- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Balla-hi en l'aire, Suzaku, ets un miracle.
00:12Fushigi Yugi, el joc misteriós.
00:15Una gran legenda s'ha posat en moviment,
00:23revelant l'ésser i qui sóc en realitat.
00:30I un eco molt llunyà, t'estimo i en tu al teu costat.
00:39El meu esprit és d'esperot i en un dant de llum,
00:45un altre món ple de goig.
00:50I què puc fer per la persona que m'estimo tant,
00:56que estimo tant, no hi ha cap somni tan impossible
01:01que no es pugui fer.
01:05Reca-segues i penso que l'amor us salva tot,
01:12us salva tot.
01:14un altre món ple de goig.
01:15Un dia, la Miyaka Yuki, un estudiant de 15 anys,
01:33va amb la seva amiga Yu Yongo a la Biblioteca Nacional
01:36per tornar a un llibre.
01:37Allà presencia l'aparició d'un ocell vermell com el foc.
01:45Es perd.
01:47Entra en una habitació i troba una novel·la clàssica japonesa
01:51titulada Els quatre déus del cel i la terra.
01:54Quan les dues amigues comencen a llegir-lo,
01:57es veuen transportades potser pel llibre mateix
02:00a un món que els és completament desconegut.
02:04Allà es troben amb un noi que porta al front
02:07el caràcter de Dimon.
02:09Quan la Miyaka s'adona que la Yui ha desaparegut,
02:16va a la capital del regne de Conan per trobar-la.
02:19Quan està a punt de ser atacada per uns malfactors,
02:22torna a aparèixer el noi i la salva del perill.
02:28Mentrestant, la Yui ha tornat al món d'on venien.
02:33Però esclar, això la seva amiga Miyaka no té manera de saber-ho.
02:39La sacerdotessa de Suzaku
02:55Ja m'ho pensava que eres tu.
02:57Què hi fas aquí? Això és força perillós per una noia com tu.
03:03Quina por, quina por que he passat.
03:07Au, vinga, calma't.
03:08Ja no et faran res aquests.
03:10Vinga, anima't i deixa de plorar.
03:15Així que em buscaves? I per què?
03:19Doncs sí, et buscava perquè, que ho saps on és la Yui.
03:22La Yui qui és?
03:23Sí home, aquella noia que estava amb mi ha marxat al teu darrere.
03:26Oi que sí que saps on és?
03:29Ah, doncs no ho sé.
03:31Ostres!
03:32Adéu!
03:34Un moment!
03:36Què és això de deixar plantada la gent mentre et parlen?
03:38Que no tens educació. No et deixaré marxar fins que no em diguis on és la meva amiga Yui.
03:42Entesos, em rendeixo.
03:44De debò? Com ho diràs on és la Yui?
03:46De debò?
03:48Vinga, doncs, parla on és la Yui. Qui se l'ha endut on és?
03:50I com vols que ho sàpiga, jo?
03:56Ei! Ei, espera'm! Vine aquí!
04:09Com pot ser tan poc considerat? Una noia sola separada de la seva millor amiga perduda en un país que no coneix de res i tu tan tranquil.
04:16Però i ara per què corres? Que m'escolta, sí o no?
04:20T'odio, t'odio, t'odio, t'odio, t'odio, t'odio, t'odio!
04:23Almenys em podries dir que no pateixi, que ja te n'encarregues tu.
04:27Això de passar del que et demana una noia no és d'homes!
04:31Escolta, no et sembla que parles massa?
04:34Ets una mica massa arrogant per estar més pelada que una rata.
04:38Si vols exigir alguna cosa, val més que afluixis els calés.
04:41Va, a veure, què em pots donar?
04:43Àvia, un moment, sisplau, tan importants són per tu els diners que només penses en això?
04:48Ah, doncs sí.
04:50Esclar! Has venut la lluia, els traficants d'esclaus!
04:53Què?
04:54Això és repugnant! Mira, que fer diners comerciant amb noies joves!
04:58Què?
04:59Deixa'm, ets fastigós! Ets el pitjor que hi ha en aquest món! Ets un animal!
05:02Què dius animals? Ja es pot saber!
05:04No te m'acastis, ets un traficant d'esclaus!
05:06Què dius?
05:07Escolteu, em diu que és un traficant d'esclaus.
05:10Un traficant d'esclaus?
05:12És millor no acostar-se a un mal...
05:14I què hi fa, aquí, a la ciutat?
05:16Fins on hem arribat?
05:19Escolteu-me, escolteu-me tots!
05:21Però quines coses de dir! És que no tens remei! Au, va, marxem!
05:29Què? Que t'han vingut ganes de buscar la lluia, potser?
05:32Escolta, per què no em deixes en pau?
05:34Oh, sí? Doncs potser que expliqui alguna altra cosa del comerç d'esclaus davant de tothom.
05:38Que m'amenaces! Sàpigues que no hi he traficat mai amb esclaus!
05:42Això ja ho sé, home!
05:43Què?
05:47Però què fas? M'has fet mal!
05:49Millor!
05:50Sisplau! Que no ho veus? Que no conec gens la ciutat i que tampoc conec a ningú a part de tu que em pugui ajudar!
05:55Si no la trobem! Si no trobem aviat la lluia i no sé què li pot passar! Ajuda'm, sisplau!
06:06Au, vinga!
06:13Renoi, no tinc temps per perdre! Jo ho sento molt! Et penses que és tan fàcil trobar algú aquí?
06:19Oh, però què és tot això?
06:30És el seguici de l'emperador de Conan.
06:32De l'emperador?
06:33Exacte! Aquell home que va en aquella carrossa tan magnífica és l'emperador del país de Conan.
06:39Ostres, que bonica!
06:41Sí, tens raó, és preciosa. I la corona que porta. Només que tingués una de les pedres precioses de la seva corona seria ric.
06:49Escolta, que és molt ric l'emperador aquest de Conan.
06:51Esclar que ho és.
06:52I és bo, també?
06:54Bé, no n'expliquen pas coses dolentes.
07:03Ja ho tinc! Doncs li demanaré a l'emperador, què et sembla?
07:05Què?
07:06Si l'emperador em dona una pedra preciosa de la seva corona, oi que m'ajudaràs a buscar la lluï?
07:11D'acord.
07:12Segur, eh?
07:15Què?
07:18Sisplau, emperador!
07:20Oi que és vostè, l'emperador de Conan?
07:24Qui ets?
07:25Bé, el meu nom no és important, Miri. És que li volia demanar una cosa, però em fa una mica de vergonya.
07:30Però què fa aquesta simpleta?
07:31Sisplau, emperador, que em podria donar una pedra de la corona.
07:35Estúpida!
07:36Au, vinga, que me la donarà. Com que vostè és tan ric, per una no passa res, oi?
07:45Però què fa?
07:47Ostres, quin mal!
07:50Ei, tu!
07:51Com t'atreveixes a mostrar tan poc de respecte davant de l'emperador?
07:54Moriràs ara mateix, et faré abocinets!
07:56Què? Com? Per què?
07:58Però per què m'has de voler fer abocinets, si es pot saber?
08:01Mor, desgraciada!
08:07No es veu res!
08:08Què passa?
08:14Estàs completament boja, que no veus que els soldats t'haurien mort?
08:18Jo només volia...
08:20Molt bé, molt bé, no ploris. Si és tan important, t'hauré d'ajudar a buscar la teva amiga, però no ploris més, sisplau!
08:26Ho dius de debò?
08:27Sí.
08:28Em dic Kishukuso, però tothom em diu Tamahome. I tu com et dius?
08:32Tamahome? Bé, jo em dic Miyakayuki.
08:36Però no et puc pagar, no tinc diners.
08:38No t'amoïnis, ja em dono per pagat.
08:39Són aquí!
08:54Acabem amb aquest parell de traïdors! Vinga, som-hi!
08:58Miaka!
08:59Vinga, emporteu-vos l'emperador!
09:00De pressa!
09:01Pareu! Capità, què passa aquí? De sobte ha aparegut una llum vermella que ha envoltat aquella noia, senyor.
09:17Una llum vermella? Mireu, mireu! La noia està desapareixent!
09:21Està desapareixent!
09:24I ara què passa?
09:26Una llum vermella va envoltar la noia i la va fer desaparèixer.
09:43Llui! Ai que ets la Llui! I això és la biblioteca! Quina sort! Eres aquí, Llui! Mira'm, Llui! Sóc aquí!
09:56Llui! Llui! Llui! Llui! Llui! Llui!
10:16Oh! Capità! Senyor.
10:19Compliu les meves ordres. Agafeu immediatament aquests nois.
10:23Miaka, què ha passat?
10:38Per ordre de l'emperador, els soldats van agafar la noia i el jove i els van tancar a la presó.
10:47Llui! Llui, ets aquí! Què t'ha passat? Explica-m'ho!
10:51Tu també faràs els exàmens d'ingrés a l'Institut Jonan, oi?
10:55Però esclar, tu no els aprovaràs.
10:58Ets la mare?
10:59Sí, i tu no els aprovaràs, Miaka.
11:02Espera't, mare, no te'n vagis, sisplau!
11:09Què et passa? Estàs bé?
11:13Ets una profitada!
11:15Però què dius si ets tu qui se m'ha abraçat i no te'n recordes?
11:18És veritat, ens havien agafat els soldats de l'emperador de Conan, oi que sí?
11:24Què et passa? Encara no t'has despertat?
11:27Vaja, ja veig que estàs molt tranquil·la tenint en compte que t'han posat a la presó.
11:30I per cert, et faria res dir-me qui ets?
11:32Què era aquella llum vermella que sortia del teu cos, eh, Miaka?
11:35Molt bé, si no m'ho vols dir, no m'ho diguis, a mi m'és igual.
11:43La Llui...
11:44Eh?
11:45La Llui havia tornat a casa.
11:47La Llui és aquella altra noia?
11:50Sí, però jo no hi he pogut tornar a casa meva.
11:54Au, vinga, no ploris, va, no et preocupis, jo faré que hi puguis tornar, tranquil·la.
11:59Ho dius de debò?
12:00Esclar que sí, que no ho veus que m'has pagat per endavant.
12:02Rock.
12:06Senyor, cal executar la noia i el jove el més aviat possible.
12:10Expliquen que la noia desprenia una misteriosa llum vermella i que ha estat a punt de desaparèixer.
12:15Podria ser una espia o una assassina.
12:17Senyor, què decidiu?
12:19Espereu.
12:20Aquesta noia porta roba d'un altre país.
12:23No us sembla que això pot ser un senyal?
12:26Però, senyor, potser faig massa suposicions,
12:28però aquesta noia podria ser la sacerdotessa de Susako.
12:33La sacerdotessa de Susako?
12:34Voleu dir que aquesta noia podria ser la noia de la llegenda?
12:37Sí.
12:40Ré, noia, amb tot això m'ha entrat una gana que em moro.
12:43No em puc esperar més.
12:44Ostres, quina sort que tinc, xiclets.
12:50Amb això enganyaré una mica la gana.
12:54Ei, noia!
12:56Què t'acabes de posar a la boca?
12:58Ensenya'm ara mateix això que t'has posat a la boca.
13:01No t'acostis, quins fàstic!
13:12Oh!
13:14Un fantasma!
13:16Es pot saber a qui li dius fantasma?
13:20Ja està!
13:21Amb aquestes claus estem salvats?
13:23Ostres, noia, no te'n surts pas tan malament.
13:26De debò, moltes gràcies.
13:29Un fantasma!
13:30Però per què tots els homes diuen el mateix?
13:45N'estàs del tot segura que em dones això tan fantàstic?
13:48De debò, Miyaka?
13:49Després no m'ho demanis, que no t'ho tornaré, eh?
13:51Però què dius?
13:52No cal que pateixis, si tot això que t'he donat tan sols és un xiclet.
13:59Vigila bé algú, amaguem-nos!
14:00Ai, però què fas, home?
14:04Què fas tu?
14:08Ostres, li hauria d'haver demanat a algú altre que m'ajudés.
14:11Miyaka!
14:12Què vols?
14:13Mira això.
14:14Oh!
14:15Això és...
14:18És l'ocell que hi havia en aquell llibre.
14:20Susaku.
14:23Susaku?
14:23És un dels quatre déus que protegeixen els quatre punts cardinals.
14:26El déu Seiryu protegeix l'est.
14:30El déu Gembo protegeix el nord.
14:32El déu Biako protegeix l'oest.
14:34I el déu Susaku protegeix el sud.
14:37El déu Susaku és el déu protector del país de Conan.
14:40Els altres tres déus són reverenciats en cadascun dels països que corresponen al seu punt cardinal.
14:49Però del que ens hem de preocupar ara és de com podem sortir d'aquí.
14:53Eh, Miyaka?
14:55Eh, Miyaka!
14:56On t'has ficat?
14:59Miyaka!
15:09Quina pinta que té tot!
15:13Ui, que tipa que estic!
15:17Que bo que era!
15:18Esclar, per menjar cuina xinesa bona de debò s'ho de venir a la Xina!
15:22Per cert, en Tamahome!
15:25Oh, és terrible!
15:26M'he separat d'en Tamahome!
15:28Ai, què faig?
15:29Ostres, on sóc?
15:31No recordo per quina porta he sortit.
15:33Estic sola i perduda!
15:46Hola, si no m'equivoco jo diria que t'has perdut, oi que sí?
15:49Si el que busques és la sortida, és perquè ell porta'l d'allà.
15:53Adéu.
15:53Oh, moltes gràcies!
15:55Tu ets la noia que n'ha agafat abans, oi?
15:59Sí, sí que ho ets.
16:01Pel que diuen es veu que li has faltat el respecte a l'emperador.
16:04Ah, però què diu ara?
16:06No, dona, no!
16:07Només sóc un estudiant que passava per aquí.
16:09Bé, fins una altra, adéu!
16:11No tinguis por.
16:12Jo estic de part teva.
16:14No et penso lliurar els soldats.
16:16Pots estar tranquil·la.
16:17Ho diu de debò?
16:25On és aquesta boja?
16:27On pot haver anat?
16:29Ah, soldats!
16:31Eh, atura't!
16:32Un intrus!
16:33Oh!
16:34Atura't!
16:35Vine, escaparàs!
16:35Atura't!
16:36Vols buscar el teu acompanyant?
16:38Esclar!
16:40L'han agafat per culpa meva.
16:41Si no l'ajudo a escapar-se, no podré tornar al món d'on vinc.
16:46Al món d'on véns?
16:48O sigui que tu no ets aquest món, sinó que has vingut des d'un altre món.
16:52És això el que vols dir?
16:54Sí!
16:55Oh, l'he espifiat!
16:57No li hauria d'haver dit una cosa tan sospitosa com aquesta.
17:00I ara què faig?
17:01Això és increïble.
17:03Carai, que interessant!
17:06De debò?
17:07No m'enganyes?
17:07Has vingut d'un altre món?
17:09Això és fantàstic!
17:10És extraordinari!
17:14Estigues tranquil·la.
17:15Jo em dic Hotohori, encara que normalment no em diuen així.
17:19Jo em dic Miyaka, Yuki.
17:20I em pots dir Miyaka, si vols.
17:22Estic molt contenta d'haver-te conegut.
17:25Que et passa alguna cosa?
17:26No, tranquil·la, no és res.
17:28Tan sols pensava que ets molt guapa.
17:30És per això que m'he posat tan vermella.
17:32M'ho diuen sovint.
17:35Vinga, camina!
17:36De pressa!
17:38Corre, amaguem-nos!
17:40Va, parla!
17:40On és la noia?
17:41Digues on és!
17:43Ja veig que no ho vols dir, eh?
17:45No ho sé on és.
17:47Encara ho poses resistència, eh?
17:49Escolta, el que no sé no ho puc dir.
17:51Segurament deu haver fugit mentre tots vosaltres em perseguíeu a mi.
17:54Deixeu-lo!
17:55Ah, sí?
17:58Miyaka!
17:59Sisplau, deixeu-lo, no li feu mal!
18:00Què fas, escapa't!
18:03Vinga, Miyaka, com és que ets aquí?
18:04Però que t'has tornat boja del tot, o què?
18:07És que jo no sóc capaç de deixar-te aquí sol.
18:11Miyaka!
18:13Tamahome!
18:14Ah!
18:15Ah!
18:16Ah!
18:18Ah!
18:19Ah!
18:19Ah!
18:19Ah!
18:20Ah!
18:21Ah!
18:21Ah!
18:22Ah!
18:22Ah!
18:22Ah!
18:23Si li poseu un dit al de monòmia, que sabreu de què sóc capaç!
18:26Però si el que voleu és això, lluiteu!
18:28Deixeu-los, soldats!
18:29Deixeu-los estar!
18:31No consentiré que ningú els faci mal si jo no ho ordeno.
18:34Ha quedat prou clar?
18:35Però... però qui és aquest home?
18:37Doncs és... és l'emperador.
18:40Senyor!
18:40Sí, ets l'emperador?
18:48De debò que tu ets l'emperador?
18:49Una noia tan jove i tan guapa com tu és l'emperador?
18:52Escolta, cap de pardals, que no ho veus?
18:54Que l'emperador és tot un home!
18:56I què més?
18:57Calla i agenollat al seu davant!
18:58Al final aconseguiràs que ens matin!
19:02Ostres, doncs no té pits!
19:04O sigui que, si no m'equivoco, més avall hi deu tenir...
19:07Mia, que no cal que pensis tant!
19:09De debò!
19:11Perdona'm, Miyaka.
19:12La meva intenció no era enganyar-te.
19:15M'he comportat d'aquella manera per saber com eres de debò.
19:19Estic plenament convençut que no ets cap assassina ni cap espia d'un altre país.
19:23Per tant, això vol dir que...
19:24Sí, no us imposaré cap càstig.
19:30Però us vull demanar una cosa.
19:33Miyaka, ens pots ajudar a protegir el nostre país?
19:36Hi ha una antiga llegenda que diu que quan esclatin revoltes
19:39i la guerra arribi a Conan, apareixerà una noia procedent d'un altre món.
19:44Aquesta noia tindrà el poder del déu Susaku i pacificarà el país.
19:48Estàs equivocat!
19:49Jo no sóc aquesta noia, només sóc un estudiant que prepara els exàmens d'ingrés a l'institut.
19:53He vingut aquí perquè hi ha hagut algun error.
19:55Aleshores, no vols tenir el poder de Susaku?
19:59De debò que no tens cap desig?
20:01Aquesta és la història de la noia que va aconseguir les set estrelles de Susaku
20:05que li van permetre obtenir els poders per fer realitat els seus desitjos.
20:10La història és alhora un conjur
20:12i qui la llegeix fins al final guanya els mateixos poders que la protagonista
20:17i pot aconseguir tot allò que desitja.
20:19O sigui que si llegeixo els quatre déus del cel i la terra
20:24podré tenir un cos fantàstic i posar-me podis
20:28i tots els nois de l'institut m'aniré al darrere
20:30i tindré molta força per expulsar-me'ls que m'amoïnin
20:32i cada dia em podré ofertar de tot el que m'agrada.
20:36Esclar!
20:37I aprovaré l'exàmen d'ingrés a l'institut, a la primera!
20:41Què hi dius? Serà fantàstic, oi que sí, miaca?
20:43Si ho volguessis, tot el món seria a les teves mans.
20:45Sí, ho faré! Esclar que ho faré! I tant que ho faré!
20:49Faré de sacerdotessa de Susaku! I tant! Em moro de ganes de fer aquest paper!
20:55Escolteu tots, subtits meus, aquesta noia té el poder de Susaku
20:59i és la sacerdotessa de Susaku que ha vingut a protegir el nostre país.
21:04La noia va acceptar convertir-se en la sacerdotessa de Susaku
21:16i va ser presentada davant de tots els súbdits que la van reverenciar.
21:22Vaig cridar el teu nom llavors, va ser com si despertés d'un vell somni mort.
21:32Feia molt de temps, mai m'hauria imaginat que jo podria
21:38tenir la immensa sort de retrobar-te.
21:42Entre la multitud miraves fixament la noia que duia el meu pentinat.
21:51Una noia especial que et seduïa per formar una parella.
21:57Les mirades es van trobar, vaig saber gairebé a l'instant
22:06que era jo l'escollida i venies a mi.
22:11I la intensitat dels batecs del cor
22:14fa bullir la sang per tot el meu cos.
22:19M'he de mantenir ben ferma i resistir,
22:22he de procurar no perdre el control.
22:26Però no corris tant, que m'espantaràs,
22:31sóc com un gatet perdut a l'univers.
22:35Però si la doçor, la boca sobre mi,
22:39no m'escaparé i seré un gatet tranquil.
22:42Neu!