres mal?
08:35No pateixis per mi.
08:36Estigues per la Miaka.
08:39Miaka, digue'ns alguna cosa.
08:42Està inconscient.
08:43No m'estranya.
08:44Quins desgraciats.
08:46Li han fet molts de mal.
08:48Vaja, els garrers de Susaku.
08:50M'heu estalviat la molèstia de buscar-vos.
08:54I ara us eliminaré d'una vegada per sempre.
08:57Tamahome!
08:58Què et passa?
08:59A favor de qui estàs tu?
09:01Li has trencat tu el braç a la Miaka.
09:04Oi?
09:05Oi que sí, Tamahome?
09:08Això li has fet tu.
09:12Tazuki!
09:13Mira de calmar-te, sisplau.
09:16I no tan sols li has trencat el braç.
09:18Li has destrossat els sentiments.
09:21Com t'hi has atrevit?
09:22Amb tantes ganes com ella tenia de tornar-te a veure.
09:25arribes tu i li destrosses tota l'esperança, tota l'alegria.
09:30No tens cap excusa.
09:33I no t'ho penso perdonar.
09:35Dius que no m'ho penses perdonar?
09:38Molt bé, què penses fer?
09:40Fer-te trossets, Tamahome.
09:42Ja ha començat la batalla entre els amics.
09:49Que rucs.
09:52La poció que en Tamahome s'han passat no era tan sols una droga.
09:56Era feta de Kodoku.
09:57Kodoku?
10:00Si ho anomenéssim una maledicció, potser li seria més entenedor, sacerdotessa.
10:06El poder de la maledicció controla els seus records i fa cara de testi la sacerdotessa de Suzaku.
10:13La seva personalitat ha quedat completament trastornada.
10:16I ara no hi ha res que ho pugui canviar.
10:22Fins i tot els poders d'en Mitsukake serien del tot inútils.
10:26El guardià senador de Suzaku no el pot ajudar.
10:30El signe del cranc ja no tornarà a aparèixer mai més al front d'en Tamahome.
10:37Tasuki, atura't, sisplau.
10:39En Tamahome també és un guerrer de Suzaku. És un dels nostres.
10:42Després del que li ha fet, un dels nostres no li hauria fet mai això a ella.
10:48Potser no me'n sortiré, però m'hi haig d'enfrontar.
10:51Se l'ha de castigar!
10:54Mata els guerrers de Suzaku. Obeeix!
10:58Mata'ls!
11:10Tamahome!
11:12Quina barra! Ara veuràs!
11:31És un bon lluitador.
11:33És capaç d'enfrontar-se tot sol amb en Tamahome.
11:37Molt impressionant.
11:38Si continuen així, pot guanyar tant l'un com l'altre.
11:46Tant se val qui sigui, el resultat serà el mateix.
11:50Tant sols que perdin un guerrer, ja serà el seu final.
11:54Perdran tota la força i els set guerrers de Suzaku no es podran reunir,
11:59ni podran invocar el déu Suzaku.
12:01I llavors, què farà sacerdotessa de Suzaku?
12:08T'agrada brandar aquestes joguines, oi, Tamahome?
12:12Si hem de lluitar amb joguines!
12:14Jo faré servir això.
12:17Ràbia sagrada!
12:18For!
12:22Funciona.
12:23Nakago s'ha trencat la barrera?
12:24Sí, s'ha trencat.
12:26Així serà més interessant.
12:28Està recabat!
12:41Ah!
12:43El símbol de Crank no apareix.
12:45Com sempre que és en una batalla.
12:46Tazuki, para de lluitar!
12:51Sembla en Tamahome, però no és en Tamahome.
12:54Em sents?
12:55Però què dius ara?
12:56No sé de què parles!
12:58Digues alguna cosa que s'entengui, home!
13:07Ràbia sagrada!
13:09For!
13:15Tamahome!
13:16Ja n'hi ha prou!
13:17Tazuki!
13:18Pareu, sisplau!
13:20Tazuki, no matis en Tamahome!
13:23Miyaka!
13:24Si en Tamahome és mort...
13:26Si és mort, jo no sé què faré.
13:29No puc...
13:31No puc permetre que passi que no ho entens, no, sisplau!
13:36Atura't!
13:39Fins i tot després del dolor i el torment que ell li ha causat.
13:43Quina noia més heroica.
13:45Fins i tot si en Tamahome no hagués sigut aquí.
13:49Jo hauria tornat, creu-me.
13:51Ah!
13:59Para, atenció.
14:06Es pot saber què fas?
14:08Molt fàcil.
14:09No em fa por lluitar amb tu cos a cos, només amb les mans, com un home!
14:13Però què et passa?
14:22Tan aviat et canses de lluitar?
14:25Com un home, eh?
14:26Per què no fas servir les mans?
14:28Mira, jo no tinc cap problema per fer servir les armes.
14:33No!
14:34Ah!
14:36Ah!
14:36Ah!
14:36Ah!
14:38Ah!
14:38Izuki, el matarà!
14:40Ah!
14:41Ah!
14:41Chichiri, de pressa, fes alguna cosa!
14:43No permetis que les batussi així!
14:44Ah!
14:45Ah!
14:45Ah!
14:45Ah!
14:45No, no, no, no, no, no, no, no, no.
14:46I encara que ara hi pogués intervenir, tampoc serviria de gaire cosa.
14:52Ah!
14:53Ah!
14:56Ah!
14:56Ah!
14:57Ah!
15:00Ah!
15:01Ah!
15:02Ah!
15:03Tamahome!
15:04Però què hi fas, sisplau, pare, de fer-li mal!
15:08Ah!
15:08Ah!
15:09No!
15:09Ah!
15:13Ah!
15:14Veig que ja hem acabat.
15:23No ets gaire espavilat, saps, convenys?
15:26T'has... t'has pensat...
15:28que ja estava llest?
15:30Doncs cal molt més que això per derrotar-me a mi.
15:33Ho dius de debò?
15:35Doncs així ha arribat el moment de parar de jugar.
15:37Chichiri! Em porta la miaca ben lluny d'aquí!
15:41Porta-la ben lluny!
15:43No pot ser.
15:44D'aquí no se'n va ningú.
15:49Entesos?
15:50Miaca!
15:51Eh, sí. Ha de ser en algun lloc de per aquí.
15:54Aquest xicot és un plom.
15:57De debò us penseu que us podeu amagar de mi.
16:01Me cago.
16:06Molt bé, finalment has decidit presentar-te.
16:10Doncs estic preparat.
16:12T'estava esperant!
16:21Innocent.
16:22He apagat el poder del teu foc.
16:24era un espectacle una mica molest, oi, Tamahome?
16:29Tezuki.
16:32Tezuki!
16:33Miaca, espera un moment.
16:34No podem permetre que el sacrifici d'en Tezuki sigui inútil.
16:38I tu calla, també.
16:41Eh?
16:42El gat!
16:42Ell no és un guerrer de Suzaku, però pot percebre certes longituds d'ona que els humans no podem detectar.
16:49I això podria voler dir que...
16:50Tu et dius Chichiri, oi?
16:53Tan se val que abandonis.
16:54No tens cap possibilitat de trencar aquesta barrera.
16:59Esperem que això funcioni.
17:00Què passa?
17:12Ha sigut el so més espantós que he sentit a la vida.
17:14Això és, i us la sensació que em causa la teva flauta.
17:16Nitsukake, el teu gat flota en l'aire.
17:20Senyor!
17:21I ara el gat parla amb nosaltres.
17:23No sabia que parlés.
17:24Calleu!
17:25Aquesta veu és la d'en Chichiri.
17:27Eh?
17:28Faig servir el cos del gat per traspassar la barrera.
17:32Vull que intenteu trencar-la des d'on sou.
17:36Ets allà.
17:42Miyaka!
17:46La flauta.
17:53Ja n'hi ha prou!
17:58Tu estaves lluitant contra mi!
18:03Exacte.
18:05I tu lluitaves contra mi.
18:06Te'n recordes?
18:11Voleu que...
18:12trenqui la barrera?
18:13Exactament.
18:14Fes servir la flauta com abans per traspassar la barrera a sério.
18:18Tu ho pots fer, Chichirico.
18:20Ho provaré.
18:29Sisplau, concentreu totes les vostres forces en la melodia de la flauta.
18:41Ja s'acaba.
18:42Tens raó.
18:46Sí, em penso que ja està.
18:52Oh, és la flauta d'en Chichirico.
19:02Ara és el moment.
19:03Tezuki, digues alguna cosa.
19:13T'ho demano.
19:14Ho has fet molt bé.
19:16Ara ja ha passat tot.
19:18Aviat tornarem a casa.
19:19Això em passa
19:20sempre que m'envolico amb noies.
19:23és per això
19:25que
19:26no les puc suportar.
19:29Tezuki!
19:30Tezuki!
19:33Aviat estarà bé.
19:34Tan sols està inconscient.
19:38Ho ha fet per salvar-me.
19:42De Mahomet.
19:43Jo he corregut cap a ell i li ha allargat la mà.
19:47I ell
19:48ha ferit en Tezuki.
19:50Ha atacat un dels seus aliats.
19:53sigues realista, Miyaka.
19:57Ara és una persona diferent.
20:01Tant se val que cridis que l'estimes.
20:03Ell no ho vol sentir.
20:06I el crit no li arribarà mai.
20:08No li arribarà mai més a en Tamahome.
20:13O sigui que...
20:14adéu, amor meu.
20:25Adéu.
20:29Adéu.
20:34Miyaka.
20:36Una fugida molt arriscada.
20:37gairebé els hem eliminat a tots, eh?
20:46Tamahome!
20:49Què és això?
20:50Que estrany.
20:51De cop i volta he començat a plorar.
20:52Com pot ser?
20:54Els seus sentiments poden ser més forts que el Kodoku.
20:56El seu cor estava afligit.
21:03La sacerdotessa de Suzaku va caure sobre el pit d'en Hotohori.
21:07Estàs bé, Miyaka?
21:09Però què pot haver passat allà?
21:12On és en Tamahome?
21:13L'he dit adéu.
21:17Què?
21:19L'he dit adéu per sempre.
21:23Adéu, Tamahome.
21:29Vaig cridar el teu nom llavors.
21:31Va ser com si despertés.
21:33D'un bell somni mort feia molt de temps.
21:37Mai m'hauria imaginat que jo podria
21:40tenir la immensa sort de retrobar-te.
21:45Entre la multitud miraves fixament
21:48la noia que duia el meu pentinat.
21:53Una noia especial que et seduïa
21:56per formar una parella.
22:00Les mirades es van trobar.
22:04Vaig saber gairebé a l'instant
22:08que era jo l'escollida
22:10i venies a mi.
22:13I la intensitat dels batecs del cor
22:16va mullir la sang per tot el meu cos.
22:21M'he de mantenir
22:22ben ferma i resistir.
22:25He de procurar no perdre el control.
22:28Però no corris tant
22:30que m'espantaràs.
22:32sóc com un gatet
22:34perdut a l'univers.
22:36Però si la dos sóc
22:38la boca sobre mi
22:40no m'escaparé
22:42i seré un gatet tranquil
22:44meu.