- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Balla-hi en l'aire, Suzaku, ets un miracle.
00:12Fushigi Yugi, el joc misteriós.
00:16Una gran llegenda s'ha posat en moviment,
00:24revelant l'ésser i qui soc en realitat.
00:30I un eco molt llunyà diu, t'estimo i em du al teu costat.
00:40El teu esprit és d'esperò, tinc un dan de llum, un altre món ple de goig.
00:50I què puc fer per la persona que m'estimo tant, que estimo tant?
00:58No hi ha cap somni tan impossible que no es pugui fer.
01:06Recorregues i penso que l'amor us salva tot.
01:12Un salva tot.
01:16Un salva tot.
01:18Un alent que puc fer.
01:23Taitzu, l'ésser que presideix els actes del món,
01:41va introduir la sang d'en Hotohori i la d'en Tamahome al cos ferit de la Miyaka
01:45per fer que recobrés les seves forces.
01:56L'uniforme de la Miyaka i l'uniforme de la Yui la mantenien unida al seu món,
02:02o sigui que el van utilitzar com a mitjà per emprendre la tornada.
02:05Les set constel·lacions van concentrar la seva energia.
02:17I per fi, la Miyaka va poder tornar al seu món.
02:21Però allà no hi va trobar la seva amiga, Yui.
02:33Yui, on ets?
02:34On te n'has anat?
02:35Vull veure't.
02:53I si la Yui hagués tornat a casa seva?
03:05Casa Hongo, digui.
03:09Hola, sóc la Miyaka.
03:11Perdoni, senyora Hongo, la Yui és a casa?
03:13Miyaka?
03:14Vaja, que estrany.
03:15Escolta, però no estava amb tu.
03:17Aquest matí m'ha dit que aniríeu a la Biblioteca Nacional.
03:20Moltes gràcies, no s'amoïni.
03:28Encara no ha tornat.
03:35Ja sóc a casa.
03:42Benvinguda.
03:45Oh.
03:49Keisuke.
03:50Què vols?
03:51Coneixes el llibre dels quatre déus del cel i la terra?
03:56De què en parles?
04:05Coneixes el llibre dels quatre déus.
04:36Met viele.
04:37Keisuke.
04:42Escolta.
04:42I don't think we're in the world.
04:44It's so important.
04:46I don't think we're in the world.
04:47I don't think we're in the world.
04:49It's so important to bear.
04:50Coneixes el llibre
04:52Farias.
04:53Yui, on ets?
04:56Diaries.
04:57Me sirta.
05:00Coneixin'
05:02Farias.
05:04I understand.
05:05Però no ho ha fet mai.
05:07No ho sé, no ho sé.
05:09No ho sé, no ho sé.
05:11No ho sé, no ho sé.
05:13No ho sé, no ho sé.
05:15No ho sé, no ho sé.
05:19Keisuke, estàs bé?
05:27A veure si ho entenc.
05:29Miaka, m'estàs dient que un llibre xinès molt antic
05:31ha anomenat Els quatre déus del cel i la terra tan golit aquest matí?
05:34Exacte. I saps què? Després he tornat a aquest món nostre.
05:40Keisuke, què et passa ara?
05:43Escolta, tu te n'adones de...
05:46No em creus, oi que no?
05:48Entesos, entesos.
05:50Keisuke, de debò, he pogut tornar gràcies a la Yui.
05:53Però si tot això és cert, aquell llibre és molt perillós.
05:56Eh?
05:57Llavors, aquella història seria com un llibre de maleficis i encarnacions.
06:01Si es traduïssin els sutres budistes, veuríem que tots descriuen una història.
06:04Què vols dir?
06:05Aquest llibre de la terra i els déus.
06:07Els quatre déus del cel i la terra.
06:09Sí, aquest.
06:10No sembla un sutre budista ni una mena d'oracle.
06:12És com si fos un llibre de bruixeria.
06:14De bruixeria?
06:15Sí, com un llibre de maleficis.
06:17De debò, noi, no crec que ho sigui.
06:20Encara que no ho sigui, es veu que les noies d'avui dia tenen debilitat per aquesta mena de llibres.
06:25Ja, reconec que això és veritat.
06:27Com més antic és un conjur, més força té el seu poder màgic.
06:31En molts casos, el fet que tingui aquesta potència és el que el fa encara més perillós.
06:35Perillós?
06:36I en el cas que faci realitat algun desig, segurament implica que hi pot haver algun tipus de sacrifici.
06:42De sacrifici?
06:44Si poséssim un exemple, diríem que és com... la màgia negra occidental.
06:49Per demanar al diable que faci realitat els teus desig, cal que li ofereixis un sacrifici a canvi.
06:54És terrorífic, no ho trobes?
06:56Queixo, què?
06:57La teva cara fa por!
06:59Elohim Esaim.
07:01Només de sentir-te queda clar que no em creus.
07:04En Tamahome, en Hotohori i tots els altres no eren perillosos.
07:09Miyaka.
07:14Escolta, és que no te n'adones de la teva situació?
07:18Sí, els exàmens. Entenc perfectament que ho estiguis passant malament, però no vull que amoïnis la mare, sents?
07:23Però Keisuke?
07:25Tan si és veritat com si és mentida, no vull que t'apropis mai més aquest llibre dels quatre déus.
07:30Oblida-te'n, queda clar?
07:33Ja sóc a casa.
07:35I recorda, no facis amoïnar la mare.
07:42Li he promès que no m'aproparia als quatre déus del cel i la terra, però...
07:47Promet-nos que tornaràs.
07:51Però com puc oblidar-los?
07:53Miyaka?
07:55Sí, ja vinc.
07:59I aquest matí, al centre comercial s'han inaugurat...
08:01Mare, on és el meu germà?
08:03A la llibreria.
08:05Miyaka.
08:06Què mana?
08:07No és gens bo obsessionar-se.
08:09Amb què?
08:10Amb els exàmens.
08:11La persona que veuran ha fet història.
08:13Mare, ell t'ha dit alguna cosa, oi que sí?
08:15Com més tient que parles, més coses estranyes et passen pel cap.
08:18Al teu germà li va passar el mateix.
08:20Quan va tenir els exàmens d'admissió, es va trastocar una mica i tan sols mirava revistes pujades de to.
08:26Aquest no és el meu cas.
08:28No t'hi has d'obsessionar.
08:29Potser has començat a figurar-te coses una mica estranyes perquè et prens massa seriosament els estudis per l'exàmen d'admissió.
08:35Això no és cert. No és veritat. Res de tot això és veritat.
09:05Tamahome.
09:07Tamahome.
09:08Tamahome.
09:10Tamahome.
09:11Tamahome.
09:12Tamahome.
09:13Tamahome.
09:14Tamahome.
09:15Tamahome.
09:16Tamahome.
09:17Tamahome.
09:18Tamahome.
09:19Tamahome.
09:20Tamahome.
09:21Tamahome.
09:22Tamahome.
09:23Tamahome.
09:24Tamahome.
09:25Tamahome.
09:26Tamahome.
09:27Tamahome.
09:28Tamahome.
09:29Tamahome.
09:30Tamahome.
09:31Tamahome.
09:32Tamahome.
09:33Tamahome.
09:34Tamahome.
09:35Tamahome.
09:36Tamahome.
09:37Tamahome.
09:38Tamahome.
09:39Tamahome.
09:40¡Tamahome!
09:43¡Tamahome!
09:54No hi és.
09:58En Tamahome potser no existeix en aquest món.
10:02En Tamahome, encara que desitgi tant veure't, encara que t'estivi tant,
10:13no existeixes enlloc més que dins del llibre.
10:17Escolta, no vull que t'acostis mai més a aquell llibre.
10:20Perdona'm, Keisuke, però és que vull tornar-me a trobar amb en Tamahome
10:24dins el llibre dels quatre déus del cel i la terra.
10:28Els quatre déus del cel i la terra?
10:32I si hagués passat?
10:40I si la Lluï, fos dins del llibre dels quatre déus del cel i la terra?
10:45¡Miyaka!
10:53M'agradaria saber si hi ha alguna possibilitat.
10:56Digui?
11:01Ah, Miyaka.
11:03Doncs no, encara no ha tornat a casa.
11:05Quan sap que se li farà tard em truca sempre, però avui... no sé.
11:10Exacte.
11:10La Lluï no ha tornat a casa.
11:13Aquest matí totes dues érem a la biblioteca.
11:16En aquella sala ja han prohibit l'accés dels lectors.
11:18Ja ho tinc.
11:22Segur que la causa és aquesta.
11:24La Lluï ha sigut enviada cap a aquell món llunyà, en lloc meu.
11:26Mare, què caramba està fent aquell conill?
11:43Quan un conill mou les orelles així, significa que seràs molt feliç.
11:46Ah, sí?
11:46I puc cantar-te la primera cançó.
11:48Estaria bé, oi que sí, mare?
11:50La segona m'agrada més.
11:51Llavors, et cantaré la segona.
11:52Posa l'aire condicionat. Les finestres estan entelades.
12:00No, que gasta gasolina.
12:02Mira que arribes a ser garrepa.
12:04Et faig el favor de portar-te i a sobre et queixes.
12:11Miyaka?
12:12Espera, t'atura el cotxe.
12:14Què? Però què dius? Si casa teva és aquí mateix, Keisuke.
12:22No se li deu haver acudit.
12:51Miyaka!
12:51Escolta, què fas vestida així? Es pot saber on pensaves anar?
12:57Ho sento, me'n vaig ajudar, la Llui.
13:00Probablement, el llibre dels quatre déus del cel i la terra.
13:03L'ha engolida, en lloc meu.
13:06N'estic segura, perquè jo no era la primera a qui ha engolit.
13:10He d'anar a ajudar-la ben de pressa.
13:12Segueixes amb la mateixa història?
13:14T'he dit que no t'acostis a aquell llibre.
13:16Keisuke.
13:17Miran, no es tracta només de la Llui.
13:20Estic completament segura que no em podré escapar d'aquell llibre fins que no arribi a la darrera plana.
13:25Des del moment que he obert el llibre dels quatre déus del cel i la terra,
13:28des del mateix instant que m'he trobat amb en Tamahome,
13:31Keisuke, diga-li a la mare que em sap greu, però que...
13:34Bé, me'n vaig.
13:35Miaka!
13:38Ara mateix vinc, Llui!
13:41Tamahome!
13:48Sembla mentida.
13:49Que podem fer-hi alguna cosa?
14:00No em puc creure que estigui passant això.
14:02Majestat, és possible que no sigui tan excepcional que ens trobem en aquesta situació.
14:06Aquests anys l'imperi de Coren ha viscut una calma inquietant.
14:09Una pau excessiva, potser.
14:14Sí, senyor.
14:15Majestat!
14:27Perdona, Hotohori!
14:30Miaka!
14:31La salsestresa de Suzaku!
14:33Tornada!
14:34Sí, estant salvada!
14:36La Miaka Yuki acaba de tornar!
14:43Et trobava tant a falta.
14:45Hotohori, no m'esperava que te n'alegressis tant.
14:53Què?
14:54Han passat tres mesos d'ençà que vaig marxar?
14:57Però com pot ser això, Hotohori?
14:58El temps passa molt de pressa.
15:00Entre la meva arribada aquí i el moment que vaig tornar a casa van passar...
15:05Feia tant que no els veia!
15:07Esteu bé? Com us ha anat tot?
15:09Què? Però què t'ha empatollat?
15:11Si no fa ni dues hores que ens hem vist.
15:13Què?
15:15Allà el temps passa a una velocitat diferent a la d'aquí?
15:20Durant aquesta temporada que no has estat aquí han sorgit problemes.
15:24Problemes?
15:25Miaka, et vull demanar un favor com a sacerdotessa de Suzaku.
15:29Què vols?
15:30Vull que trobis immediatament els quatre membres restants de les set constel·lacions de la casa de Suzaku.
15:39Deixa l'equipatge a terra i escolta'm.
15:43Sí.
15:44L'exèrcit de l'imperi de Kuto s'està concentrant a la frontera.
15:48Una guerra?
15:49Des de temps immemorials, Kuto ha desitjat conquerir el territori de Conan.
15:54Què? I la Llui?
15:56Què li passarà a la Llui?
15:58Si com dius esclata una guerra, la Llui s'hi veurà atrapada al mig.
16:01Què li passarà a ella?
16:02Kuto Hori, sisplau, has de fer alguna cosa per la Llui.
16:07La Llui?
16:08Va vestida igual que jo.
16:10És una noia que porta els cabells curts, en sap res?
16:12No, no en sé res.
16:14No és possible. Aleshores, on és?
16:17Miaka, sisplau, reuneix de seguida les set constel·lacions i protegeix l'imperi de Conan amb el poder de Suzaku.
16:25El poder de Suzaku?
16:26Esclar, si reunim els set membres que formen les set constel·lacions de Suzaku, apareixerà el poder de Suzaku i tots els desitjos es podran fer realitat.
16:36Si ho faig, podré trobar la Llui.
16:41Primer de tot he de trobar en Tamahome i aleshores podrem anar-los a buscar els dos junts.
16:45Miaka?
16:48Nuriko!
16:49Has tornat!
16:50Visca, visca, visca, visca!
16:53Passa't, Nuriko.
16:54Fes el favor de no posar-te tan seriosa, de cop!
16:59Saps on és en Tamahome?
17:00L'estàs buscant? Doncs no és aquí.
17:02Què?
17:03Quan tu te'n vas anar es va quedar aquí, però fa uns quants dies va tornar al camp per guanyar uns quants diners.
17:09Què em dius? I no m'has parat?
17:18Què? Que vols anar a veure el Tamahome?
17:20Sí!
17:21I vols anar-hi tota sola?
17:22No, la Nuriko m'ha dit que m'hi acompanyaria.
17:26Nuriko?
17:26Ho veus? S'ha posat roba d'home per fer-me aquest favor.
17:31Així fas moltíssima més, petxoca.
17:33Ho he fet perquè protegir-te vestida de dona hauria estat duríssim.
17:38Esclar.
17:38Els meus consellers m'han informat que els espies de Kuto s'han infiltrat a l'imperi.
17:44Procureu anar amb compte.
17:45I això que durs?
17:47És el pergamí dels quatre déus del cel i la terra de Suzaku.
17:50És l'únic que tenim per buscar els membres restants de les set constel·lacions.
17:53Suposo que a la Taitzu no li sabrà gaire greu que el deixi en les teves mans.
17:58Emporta-te'l.
17:59Els quatre déus del cel i la terra de Suzaku.
18:07Aquest a Mahome no té remei.
18:10Que en un moment com aquest només pensi guanyar diners.
18:14Ves a saber. Potser s'ha oblidat de mi.
18:18I és que han passat tres mesos.
18:21Carai, és realment fantàstic que hagis tornat.
18:24En Tama se n'al·legrarà moltíssim.
18:25Quan vas desaparèixer, en Tama home va perdre tota la il·lusió i estava completament absent.
18:38Escolta, que això és un plat.
18:41Ostres, l'hauries d'haver vist.
18:42Ho dius de debò?
18:43Aquí la miaca, no cal que t'amoïnis.
18:45Però si jo no estic amoïnada.
18:47En Tama home està enamorat de tu.
18:49I què més? En Tama home no sent res per mi i tu ho saps molt bé.
18:53El que passa és que a temps enrere encara no se n'havia adonat.
18:57Eh?
18:58Què vol dir tota aquesta foscor tan estranya?
19:01Què passa? Cada vegada es fa més fosc.
19:05Ostres, és massa fosc.
19:07L'únicò vols dir que vas pel camí correcte?
19:12Miyaka, t'has fet mal?
19:13Però què? Què penses fer?
19:25I es pot saber qui ets, tu?
19:26Eh? Aquesta veu...
19:31Miyaka.
19:33Tamahome.
19:36Miyaka.
19:37De debò que ets tu?
19:44Tan sols han passat tres mesos i és com...
19:47és com si haguéssim estat separats milers d'anys.
19:54Tamahome.
19:55Miyaka.
19:56Em moria de ganes de veure't.
20:06Quina calidesa.
20:08Sento els batecs del seu cor.
20:11Si puc estar així per sempre,
20:12tant se me'n dona que sigui un ésser humà d'un altre món.
20:16Perquè me l'estimo.
20:17L'estimo moltíssim.
20:20Veig que fas molt bona cara.
20:21Sí.
20:29A veure, Tamahome,
20:30qui són aquestes persones?
20:32Aquesta és la Miyaka,
20:33la sacerdotessa.
20:34Què?
20:35I aquest és un transvestit.
20:37Ah, és la Noriko.
20:39És un membre de les set constel·lacions de Susako.
20:42Exacte.
20:42Has sentit a parlar de l'imperi de Kuto, oi?
20:44Doncs aquesta és la situació.
20:46Segons sembla, últimament es veu rondar per aquí gent molt sospitosa.
20:49O sigui que a canvi d'un sou
20:50ho faig de guarda espatlles per la gent del poble.
20:52Val a dir que mentre em tinguin a mi aquest poble pot respirar tranquil.
20:56Tamahome, no has canviat gens.
20:58M'alegro d'haver-te trobat.
21:00Què ha passat?
21:01La torxa s'ha apagat, però no feia gens de vent.
21:04Feu foc de pressa!
21:10La sacerdotessa de Susako
21:12va ser capturada per unes mans sinistres
21:14sorgides de les tenebres.
21:16Miaka!
21:26Vaig cridar el teu nom llavors
21:28Va ser com si despertés
21:30D'un vell somni mort
21:31Feia molt de temps
21:33Mai m'hauria imaginat
21:36Que jo podria
21:37Tenir la immensa sort
21:40De retrobar-te
21:41Entre la multitud
21:44Miraves fixament
21:46La noia que duia el meu pentinat
21:49Una noia especial
21:52Que et seduria
21:53Per formar una parella
21:56Les mirades es van trobar
22:01Vaig saber gairebé a l'instant
22:05Que era jo l'escollida
22:07I venies a mi
22:09I la intensitat
22:11Dels batecs del cor
22:13Va bullir la sang per tot el meu cos
22:17M'he de mantenir
22:19Ben ferma i resistir
22:21He de procurar
22:23No perdre el control
22:25Però no corris tant
22:27Que m'espantaràs
22:29Sóc com un gatet
22:31Perdut a l'univers
22:33Però si la doçor
22:35La boca sobre mi
22:37No m'escaparé
22:39I seré un gatet tranquil
22:41Meru